الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte spielt sich in einer fernen Zukunft ab. Dort hat das virtuelle Kampfspiel "Rhyme" viel an Beliebtheit gewonnen, für welches die Leute "AllMates" benutzen; bequeme AI-Computer, die auch oft als Haustier und vieles mehr verwendet werden. Der Protagonist Aoba arbeitet in einem gewöhnlichen Junk Shop und lebt bei seiner Großmutter auf der Insel Midorijima. Anders als seine Freunde nimmt er nicht an Rhyme teil und gehört auch nicht einer Gang an. Jedoch fangen plötzlich Leute an zu verschwinden. Um seinen Alltag zu schützen, muss Aoba das Geheimnis um die Insel lösen. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Драматичне вбивство |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dramatical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una serie de anime basada en Dramatical Murder fue anunciada en el verano de 2014.19 Comenzó a transmitirse en Japón el 6 de julio de 2014, de manera simultánea con el sitio web Crunchyroll, finalizando el 21 de septiembre de ese mismo año con un total de doce episodios emitidos. A diferencia de la novela visual, el anime no contiene material explícito y está calificado bajo el género shōnen, con el objetivo de atraer a una audiencia más variada.20 El reparto se compone de los mismos actores de voz de la novela visual.21 El anime también cuenta con varios temas musicales; uno de apertura y seis de cierre. El tema de apertura es SLIP ON THE PUMPS de GOATBED, mientras que BOWIE KNIFE (también de GOATBED) fue utilizado como tema de cierre para los episodios del 1 a 6, y 11. A partir del episodio siete, se utilizaron diferentes temas musicales para los episodios individuales de cada personaje, interpretados por los mismos artistas de DRAMAtical Murder re:connect. BY MY SIDE y Lullaby Blue de Kanako Itō fueron utilizados en los episodios 7 y 9, Felt de Seiji Kimura en el episodio 8 y Soul Grace de VERTUEUX en el 10. Angels por GOATBED fue utilizado en el episodio final. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
DRAMAtical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dramatical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aoba lives on Midorijima, a small island to the southwest of the main islands of Japan. He lives with his grandmother Tae while working part time at a junk shop. The popular pastimes on the island are the ongoing turf war called "Libstease" and an online game set in the virtual world of "Rhyme." Aoba isn't involved in either, preferring to live peacefully, until one day he is forced into a Rhyme battle. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
DRAMAtical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'influente e potente Toue Inc. ha acquistato l'isola di Midorijima, con il progetto di costruire la Platinum Jail, una struttura utopica, dove vivono i cittadini più ricchi del mondo. I residenti originali, però, sono stati costretti a trasferirsi nel Vecchio Distretto Residenziale, venendo abbandonati. "Rib" e "Rhyme" sono i giochi più comuni giocati sull'isola. Rib è un gioco in cui le bande si impegnano in guerre di territorio l'una contro l'altra, mentre Rhyme è un gioco in cui i partecipanti combattono in una realtà virtuale. Per poter giocare a Rhyme, è necessario avere un "All-Mate" (un'IA che assomiglia a un animale domestico). Aoba Seragaki non ha alcun interesse a giocare a nessuno dei due giochi; preferisce vivere una vita tranquilla con sua nonna e il suo All-Mate, Ren. Tuttavia, dopo essere stato trascinato con la forza in una pericolosa partita di Rhyme e dopo aver sentito voci sulla scomparsa di giocatori di Rib, Aoba perde le speranze di vivere una vita normale. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
