Translations 16
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een groep van vijf jongens en meisjes verkrijgt plotseling bovennatuurlijke krachten. Klaar om te vechten in galactische veldslagen om de menselijke zaak te verdedigen... ze worden getroffen door het besef dat er geen oorlogen, geen samenzweringen, geen kwaadaardige rijken, niets in hun leven op de middelbare school. In plaats daarvan besluiten ze nutteloos plezier te hebben door hun krachten te verspillen. |
|
จีน (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
日常系的异能战斗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
泉光高中文艺部生活着一群性格各异的青春男女,其中高中二年级的安藤寿来(冈本信彦 配音)是一个典型的中二病,他每天梦想拥有超能力来拯救世界,谁想到不切实际的愿望竟然真的实现了。 在毫无征兆的日子里,安藤掌握了“黑焰”的能力,其他成员也各有所长,如操纵时间的隐藏宅女神崎灯代( 山崎遥 配音)、掌握自然属性的天然少女栉川鸠子(早见沙织 配音)、可把一切事物还原的腐女部长高梨彩弓(种田梨沙 配音)、可自由创造物质和空间的文艺部顾问老师的侄女姬木千冬(山下七海 配音)。 可是现实世界没有邪恶敌人对付怎么办?那就只好自娱自乐喽…… |
|
จีน (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
日常生活中的異能戰鬥 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
包含我在內的五位文藝部部員在半年前突然都有了特別的能力,緊接著我們所面臨的是學園的超能力戰鬥!!原本以為會是這樣的,但就算有了超能力,不但沒有妄想毀滅世界的秘密機關存在、也沒有超能力戰爭更沒有勇者與魔王,這個世界的一切還是沒有任何改變,不過即使如此,我們還是確信需要我們這超能力的戰爭將來臨;如神般的技能與戲言的日常,新.超能力戰鬥與戀愛喜劇即將開幕!! |
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
異能バトルは日常系のなかで |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
俺を含めた文芸部の五人は半年前、とてつもない能力に目覚めた。そして壮大なる学園異能バトルの世界へ足を踏み入れ——なかった!? 「なんも起きねえのかよ!!」 異能に覚醒してみたものの、日常は完全無欠に平和だ。世界を滅ぼす秘密機関などない! 異能戦争もない! 勇者も魔王もいやしないっ! だから俺たちはこの超級異能を、気軽に無駄遣いすることに決めた。 「黒炎の龍にヒゲ生やせたーっ!!」 だが異能バトルに憧れ続けた俺だけは、真なる戦いの刻が近づきつつあることを確信していた—— 神スキルとたわむれる何気ない日常。 だが、それだけじゃ終わらない 新・異能バトル&ラブコメ、開幕!! |
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Inō-Battle wa Nichijō-kei no Naka de |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les membres d’un club de lecture ont tous reçu des super-pouvoirs par le plus grand des hasards. Depuis, ils se tiennent prêts à défendre le genre humain contre des forces obscures, à repousser une invasion extraterrestre ou à déjouer de sombres conspirations. Malheureusement, à leur grand regret, rien ne se passe et leur quotidien reste inaltéré ! Ils poursuivent donc leur simple vie de lycéens, comme si rien n’avait changé… ou presque. |
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Супербои в повседневности |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История о пяти членах литературного клуба, которые обзавелись суперсилой, но продолжают жить обычной школьной жизнью, без возможности применить свои сверхспособности в эпических боях против превосходящих сил противника. |
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia se centra en Senko de la Escuela Secundaria del Club de Literatura, cuyos cinco miembros; Jurai, Tomoyo, Hatoko, Sayumi, y Chifuyu, todos han desarrollado de alguna manera superpoderes. Los superpoderes se han convertido en una parte de su vida cotidiana en su lucha contra los demás con poderes similares. |
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
อังกฤษ (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
When Supernatural Battles Became Commonplace |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A group of five boys and girls suddenly acquire supernatural powers. Ready to fight in galactic battles to defend human cause… they are struck by the realization that there are no wars, no conspiracies, no evils empires, no nothing in their high school life. They instead decide to idly have fun by wasting their powers away. |
|
อิตาลี (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
When Supernatural Battles Became Commonplace |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un gruppo di cinque ragazzi e ragazze acquisisce improvvisamente poteri soprannaturali. Pronti a combattere in battaglie galattiche per difendere la causa umana... sono colpiti dalla consapevolezza che non ci sono guerre, cospirazioni, imperi del male, niente di niente nella loro vita liceale. Decidono invece di divertirsi pigramente sprecando i loro poteri. |
