Übersetzungen 13
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱的发现 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
已过而立之年的美丽女子韩夏天是一名小有成就的家居设计师,数年前她曾有过一个男友姜泰河,波澜不惊长达五年的爱情长跑似乎耗尽了他们所有的激情,最终这段感情无疾而终。偶然的一天,夏天在和现任男友南河镇争执时意外重逢泰河。接连几次会面,旧日的回忆瞬间复苏,而原本以为不会再有的眷恋仿佛也被重新注入了生命的气息。两个男人,一个女子,即便是大人又如何?在爱情面前依然如懵懂呆呆的孩童,他们兜兜转转,你追我赶,自以为懂得爱情的含义,又何曾掌握一丝主动,终归成为了爱情的奴仆。遍体鳞伤,在所不惜。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛的發現 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述開始新戀情的女人與後悔分手的男友重新尋回愛情的故事,展現男女之間愛情的矛盾以及尋找真愛的電視劇。 |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Discovery of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Yeo-reum is a furniture designer who owns a workshop space that she shares with other designers. For the past three years, she's been dating Nam Ha-jin, a plastic surgeon with a sweet and gentle personality. But Yeo-reum's peaceful existence is shaken when her ex-boyfriend Kang Tae-ha suddenly reappears in her life. The CEO of an interior design company, Tae-ha is a smart, confident man with a strong competitive edge who always gets what he wants. Meanwhile, Ha-jin's childhood friend Ahn Ah-rim has secretly been carrying a torch for him all these years. As she begins working with Tae-ha, Yeo-reum is forced to reevaluate her romantic history, which sets her off on a search for true love. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Discovery of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Yeo-reum est une designer de meubles qui possède un atelier qu'elle partage avec d'autres designers. Depuis trois ans, elle sort avec Nam Ha-jin, un chirurgien plasticien à la personnalité douce et douce. Mais l'existence paisible de Yeo-reum est ébranlée lorsque son ex-petit ami Kang Tae-ha réapparaît soudainement dans sa vie. PDG d'une entreprise de design d'intérieur, Tae-ha est un homme intelligent et confiant avec un fort avantage concurrentiel qui obtient toujours ce qu'il veut. Pendant ce temps, l'ami d'enfance de Ha-jin, Ahn Ah-rim, porte secrètement une torche pour lui depuis toutes ces années. Alors qu'elle commence à travailler avec Tae-ha, Yeo-reum est obligée de réévaluer son histoire romantique, ce qui la lance dans une quête du véritable amour. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לגלות מחדש |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
יו רום היא אישה צעירה שיש לה הכול היא מעצבת רהיטים מצליחה, היא חיה עם שני חבריה הטובים בבית יפה ויוצאת מזה שנתיים עם רופא מקסים בשם הא ג'ין, שעתיד להציע לה נישואים. הכול מושלם וזורם על מי מנוחות עד שיו רום פוגשת במקרה את טה הא, החבר שלה לשעבר. טה הא הוא גבר נאה ומרשים, והיו"ר של חברת עיצוב פנים מצליחה. הוא מציע ליו רום לשתף פעולה בפרויקט יוקרתי, והיא מחליטה להסכים להצעה על אף משקעי העבר. השניים חוזרים לבלות זמן משותף יחד והקרבה המחודשת מציפה בשניהם רגשות ומועקות ישנים. טה הא מבין די מהר שמעולם לא הפסיק לאהוב את יו רום והוא מנסה לגלות מדוע הקשר ביניהם לא צלח בסיבוב הקודם. הוא גם מבהיר ליו רום שהוא מעוניין בה ומחזר אחריה במרץ. יו רום, שנאמנה לזוגיות הנוכחית שלה, מתבלבלת משובו של טה הא לחייה ונאלצת לבחון מחדש את רגשותיה כדי לגלות מה היא באמת רוצה מאהבה. האם יו רום וטה הא ימצאו את דרכם חזרה זה לזה? "לגלות מחדש" היא סדרה רומנטית ומרגשת, שזכתה באין ספור פרסים בשנת 2014, ביניהם פרסי השחקנים הטובים ביותר לכוכבי הסדרה, אריק מון וג'ונג יו מי. 16 פרקים, דרום קוריאה, 2014 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
연애의 발견 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
과거 남자친구와의 연애를 끝내고 새로운 사랑을 시작한 여자 앞에 자신의 잘못을 반성한 옛 남자친구가 돌아오며 발생하는 세 남녀의 사랑이야기를 그린 드라마 |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Discovery of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma história sobre uma mulher que tem um conflito entre seu novo amor e seu antigo amor. Existe uma mulher que acabou de começar um novo relacionamento, mas seu ex-namorado está de volta arrependido de seu passado. Esta é a história de um triângulo amoroso entre três jovens.--KBS World |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Найти настоящую любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Есть легенда, что каждая душа имеет свою половинку: когда-то они были вместе, но некое проклятье разделило их, оставив лишь слабую надежду на воссоединение. Теперь они ищут друг друга, стараясь отыскать свою судьбу среди таких же разбитых и одиноких сердец. Методом проб и ошибок они дарят частичку своей любви окружающим, задаваясь непростым вопросом: а есть ли у них шанс на новую встречу? Е Рым и Тхэ Ха из дорамы «Найти настоящую любовь» были вместе целых пять лет. Они начали встречаться еще в юности, когда она была милой и невинной девушкой, а он – забавным и слегка нерешительным юношей. Они всегда поддерживали друг друга, оберегали и заботились. Эти двое не могли нарадоваться своему счастью, ведь они были уверены: им повезло найти свою настоящую любовь. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Descubriendo el amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una historia sobre una mujer que está teniendo el conflicto entre el nuevo amor y el viejo amor. Esta es una historia de un triángulo amoroso de tres jóvenes. Han Yeo Reum acaba de comenzar su nueva relación con Nam Ha Jin pero su ex-novio, Kang Tae Ha se lamenta de nuevo de su pasado. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Descubriendo el amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una historia sobre una mujer que está teniendo el conflicto entre el nuevo amor y el viejo amor. Esta es una historia de un triángulo amoroso de tres jóvenes. Han Yeo Reum acaba de comenzar su nueva relación con Nam Ha Jin pero su ex-novio, Kang Tae Ha se lamenta de nuevo de su pasado. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Discovery of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Návrhářka nábytku žije ve šťastném vztahu s lékařem přemítá o své situaci a romantickém naplnění. Ale vtom se do jejího života vrátí její bývalý přítel. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Discovery of Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Room (Jung Yu-Mi) sevgilisine aşık bir kadındır. Ancak yaptığı hataların farkına varan eski erkek arkadaşı Kang Tae-Ha (Eric) pişman bir şekilde karşısına çıkmıştır. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пізнаючи кохання |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Вони зустрічалися протягом 5 років і були красивою люблячою парою. Проте за цей час почуття охололи і вони розійшлися. Через 5 років вони знову зустрілися, але у Хан ЙоРим є люблячий хлопець, від якого вона вирішила приховати своє спільне з Кан ТеХа минуле. Тоді ж вона випадково помінялася з ТеХа телефонами, а коли знову зустрілася, щоб їх повернути, її мобільний розрядився і вимкнувся, що, можливо, стало причиною крутого повороту у її теперішньому стабільному житті. |
|