Traducciones 5
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
천주 ~어둠의 처벌인~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
전국시대로부터 현대로 타임슬립해 오게 된 여자 닌자 사나가 어둠 속에서 악을 응징하는 활약을 그리는 드라마 |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tenchu - Yami no Shioki Nin |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Il y a trop de gens impardonnables dans ce monde. Je les vaincrai au nom de Dieu ~ Sana. Sana est une femme mystérieuse... dans son corps vit une ninja qui a servi un bushido du Sengokujidai (époque des Etats en guerre). Quand une bombe a explosé, Sana se retrouve soudainement en 2014. Murata Seiko tombe sur Sana et, ayant pitié d'elle, l'emmène chez elle pour l'héberger. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Een politicus houdt een toespraak in een druk winkelgebied . Plotseling stormt een man met een mes tussen het winkelend publiek vandaan en probeert de mensen om hem heen te vermoorden.Ondertussen verschijnt er een vrouw, die eruitziet als een dakloze, voor hem en zegt tegen hem: 'Als je wilt doden, vermoord mij dan.' De man staat op het punt haar neer te steken, maar de vrouw doet haar ogen open. Op dit moment barst er bloed uit de arm van de man. De vrouw staat op het punt hem te vermoorden, maar Masako Murata houdt haar tegen en de vrouw vertrekt. Later vindt Masako Murata de vrouw ingestort op straat. Masako besluit de vrouw naar haar huis te brengen. Daar ziet Masako dat de vrouw gewond is aan haar rug en ziet ze ook zware wanhoop in haar ogen. De naam van de vrouw is Sana . Sana is een ninja die is gearriveerd in het huidige Japan. Ze volgt nu Masako Murata als haar nieuwe baas en probeert het kwaad uit te roeien dat in de moderne samenleving welig tiert. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tenchu: Ninja of Justice |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A politician gives a speech in a shopping district full of shoppers. Suddenly, a man wielding a knife bursts out from among the shoppers and tries to kill those around him. To stop the man, Masako Murata (Pinko Izumi) tries to approach him, but her friends stop her. Meanwhile, a woman, who looks like a homeless person, appears in front of him and tells him "if you want to kill, then kill me." The man is about to stab her, but the woman opens her eyes. At the moment, blood bursts from the man's arm. The woman is about to kill him, but Masako Murata stops her and the woman leaves. Later, Masako Murata finds the woman collapsed on the street. Masako decides to take the woman to her house. There, Masako sees that the woman is injured in her back and also notices heavy despair in her eyes. The woman's name is Sana (Yuriko Ono). Sana is a ninja that has arrived in present day Japan. She now follows Masako Murata as her new boss and attempts to eradicate evil that is rampant in modern society. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Há séculos atrás uma ninja tinha como dever servir um bushido até um acidente com bombas. Mas em vez de aceitar seu destino trágico, a jovem guerreira é transportada para 2014, onde habita o corpo de Sana (Ono Yuriko). Extremamente confusa, ela vaga as ruas de Tóquio até se chocar com Murata Seiko (Izumi Pinko) cuja filha desapareceu misteriosamente há 24 anos. Sob o abrigo de Seiko, Sana descobre um novo destino compartilhado que é verdadeiramente como os ventos do passado. |
|