|
เกาหลี (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이능배틀은 일상계 속에서 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
안도 쥬라이를 포함해 문예부에 속한 다섯 명은 반년 전 터무니없는 능력에 눈을 떴다. 그리고 장대한 학원 이능 배틀의 세계로 발을 내딛… …지 못하였는데. 이능력을 가지게 되었지만 일상은 완전무결하게 평화로웠다. 세계를 멸망시킬 비밀 기관 따위는 없었다! 이능 전쟁도 없었다! 용사, 마왕 따위 있지도 않았다. 그래서 문예부는 이 초월적인 능력을 낭비하기로 했다. 하지만 줄곧 이능 배틀을 동경해 오던 안도 쥬라이는 진정한 싸움의 순간을 기다리고 있는데… 신 이능배틀 & 러브 코미디, 개막! |
|
เยอรมัน (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Inou Battle Within Everyday Life |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vor einem halben Jahr wurden 4 Mitgliedern des Literaturklubs und der Nichte ihres Schuldirektors zu übernatürlichen Kräften verholfen. Während der Junge mit der Kraft gesegnet wurde schwarze Flammen zu erzeugen und zu kontrollieren, erhielten die Mädchen eine Reihe von sehr mächtigen Fähigkeiten: Tomoyo bekam die Kraft Zeit zu beschleunigen, zu verlangsamen oder sogar zu stoppen. Hatoko erhielt die Möglichkeit die 5 Elemente (Feuer, Wasser, Erde, Luft und Wind) zu kontrollieren. Der kleinen Chifuyu wurde zu der Kraft, Dinge zu erschaffen und zu gestalten, verholfen und Sayumi wurde es möglich Objekte zu reparieren und Lebewesen zu heilen. |
|
เวียดนาม (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cuộc Chiến Siêu Nhiên Giữa Đời Thường |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Câu chuyện tập trung vào Câu lạc bộ Văn học của trường Trung học Senkō, có 5 thành viên: Jurai, Tomoyo, Hatoko, Sayumi và Chifuyu, mỗi người đều có siêu năng lực bằng cách nào đó. Siêu năng lực của họ giờ đây đã trở thành một phần trong cuộc sống hằng ngày của họ khi họ chiến đấu chống lại những người khác có sức mạnh tương tự trong khi đấu tranh để trưởng thành. |
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Certo dia, os cinco membros do clube de literatura despertaram poderes espetaculares. Apesar dos membros esperarem se envolver num mundo de batalhas com superpoderes em sua escola, suas vidas rotineiras continuaram. Nenhuma organização ameaçou o mundo, não houve guerra de superpoderes, nenhum guerreiro ou rei demônio. No entanto, eles ainda esperam pela possibilidade de aventura e continuam a acreditar que a cada dia se aproximam mais da fantasia. |
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pół roku temu, czworo członków klubu literackiego i siostrzenica ich nauczycielki - opiekunki klubu, zostali obdarzeni nadprzyrodzonymi mocami. Chłopak, Ando Jurai, uzyskał zdolność czarnego płomienia. Dziewczyny dostały wiele potężnych umiejętności: Tomoyo może spowolnić, przyspieszyć oraz zatrzymać czas. Hatoko może kontrolować pięć żywiołów (ziemię, wodę, ogień, wiatr i światło). Mała Chifuyu posiadła moc tworzenia. Sayumi potrafi przywracać do pierwotnego stanu. Jednak mimo otrzymania mocy nic nie zmieniło się w ich życiu codziennym. Dlaczego dostali super moce? I czy faktycznie wraz z mocami ich życie nabierze bardziej fantastycznego wymiaru? |
|
ไทย (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de พลังป่วนก๊วนเหนือธรรมชาติ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องย่อ: สมาชิกทั้ง 5 คนของชมรมวรรณกรรมที่ได้รับพลังพิเศษเหนือธรรมชาติ พลังที่มากพอที่จะเปลี่ยนแปลงสมดุลของโลกใบนี้ได้ แต่ทว่าไม่มีทั้งจอมมารไม่มีองค์กรชั่วร้ายปรากฏตัวในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา แต่ถึงกระนั้นพวกเขายังคงเชื่อว่าสักวันพลังเหล่านี้จะมีความสำคัญและหาทางผจญภัยเพื่อที่จะได้ใช้พลังที่พวกเขาและเธอได้รับ ซึ่งทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายในรั้วโรงเรียนตามมา |
|