DRAMAtical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa no futuro onde existe um jogo de luta virtual chamado Rhyme – que é incrivelmente popular e muito perigoso. Nessa época, cada pessoa possui seu próprio AllMate, computadores dotados de inteligência artificial. Para entrar na Rhyme é necessário ter um AllMate, porque é ele quem luta sob o seu comando. Fora a Rhyme, outra diversão comum entre os jovens é entrar para gangues e disputar territórios. Em meio a tudo isso, Aoba leva uma vida extremamente normal: vai para o trabalho todos os dias, mora com sua avó, não participa da Rhyme e nem faz parte de nenhuma gangue. Mas devido aos rumores sobre ter pessoas desaparecendo, Aoba acaba precisando desvendar os mistérios por trás da ilha onde mora a fim de proteger o estilo de vida que leva. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
DRAMAtical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Historia ta ma miejsce wiele lat w przyszłości, w czasach gdy popularna jest wirtualna gra-bijatyka „Rhyme”, ludzie zaś posiadają „AllMates” („WszechKumple”), podręczne i wygodne komputerki z zaimplementowaną sztuczną inteligencją. Mieszkając ze swoją babcią na wyspie Midorijima, Aoba prowadzi zwyczajne życie pracując w sklepie ze starociami. W przeciwieństwie do swoich przyjaciół, nie uczestniczy on w walkach Rhyme, ani nie przynależy do żadnego ulicznego gangu. Jednak kiedy rozchodzą się plotki o masowych zaginięciach ludzi, chłopak postanawia odkryć tajemnicę wyspy, by tym samym ochronić swoje dotychczasowe, spokojne życie. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
戏剧性谋杀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事主人翁苍叶,生活在日本列岛西南方的一座叫“碧岛”的小岛上,他在废品回收店里工作,与祖母相依为命。岛上有两大势力,一派是提倡现实打斗的街斗派,一派是在虚拟空间利用电脑线上游戏“莱姆”进行打斗的莱姆派,两个帮派之间正为了争夺地盘而持续抗争中。苍叶没有加入任何一方,过着自己的普通生活。然而,却在某一天被牵涉进一场强制性的莱姆战斗之中… |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戲劇性謀殺 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在日本群島附近的一座小島「碧島」,是主角蒼葉所生活的地方,一日,東江財團收購了大片的土地,進而興建一座名叫「白金牢籠」的遊樂區,而原本生活的島民,一些接受資助搬離碧島,而剩餘不接受的人被迫聚集到邊邊,進而形成的舊民區。 蒼葉工作在「平凡」,真的很平凡的生活中,一位位人物,以及自己的身世,頭痛,接踵而來,到底有甚麼故事等著蒼葉去解決呢? |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dramatical Murder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un futur lointain, une île au sud du Japon, Midorijima, a été privatisée par la grande entreprise Tôe. Un grand complexe de divertissement pour riches, la Platinum Jail, y est implanté, tandis que les habitants de l'île sont relégués à une vie médiocre dans l'ancien quartier populaire. Deux jeux y sont très populaires : le Rib, opposant des gangs à la force de leurs poings, et le Rhyme, sorte de combat virtuel. Aoba Seragaki vivait une vie paisible dans ce quartier, essayant de ne pas se mêler à ces affrontements, jusqu'à ce qu'il s'y retrouve impliqué… |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
드라마티컬 머더 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
섬에서 아르바이트로 하루하루를 보내며 할머니와 단둘이 평화롭게 살던 남자가 섬에서 유행 중인 온라인 게임 베틀에 반강제적으로 참가하게 되면서 일어나는 이야기 |
|
اليابانية (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
DRAMAtical Murder |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
主人公・蒼葉は、日本列島の南西に位置する碧島のジャンクショップ、「平凡」でアルバイトをしながら、祖母のタエと2人暮らしていた。島では肉弾戦での縄張り争いを繰り広げる「リブスティーズ」、仮想世界を舞台にした電脳オンラインゲーム「ライム」が流行していた。蒼葉は、そのどちらにも参加せず、日々を過ごしていたが、ある日、強制的にライムバトルに引きずり込まれてしまうのだった。 |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η ιστορία λαμβάνει χώρα πολλά χρόνια στο μέλλον όπου το παιχνίδι “Rhyme», ένα εικονικό παιχνίδι πάλης, είναι απίστευτα δημοφιλές και οι άνθρωποι έχουν “AllMates», βολικoύς υπολογιστές (συνήθως σε μορφή κατοικιδίου). Ο Aoba (πρωταγωνιστής) ζει μια συμβατική ζωή, εργάζεται σε ένα παλαιοπωλείο και ζει με τη γιαγιά του στο νησί της Midorijima. Σε αντίθεση με τους φίλους του, ο ίδιος δεν συμμετέχει στο Rhyme, ούτεανήκει σε μια συμμορία. Ωστόσο, όταν οι φήμες για εξαφανίσεις ανθρώπων εξαπλώνται, o Aoba βρίσκει τον εαυτό του να χρειάζεται να ανακαλύψει το μυστήριο πίσω από το νησί, προκειμένου να προστατεύσει την καθημερινήζωή του |
|