Käännökset 14
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona 4 The Golden Animation |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
In the spring when the cherry blossom petals fall, Yū Narukami moves to Yaso Inaba to live with his uncle and cousin due to his family's circumstances. He transfers to Yasogami High School, where his event-filled school life begins. However, when serial murders begin occurring in the peaceful town, Yū is awakened to the power of his heart turned to physical form: A Persona. Within these new mysteries is Marie, a resident of the alternate world, the Velvet Room, who has no memories of her past. Together with his friends, Yū must solve all the riddles set in front of him and save Yaso Inaba from further violence. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona 4 The Golden Animation |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona4 The Golden ANIMATION |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
In de lente, wanneer de bloemblaadjes van de kersenbloesem vallen, verhuist Yū Narukami naar Yaso Inaba om bij zijn oom en neef te gaan wonen vanwege familieomstandigheden . Hij gaat naar de Yasogami High School, waar zijn schoolleven vol evenementen begint. Wanneer er echter seriemoorden plaatsvinden in het vredige stadje, wordt Yū wakker geschud door de kracht van zijn hart dat in een fysieke vorm is veranderd: A Persona. Binnen deze nieuwe mysteries bevindt zich Marie, een inwoner van de alternatieve wereld, de Fluwelen Kamer, die geen herinneringen heeft aan haar verleden. Samen met zijn vrienden moet Yū alle raadsels oplossen die voor hem liggen en Yaso Inaba redden van verder geweld. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona 4 The Golden Animation |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Adattamento del remake del videogioco di Persona 4, Persona 4 The Golden. La storia vede sempre protagonista Yuu Narukami che, dopo il trasferimento dei genitori all’estero per ragioni di lavoro, si trasferisce in campagna a casa dello zio. Il rapporto con l’uomo si dimostra molto teso poiché egli si comporta in modo tutt’altro che amichevole nei confronti del ragazzo. Ciò nonostante Seta riesce a farsi alcuni amici, ed insieme a loro decide di tentare di risolvere l’intricato mistero, che si cela dietro una serie di omicidi accaduti nella zona e legati ad una misteriosa trasmissione televisiva di mezzanotte, che attraverso lo schermo televisivo pare conduca in una dimensione parallela. |
|
japani (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
ペルソナ4 ザ・ゴールデン |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
春。都会から離れ穏やかな時間の流れる田舎町。桜の舞い散るなか八十稲羽駅に降り立つひとりの少年・鳴上 悠。家庭の事情から叔父のいるこの町へやってきた悠は、地元の八十神高校へと転入することとなる。そしてはじまる学園生活。放課後のショッピングモール。街で起こる連続殺人事件。深夜に流れるマヨナカテレビ。悠と仲間たちに“今度は”一体どんな日々が待ち受けているのか。 |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
女神异闻录4 黄金版 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
因双亲要在海外出差,所以一人留在日本的主人公以一年为期限住在了舅父的家里。之后转校到八十神高中的他得知一个深夜电视的传言在雨夜的十二时,只要看着关闭着的电视屏上自己的脸,就会浮现出另一个人的映像。主人公与同伴为了确认这一传言是否属实,不料被拉进了异空间,在那里被称为暗影的怪物袭击,与怪物接触时主角一行人的Persona能力觉醒。为了掘开深夜电视与连续杀人事件之间的关系,以及避免其他人被卷入该事件,他们组成了特别搜查队展开了战斗。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
女神異聞錄 4 黃金版 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
櫻花散落飛舞中,一位少年「鳴上悠」抵達了八十稻羽車站。由於家裡的原因,而搬來到位於這個城市的叔父家中,並轉入當地的八十神高中,開始了他的學園生活。放學後的購物中心、街道上發生的連續殺人事件、以及深夜電視的傳聞,悠與他的夥伴這次又會有什麼樣的日子等著他們呢… |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
페르소나 4 the Golden ANIMATION |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
페르소나 4의 확장팩 겸 완전판인 페르소나 4 더 골든의 애니메이션. 약자는 P4GA로 2014년 5월 2일 니코니코 생방송에서 방송된 페르소나 특별 프로그램에서 발표되었다. 기본적으로 페르소나 4와 더 골든이 스토리가 동일한 만큼, P4GA도 앞선 애니메이션인 페르소나 4 the ANIMATION에서 마리와 아다치 토오루와의 커뮤니티, 동료들의 2차 각성 등 골든의 요소들정도만 추가되고 기본적인 스토리는 과감히 스킵할 것으로 예상된다. 그리고 실제 2화에서 칸지 합류 후인 6월 6일로 스킵하며 그것이 사실이 되었다. |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona 4: The Golden Animation |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Os dias chuvosos se tornaram um mistério na pequena cidade de Inaba, onde à meia noite um estranho canal aparece nos aparelhos de televisão, que de acordo com rumores mostra a alma gêmea do espectador. Yu Narukami, um garoto que vive mudando constante de cidade devido ao trabalho de seus pais, acaba de chegar na cidade, e, curioso sobre os rumores, acaba descobrindo que apenas ele ao lado de um seleto grupo de jovens portadores do poder das Personas podem adentrar o mundo da TV e solucionar os mistérios que rondam o canal da meia noite. |
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona 4 the Golden Animation |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Persona 4 : The Golden ANIMATION |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Yu quitte la ville pour s'installer à la campagne, dans la petite ville d'Inaba, où il rencontre ses nouveaux camarades lycéens. Une rumeur court parmi les élèves, selon laquelle il suffirait de se placer devant un écran de télévision un jour de pluie à minuit pour y voir son âme sœur… |
|
saksa (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Persona 4 The Golden Animation |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Eine New Game+ Variante zu Persona 4 The Animation, die sich fast ausschließlich auf die Zusatzinhalte beschränkt, die Persona 4 The Golden im Vergleich zum Originalvideospiel besitzt. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
เพอร์โซน่า 4 เดอะโกลเด้น |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
ณ เมืองเล็กๆ อันสงบสุขแห่งหนึ่งญี่ปุ่น ได้เกิดคดีฆาตรกรรมต่อเนื่องชวนสะเทือนขวัญขึ้น… นารุคามิ ยู ตัวเอก ของเรื่องผู้ซึ่งย้ายมาใหม่และเพื่อนๆของเขา ได้ฟังข่าวลือเกี่ยว กับสถานีโทรทัศน์ลึกลับที่รู้จักกันในชื่อ “ทีวีรัติกาล”(Midnight Channel)ตามข่าวลือว่ากันว่าหากใคร ได้เปิดทีวีดูตอนเที่ยงคืนตรงจะได้พบกับภาพเนื้อคู่ของตนเอง แต่เมื่อ ยู และเพื่อนๆ ได้ทดลองดูเปิดดูกลับพบว่าสถานีโทรทัศน์ดังกล่าว มีอะไรบางอย่างน่ากลัวกว่าที่พวกเขาคิดซ่อนอยู่ และอาจเกี่ยวพันกับคดีฆาตรกรรมสยองขวัญที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ก็เป็นได้ |
|