Z Nation (2014)
← Volver a la principal
Traducciones 46
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Im Mittelpunkt steht eine Gruppe Durchschnittsmenschen, die drei Jahre nach Ausbruch der Epidemie den letzten Überlebenden aus New York nach Kalifornien bringen sollen. Dort befindet sich nämlich das letzte noch funktionierende Labor. Die Antikörper im Blut des Nichtinfizierten sind zwar die letzte Hoffnung für den Fortbestand der Menschheit, aber er birgt auch ein dunkles, gefährliches Geheimnis. |
|
Alemán (de-AT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eine Gruppe begibt sich auf die gefährliche Mission, den einzigen Überlebenden eines tödlichen Zombievirus zum Herstellen eines Impfstoffs quer durchs Land zu bringen. |
|
Alemán (de-CH) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eine Gruppe begibt sich auf die gefährliche Mission, den einzigen Überlebenden eines tödlichen Zombievirus zum Herstellen eines Impfstoffs quer durchs Land zu bringen. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Et team legger ut på en farlig reise på tvers av landet, for å transportere en mann som har overlevd et dødelig zombie-virus. De håper han er nøkkelen til en vaksine. |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Z Nation |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tri godine je prošlo otkako je zombi virus poharao SAD. Ali, jedan tim je pronašao čovjeka koji je preživjeo virus. Hitno ga moraju prebaciti iz Njujorka u Kaliforniju gde je preostala jedina laboratorija. Iako su antitjela iz tog čovjeka jedina nada za vakcinu, taj čovjek krije jednu veoma mračnu tajnu koja će ih sve ugroziti. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Нация Зет |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
"Нация Зет" подхваща историята си 3 години след като зомби вирус разрушава САЩ. Сериалът ще проследи екип от учени, на които е възложена отговорната задача да транспортират единственият оцелял от чумата пациент от Ню Йорк до Калифорния. Там се намира последната работеща вирусна лаборатория. Учените с нетърпение очакват кръвта на спасилия се, като се надяват тя да е ключа към разработването на ваксина. Простата задача обаче се усложнява, след като става ясно, че оцелелият крие „тъмна тайна“ от транспортиращия го екип. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Národ Z |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného člověka, který přežil kousnutí zombie. Tým docela obyčejných lidí ho nyní musí odvézt z New Yorku do Kalifornie, kde někde leží poslední laboratoř, která je schopná z krve vytáhnout protilátku a apokalypsu zastavit. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
殭屍國度 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
做好迎接Roberta Warren, Addy, Doc, Z市民和其他殭屍國度角色重返的準備嗎?在Murphy啟動戰略性核武後,大家開始展開人各為己的自私生活。這群凡人英雄組成的團隊能成功的護送唯一的殭屍病毒倖存者到加州嗎?他們將面臨其他甚麼樣的挑戰呢? |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
僵尸国度 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
美国遭受僵尸病毒袭击,一名在美军基地中的幸存者(公民Z)以无线电联络到在这场僵尸袭击中存活的一群幸存者,要求他们护送一名僵尸病毒解药带原者(墨菲)到加州的病毒实验室………… |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
殭屍國度 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
一隊人馬展開一項橫跨全國的危險任務,護送一位感染致命殭屍病毒卻仍然倖存的男子,冀望他就是製作出病毒疫苗的關鍵。 |
|
Chino (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nombre |
僵尸国度 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
一个特别小队接到了一项极度危险、需要长途跋涉的护送任务。他们护送的对象是一名感染致命僵尸病毒后的幸存者,希望用他的血液研发出病毒解药。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Z 네이션 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
