Übersetzungen 7
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
浪漫满屋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
菜鸟小说家Aom-am(李海娜饰)从小生活在一所叫Full House的大房子里,父母去世后,姐姐Oum因意外怀孕急需用钱而瞒着Aom将房子转卖给了高傲的超级巨星Mike(披拉·尼迪裴善官饰),为夺回房子的Aom在种种阴差阳错下和Mike协议结婚并共同生活在Full House里。俩人因性格差异总是发生争吵,又因Gai(Utt Panichkul饰)和Min(Jensuda Parnto饰)而产生各种误会,但两人的关系在这过程中却慢慢发生了微妙的变化。 |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Full House |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sentimental tears flood the screen again with the remake of this classic series.Directed and filmed by producer Max Martin Ananda. Everio Birmingham with his team at Swarm Products Company Limited has created a series of viral fever Korean idols for Thailand. Raised and imprinted audiences all over Thailand to imbue art, poetry, romantic vibe. The perfect match between chemicals. A spirit happy nad sad drama that has captured the hearts of people everywhere. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Full House |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aom-am, une écrivaine essayant de se faire connaître, se fait offrir un voyage en Corée. À son retour, elle découvre que sa maison a été vendue au célèbre et arrogant chanteur Mike D. Angelo. Afin de récupérer sa maison, elle se voit forcée de signer un contrat de mariage avec celui-ci pour la durée d'un an. Bien qu'elle ait tout perdu, Aom-am est bien décidée à tenir jusqu'au bout afin de récupérer ce qui lui appartient. Mais à force de se fréquenter, les deux jeunes gens vont commencer à développer des sentiments l'un envers l'autre. Ce qui avait commencé sous la forme d'une relation professionnelle deviendra plus intime au fur et à mesure du temps qui passe. [Nautiljon] |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פול האוס, תאילנד |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
גירסא תאילנדית נפלאה לדרמה הקוריאנית פול האוס. אום-אם גרה בבית שירשה מאביה. אחותה וחבר שלה מחליטים לרמות אותה כדי למכור את הבית ושולחים אותה לחופשה בקוריאה. על המטוס היא פוגשת את מייק, כוכב מפורסם ובעת שהייתה בקוריאה היא לווה ממנו כסף. כאשר היא חוזרת מהחופשה היא מגלה שהבית שלה נמכר למייק. בהתחלה, אום-אם עובדת כעוזרת בית, אך בשל נסיבות מסויימות אום-אם ומייק מחליטים להינשא נישואים פקטיבים למשך שנתיים. במשך הזמן הם מתווכחים, לומדים להכיר אחד את השנייה ומתאהבים. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Full House Thai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aom-am (Aom Sucharat Manaying) é uma escritora ingênua que foi enganada pela sua irmã mais velha e perdeu tudo o que possuía, incluindo sua casa. Sua irmã também enganou Aom-am com uma viagem para a Coreia, lá ela fica sem dinheiro, mas por sorte ela conseguiu pegar dinheiro emprestado de um ator chamado Mike (Mike D.Angelo) que ela conheceu durante a viagem. Com o dinheiro ela consegue voltar para a Tailândia. Em seu retorno, ela descobriu que sua casa foi comprada por Mike. Na tentativa de obter seus bens de volta, ela entrou em um casamento por contrato com Mike. A relação inicialmente de negócios entre os dois começa a se tornar mais pessoal quando eles começam a confiar e cuidar um do outro. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Full House (Thai) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La version tailandesa del drama coreano Full House. Trata sobre una joven escritora de nombre Aom-Om (Aom Sushar) y su hermana que viven en una casa que fue heredada por su padre, sin embargo su hermana termina vendiendo la casa a sus espaldas de Aom-Om mientras ella viaja a Corea engañada en un supuesto viaje todo pagado. En Corea conoce a Guy un joven empresario quien es amigo de la superestrella Tailandesa Mike (Pirath Nitipaisalkul).Un dia antes de que Aom-Om regrese a Tailandia se entera de que debe pagar por el dia que estuvo en el hotel donde se hospedaba del cual ella creia estaba pagado, al no tener a quien recurrir ella decide ir con Guy sin embargo el ya ha regresado a Tailandia asi que recurre a Mike mintiendole sobre que ella es la prometida de su mejor amigo Mike decide ayudarla y Aom regresa a Tailandia al regresar a su casa se da cuenta que no hay nadie y que la casa ha sido vendida. Al no poder localizar a su hermana ella decide quedarse un dia en la casa, lo que no imagina esque la casa ha sido comprada por Mike. Cuando Mike la descubre decide dejarla quedarse un par de dias a cambio de que lo ayude limpiar la casa. Sim embargo en una fiesta Mike besa a Aom-Om para demostrarle a su mejor amiga y de quien Mike esta enamorado desde niño Mintra que no la quiere a ella sino a Aom y que ademas se van a casar, Aom-Om se sorprende mucho pero al final acepta hacer un contrato donde Mike se compromete a regresarle su casa si finge un matrimonio por dos años.Ellos tambien prometen que en este tiempo ninguno se debe enamorar ¿Lo podran lograr? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วุ่นนัก รักเต็มบ้าน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อ้อมแอ้ม (ออม-สุชาร์) อาศัยอยู่ในบ้านเพียงคนเดียว หลังจากที่พ่อและแม่ของเธอเสียชีวิตไปแล้ว พ่อและแม่ของเธอได้ตั้งชื่อบ้านหลังดังกล่าวว่า "Full House" บ้านเดี่ยวที่มีอาณาบริเวณสวยงาม อ้อมแอ้ม มีอาชีพเป็นนักแต่งนวนิยายทางอินเทอร์เน็ต ได้เงินพอเลี้ยงตัวเองได้ อุ้ม (ออย-ธรินธร) ลูกพี่ลูกน้องเพียงคนเดียวที่เป็นญาติที่เหลืออยู่ก็โดนเจ้าหนี้นอกระบบตามทวงหนี้ เพราะมีปัญหาเรื่องการเงิน ติดหนี้สินท่วมหัว เมื่อหาทางออกไม่ได้เธอจึงคิดขายบ้าน "Full House" โดยมีข้อแม้ว่าผู้ซื้อต้องไม่ทุบทำลายหรือปรับเปลี่ยนแบบใดๆ อ้อมแอ้ม โดนอุ้มหลอกให้ไปต่างประเทศ เพื่อจะได้จัดการเรื่องบ้านให้เรียบร้อย บนเครื่องบินอ้อมแอ้มได้เจอกับ ไมค์ (ไมค์-พิรัชต์) ซูเปอร์สตาร์ชื่อดังของเมืองไทย ที่มักจะถูกจับจ้องจากสื่อมวลชนรอบข้างเรื่องผู้หญิง ซึ่งเธอรู้สึกไม่ถูกชะตากับเขาตั้งแต่แรกพบ พร้อมกับได้เจอ กาย (อัษฎา พานิชกุล) โดยที่ความรู้สึกแรกของการเจอกันของคนทั้งคู่ต่างกันโดยสิ้นเชิง อ้อมแอ้มและกายต่างประทับใจในกันและกัน กายคือผู้ว่าจ้างให้ไมค์มาถ่ายแบบที่เกาหลีในครั้งนี้ ชีวิตในต่างแดนของอ้อมแอ้มเริ่มไม่สนุก เพราะเงินที่มีอยู่เริ่มร่อยหลอ เธอจึงต้องหาทางกลับเมืองไทย เริ่มแรกอ้อมแอ้มคิดจะไปขอความช่วยเหลือจากกาย แต่ปรากฏว่ากายได้กลับเมืองไทยไปแล้ว เธอจึงจำเป็นต้องไปขอความช่วยเหลือจากไมค์ โดยโกหกว่าเป็นคู่หมั้นของกาย |
|