Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sabagebu!: Survival Game Club! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Als Schülerin einer örtlichen Mittelschule wird Momoka in den wohl verrücktesten und wahnsinnigsten Club von allen gedrängt. Der »Survival Game Club«, oder kurz auch »Sabagebu« genannt, befasst sich mit der Faszination von Überlebensstrategien. In Militär-ähnlichen Übungen werden die Mitglieder von ihrer Präsidentin Miou überwacht und ausgebildet. Wird Momoka die kommenden Herausforderungen meistern, trotz der Vorgehensweise ihrer irren Präsidentin? |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
生存游戏社 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事主要讲述了刚转入梧桐学园高中的女高中生园川桃香,就被生存游戏社的社长——在该学园中有着大人气的超级美女凤美煌硬拉入了生存游戏社,就这样包含了“生存游戏”这一要素的日常学园喜剧正式拉开帷幕。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
生存遊戲社 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
外表雖然是個好女孩但一開口就是毒舌派的主角 園川桃香 在轉學的第一天就被奉為校園偶像,除此之外還被生存遊戲社的社長 鳳美煌 給纏上硬逼著加入。 園川桃香 ,正值花樣年華的 15 歲高中一年級,現在要開始來挑戰生存遊戲。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
서바게부! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
주인공 소노카와 모모카가 전학을 오던 날, 지하철에서 누가 성추행을 하자 응징하려는 순간, 서바이벌 게임부의 부장 오오토리 미오가 권총을 성추행범에게 겨눈다. 하지만 경찰이 위험한 물건을 겨눈다며 오히려 오오토리를 체포해버린다. 이후 학교에서 다시 만난 오오토리는 벙찐 모모카를 속여서 서바이벌 게임부에 강제로 가입시킨다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sabagebu! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia gira en torno a Momoka Sonokawa, una chica que se transfiere a una escuela secundaria exclusiva para chicas. en la que termina uniéndose a "Sabagebu!", un club donde se llevan a cabo los juegos de supervivencia. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Survival Game Club! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A peine a-t-elle intégrée son nouveau lycée que la jeune Momoka est trainée par ses camarades au Sabage, le Club de Survie, le repaire des passionnées de Airsoft... |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Momoka is een middelbare scholier die de kunst van het opgaan in het leven onder de knie heeft nadat zij meerdere keren van de ene naar de andere school is overgestapt. Ondanks haar vermogen om onder de radar te vliegen, wordt ze gerekruteerd door de survivalgameclub van haar nieuwe school. De meeste andere meisjes in de club zijn op de een of andere manier een beetje excentriek: je hebt de rijke wapengek, de cosplayende otaku en het ogenschijnlijk schattige meisje met een angstaanjagende donkere kant. Momoka is echter zelf net zo excentriek. (Bron: ANN) |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Survival Game Club |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Momoka is a high school student who's mastered the art of blending in after transferring from one school to another several times. Despite her ability to fly under the radar, she finds herself recruited by her new school's survival game club. Most of the other girls in the club are a bit eccentric in one way or another: there's the wealthy gun nut, the cosplaying otaku, and the seemingly cute girl with a terrifying dark side. Momoka, however, is just as eccentric herself. (Source: ANN) |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Survival Game Club! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La storia si incentra su Momoka Sonokawa, studentessa che si appresta a iniziare il primo giorno di scuola in un liceo femminile ma che lungo il tragitto viene presa di mira da un molestatore. A salvarla un gruppo di ragazze che scacciano l'assalitore con delle pistole ad aria. Successivamente le ritroverà a scuola all'interno del club Sabagebu ove spiccano la glaciale presidentessa Myou Otorii e la bella Maya Kyoudou, modella part-time. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
さばげぶっ! |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
主人公・園川モモカは転校してきた梧桐学園高校でなぜかサバゲ部に入ることに。しかしその部員たちは部長の鳳美煌を筆頭に、一癖も二癖もあるメンバーばかりだった! ギャグ満載で贈るなんでもありの女子高ライフが、今始まる! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sabagebu! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Momoka, nowa uczennica liceum, dołącza do jednego z najdziwniejszych stowarzyszeń w swojej szkole - Klubu Gier Surwiwalowych. Jego członkowie biorą udział w różnych formach paramilitarnego szkolenia pod okiem popularnej Miou. Jak niedoświadczona Momoka przetrwa ekstremalny trening, nie mówiąc o towarzystwie Miou?! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sabagebu! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Momoka é uma aluna do colegial obrigada a se juntar a um dos clubes mais estranhos de sua nova escola: o Clube de Jogos de Sobrevivência. Seus membros participam de várias formas de treino paramilitar sob o olhar atento da charmosa e alarmante presidente, a Miou. Como a inexperiente Momoka sobreviverá a seu treino e às amigas de Miou? |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
КЛУБ ВЫЖИВАНИЯ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Момока Сонокава переводится в новую школу, где случайно сталкивается со школьным клубом страйкбола. Дав Момоке выстрелить из пистолета, президент клуба, Мио Оотори понимает что нашла в лице Момоки чрезвычайно талантливого игрока. И хотя Момока не хочет вступать ни в какие клубы, силой и хитростью Мио удается завлечь героиню в свой клуб. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сабаґебу! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Момока — старшокласниця, яка опанувала мистецтво розчинятись серед людей після переходу з однієї школи в іншу кілька разів. Незважаючи на свою здатність «не потрапляти на радари», її вербують до нового шкільного клубу гри на виживання. Більшість інших дівчат у клубі в тій чи іншій мірі трохи ексцентричні: тут і навіжена багатійка, схиблена на зброї, і косплейниця-отаку, і мила на вигляд дівчина, в якої є жахливий темний бік. Однак, Момока і сама така ж ексцентрична. |
|