치명적인 좀비 바이러스에서 살아남은 남자가 백신에 대한 키를 쥐고 있다고 믿고, 그들은 위험천만한 미국 횡단에 도전한다. |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tri godine je prošlo otkako je zombi virus poharao SAD. Ali, jedan tim je pronašao čoveka koji je preživio virus. Hitno ga moraju prebaciti iz New Yorka u Kaliforniju gde je jedini preostali laboratorij. Iako su antitijela iz tog čovjeka jedina nada za cjepivo, taj čovjek krije jednu vrlo mračnu tajnu koja će ih sve ugroziti... |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serien begynder tre år efter, at en zombie-virus har hærget USA og udslettet det meste af befolkningen. Her skal et et hold af transportere den eneste kendte overlevende af sygdommen, Murphy (Keith Allan) fra New York til Californien, hvor det sidste fungerende blodlaboratorium venter på at undersøge hans blod. Selv om de antistoffer, han har i kroppen, er det bedste håb om at få skabt en vaccine som kan kurrere den frygtede ZN1 virus, gemmer Murphy på en mørk hemmelighed, der truer dem alle. Med menneskehedens overlevelse på spil begiver den ulige flok sig ud på en rejse tværs hen over et post-apokalyptisk Amerika. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
En Z Nation nos encontramos justo tres años después de que los zombies se propagaran por todo el mundo. Apenas quedan reductos de humanos que sobreviven como pueden. Un grupo de supervivientes con experiencia militar tendrán que iniciar un largo viaje para llevar al último superviviente de los zombies hasta el último laboratorio que sigue funcionando y donde podrían encontrar la clave para frenar este plaga. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tres años después de que el virus zombie ha destripado el país, un equipo de héroes cotidianos deben transportar a el único sobreviviente conocido de la plaga de Nueva York a California, donde el último laboratorio en funcionamiento espera su sangre. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Selviytyjäryhmä lähtee vaaralliselle matkalle mantereen poikki kuljettamaan tappavasta zombiviruksesta selviytynyttä miestä rokotetta kehittävään laboratorioon. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Trois ans après qu'un virus ait ravagé les Etats-Unis, un seul homme est immunisé contre l'infection. Le futur de l'humanité dépend de lui, mais le terrible secret qu'il cache pourrait mettre en danger l'équipe chargée de le conduire jusqu'en Californie, dans un laboratoire susceptible de développer un vaccin. Le chemin sera long et semé d'embûches... |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Nation Z |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dans un monde post-apocalyptique, un groupe disparate tente de transporter le seul survivant à une morsure de zombie vers le dernier laboratoire toujours opérationnel pour y créer un antidote. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Τρία χρόνια μετά την κατάρρευση της χώρας απο ένα ιό zombie, μια ομάδα τριών καθημερινών ανθρώπων πρέπει να μεταφέρει τον μοναδικό επιζώντα του ιού, απο την Νέα Υόρκη στη Καλιφόρνια, εκεί όπου το τελευταίο λειτουργικό εργαστήριο περιμένει το αίμα του για ανάλυση. Αν και τα αντισώματα του οργανισμού του αποτελούν την τελευταία και καλύτερη ελπίδα για ένα εμβόλιο, ο άνθρωπος αυτός κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό. Με την επιβίωση της αναθρωπότητας να κρέμεται απο μια κλωστή, η ομάδα ξεκινά ένα ταξίδι επιβίωσης 3.000 μιλίων μέσα στην μεταποκαλυπτική Αμερική. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
אומת הזומבים |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
3 שנים אחרי התפרצות של מגיפת זומבים, ארה"ב הרוסה, השלטון איננו, והתושבים חיים בקהילות קטנות כדי להתגונן מפני הזומבים. חבורה של אנשים פשוטים נאלצת ללוות את האדם היחיד שנדבק ולא חלה, ולוודא שהוא מגיע מניו יורק לקליפורניה. שם, נמצאת המעבדה היחידה שממתינה לדם שלו כדי לייצר ממנו חיסון. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
खतरनाक ज़ॉम्बी वायरस से बचे एक आदमी को सुरक्षित बाहर निकालने का ज़िम्मा एक टीम को मिलता है. क्या इस आदमी पर रिसर्च कर वैक्सीन बनाने का सपना पूरा कर लिया जाएगा? |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Drie jaar nadat een zombievirus de Verenigde Staten verwoeste, moet een groep de enige bekende overlevende van New York naar Californië verhuizen waar het laatste functionerende virale lab wacht op zijn bloed. Zijn antilichamen zijn 's werelds laatste hoop op een vaccin. Echter bergt hij een donker geheim dat hen allemaal bedreigd. |
