Die Uni-Meisterschaften stehen vor der Tür und alle bereiten sich darauf vor. Ikuya steckt allerdings immer noch in einem Formtief und entfernt sich zusehends von Toono. Natsuya ist zurück in Japan und versucht, Kontakt mit seinem Bruder aufzunehmen.

Haruka nimmt heimlich das Training mit einem neuen Schwimmlehrer auf. Natuya trifft sich mit einem Freund und beschließt, sich zusammenzureißen.

Haruka nimmt heimlich das Training mit einem neuen Schwimmlehrer auf. Natuya trifft sich mit einem Freund und beschließt, sich zusammenzureißen.

대학 선수권 대회를 앞두고 투지를 불태우는 선수들. 하루카는 구민 수영장에서 아즈마를 코치로 두고 개인 연습을 시작한다. 특별 훈련을 자청한 데는 중요한 이유가 있기에.

Llegar al invitacional es el objetivo de todos, aunque Haru parece haber tomado un rumbo diferente al pedir a Higashi que sea su entrenador. Ikuya por su parte duda cada vez más de sus amistades y su entorno, pero tiene claro su objetivo.

Les sélections au tournoi universitaire approchent, et seuls les temps de nos nageurs leur permettront de se qualifier pour la suite. De son côté, Haruka a choisi de se faire coacher par Ryuji, en plus de ses entraînements habituels.

בעוד אליפות האוניברסיטאות בפתח, הארו מתחיל לקבל שיעורים פרטיים מריוג'י, המאמן החדש שלו. היורי מתוסכל מהמריבה שפרצה בין איקויה ובינו ונטסויה מגיע לטוקיו מוטרד ממחשבות לגבי מצבו של אחיו.

With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself

大学選手権が近づき、選手たちは部活動以外でも各々のトレーニングに取り組んでいる。遙も区民プールで自主練習に励んでいた。遙を指導していたのは、あの謎の男。その様子を気にかける真琴だが、彼にコーチを頼んだのは遙だという。