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Een team begint aan een gevaarlijke missie: het vervoert een man die een dodelijk zombievirus heeft overleefd, in de hoop dat hij een vaccin kan helpen ontwikkelen. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Z, mint zombi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bolygónkat egy zombi vírus csaknem teljesen kipusztította. Három évvel az apokalipszist követően egy maroknyi túlélő 2500 mérföldes útra indul: az egyetlen immunis túlélőt, Murphyt kell New Yorkból Kaliforniába, az utolsó, még működő kutatólaborba eljuttatniuk – élve. A férfi vére ugyanis olyan antitesteket tartalmaz, ami a túlélők egyetlen esélye lehet egy ellenszer elkészítésére. Murphy azonban olyan titkokat tud, ami mindannyiuk életét veszélybe sodorhatja. |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sebuah tim memulai perjalanan panjang yang melelahkan untuk membawa seorang pria yang selamat dari virus zombie mematikan, berharap ia dapat menjadi sumber vaksin. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Z Nation |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Three years after the zombie virus has gutted the country, a team of everyday heroes must transport the only known survivor of the plague from New York to California, where the last functioning viral lab waits for his blood. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tre anni dopo lo scoppio di un'apocalisse zombie, un gruppo di sopravvissuti dovrà riuscire a portare sano e salvo in California l'unico uomo che può fermare l'epidemia, ovvero l'unico a cui è stato iniettato un vaccino sperimentale grazie al quale non si è trasformato dopo essere stato morso. Ma dovranno vedersela con tanti pericoli e segreti. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
Zネーション |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ゾンビに噛まれてもゾンビ化しなかった唯一の男。彼の血からワクチンを開発して人類を救うため、最後の希望をかけたアメリカ横断の旅が始まる。 |
|
Letón (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nombre |
Zombiju nācija |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Zombių nacija |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
„Zombių Nacija“ siužetas prasideda praėjus trejiems metams nuo šalį nusiaubusio zombių viruso, kai grupelė „didvyrių iš gatvės“ privalo nugabenti vienintelį žinomą išgyvenusį po maro žmogų iš Niujorko į Kaliforniją, kur paskutinė veikianti pasaulio laboratorija laukia jo kraujo. Nors antikūnai jo kraujyje yra paskutinė ir geriausia pasaulio viltis sukurti vakciną, jis slepia tamsią paslaptį, kuri grasina jiems visiems. Visos žmonijos išgyvenimas pakibęs ant plauko, taigi ši, ne savo noru draugėn suvienyta kompanija išsiruošia į 3000 mylių kelionę per postapokaliptinę Ameriką. |
|
Luxemburgués (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Et team legger ut på en farlig reise på tvers av landet, for å transportere en mann som har overlevd et dødelig zombie-virus. De håper han er nøkkelen til en vaksine. |
|
Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego (nn-NN) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Et team legger ut på en farlig reise på tvers av landet, for å transportere en mann som har overlevd et dødelig zombie-virus. De håper han er nøkkelen til en vaksine. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Akcja „Z Nation” rozpoczyna się trzy lata po tym, jak wirus zombie spustoszył kraj, i skupia się na grupie zwyczajnych ludzi, którzy muszą przetransportować z Nowego Jorku do Kalifornii jedynego człowieka, który przezwyciężył plagę. Tam ostatnie laboratorium czeka na jego krew. Choć jego antyciała są ostatnią nadzieją świata, człowiek ten skrywa mroczny sekret, który może wszystkiemu zagrozić. Bohaterowie wyruszają w podróż przez postapokaliptyczną Amerykę, a stawką jest przyszłość ludzkości. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A história é situada três anos após uma praga zombie atacar a população do país. Um grupo formado por pessoas de diferentes origens tem a missão de transportar de Nova Iorque para a Califórnia sobreviventes da praga. O sangue deles poderá ajudar os cientistas a desenvolver uma vacina. No entanto, ele também pode revelar algo ainda pior. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Z Nation |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Um grupo embarca em uma perigosa jornada pelo país para levar o único sobrevivente de uma epidemia zumbi a um centro de pesquisas. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Au trecut trei ani după ce virusul ZN1 a distrus țara transformând oamenii în zombie. O echipa de oameni obișnuiți deveniți eroi fără voie trebuie să transporte singurul supravietuitor cunoscut al bolii de la New York în California, unde ultimul laborator viral aflat în stare de funcționare are nevoie de sângele său pentru a găsi un leac. Cu toate acestea, singurul om care nu s-a transformat ascunde un secret întunecat care îi amenință pe toți. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Нация Z |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Спустя три года после того, как вирус зомби распространился и выпотрошил всю страну, команда героев должна перевезти единственного известного оставшегося в живых от действия чумы из Нью-Йорка в Калифорнию, где последняя функционирующая вирусная лаборатория ждет его крови. Хотя антитела, которые он несет, являются последней надеждой мира получить вакцину, он скрывает мрачную тайну, которая угрожает им всем. Выживание человечества под угрозой, когда разношерстная группа предпринимает путешествие длиной в пять тысяч километров по опустошенной, постапокалиптической Америке. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tre år efter att ett zombievirus har dödat nästan alla människor är Murphy en av de ytterst få som överlevt efter ett zombiebett tack vare ett testvaccin som han fått i fängelset. Antikropparna i hans blod är nu mänsklighetens sista hopp om att få fram ett vaccin. Ett laboratorium i Kalifornien väntar på honom, men vad de inte vet är att Murphy vilar på en mörk hemllighet. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
แซด เนชั่น |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ทีมงานออกปฏิบัติการที่แสนอันตรายข้ามประเทศเพื่อคุ้มครองชายคนหนึ่งผู้รอดชีวิตจากไวรัสซอมบี้มหาภัย ด้วยความหวังว่าเขากำกุญแจสำคัญในการสร้างวัคซีนต้านไวรัส |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bir zombi virüsünün insanları kırıp geçirmesinden 3 yıl sonra bir grup insan bilinen bu virüse bağışıklığa sahip tek insanı New York’tan Kalifornia’ya götürmek zorundadırlar. Zira kalan tek laboratuvar onun kanını büyük bir hevesle beklemektedirler. İnsanoğlunun geleceği büyük bir belirsizlik içindeyken, post-apokaliptik bir Amerika’da 3000 kilometre uzunluğunda bir ölüm kalım mücadelesi başlayacaktır. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Нація Z |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Минуло три роки відтоді, як зомбі-вірус винищив США, однак група тих, хто вижив повинна перевезти єдину людину, яка пережила ураження вірусом через тисячі миль з Нью-Йорка до Каліфорнії, де розташовується остання функціонуюча лабораторія, що очікує на його кров. Саме ця людина (вірніше її антитіла) — остання надія людства на вакцину. Однак саме ця людина таїть страшні таємниці, які загрожують усьому людству |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Cuộc chiến zombie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Một nhóm người lao vào nhiệm vụ nguy hiểm xuyên đất nước nhằm vận chuyển một người đã vượt qua vi-rút xác sống đáng sợ, hy vọng anh ta nắm giữ chìa khóa của vắc-xin. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
شعب الزومبي |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
تمضي مجموعة في مهمة محفوفة بالمخاطر عبر البلاد لنقل الرجل الوحيد الذي نجى من فيروس الزومبي، آملين بأن تحوي دماؤه لقاحًا للفيروس. |
|
Árábe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nombre |
شعب الزومبي |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
تمضي مجموعة في مهمة محفوفة بالمخاطر عبر البلاد لنقل الرجل الوحيد الذي نجى من فيروس الزومبي، آملين بأن تحوي دماؤه لقاحًا للفيروس. |
|