![Galavant](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/3q9a5WFsf08v8RQYVfI2DzNd7B4.jpg)
Galavant (2015)
← Back to main
Translations 18
Bosnisk (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De moedige ridder Galavant verloor de liefde van z'n leven, Magdalena, aan de boosaardige koning Richard. Nu is deze held klaar om wraak te nemen en om zijn liefdesgeluk terug te winnen. Maar dat zal niet zonder slag of stoot gaan. |
|
Engelsk (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Galavant |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Once upon a time, the dashing hero, Prince Galavant lost the love of his life, Madalena, to the evil King Richard. Now, our fallen hero is ready to take revenge and restore his “happily ever after.” But it won't be without a few twists and turns along the way in this fairytale musical. |
|
Finsk (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Galavant haluaa takaisin "onnellisen loppunsa". |
|
Fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Galavant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Prince Galavant, héros des contes de fées toujours prêt à défendre la veuve et l’orphelin, est en guerre contre l'affreux Roi Richard qui lui a volé l'amour de sa vie, la belle Madalena. Pour la retrouver et réconquérir son coeur, il doit traverser les royaumes, les montagnes et les forêts, combattre des dragons, déjouer les pièges de son ennemi juré.. et chanter ! |
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε ιδέα και σενάριο του Dan Fogelman (Crazy Stupid Love, Tangled), η σειρά μας ταξιδεύει σε ένα παραμυθένιο βασίλειο, όπου ο ηρωικός Galavant χάνει τη γυναίκα της ζωής του, Madalena όταν του τη κλέβει ο κακός βασιλιάς Richard. Φυσικά ο Galavant θα κάνει τα πάντα για να τη πάρει πίσω αλλά τα σχέδια δε θα πάνε ακριβώς όπως τα υπολόγιζε. |
|
Hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גאלאבנט |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קומדיה מוזיקלית תקופתית אודות גבר בשם גאלאבנט שאיבד את אהובתו מדלנה למלך ריצ'רד הרשע, וכעת מנסה למצוא אותה שוב ולנקום במי שעולל לו רע. הבעיה היא שמדלנה עצמה לא בדיוק מעוניינת להיפרד מהכתר. |
|
Kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
游侠笑传 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这既是一部单镜头情景喜剧,也是一部音乐喜剧,有些人将它看做《传说》(Once Upon A Time)和《音乐之乡》(Nashville)的结合体。著名作曲家Alan Menken和作词家Glenn Slater将为该剧谱写原创歌曲。故事描述Richard国王偷走了Galavant(Joshua Sasse)最心爱的女人Madalena(Mallory Jansen),Galavant发誓要报仇。Galavant是一位经典的童话英雄——风流倜傥,英勇善战。与此同时,他还具备屠龙的能力和乐善好施的好心肠。让Galavant感到沮丧的是,Madalena为了追求荣华富贵宁可跟年纪一大把的邪恶国王Richard(Timothy Omundson)在一起也不愿意跟身无分文的自己过苦日子。 |
|
Kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
遊俠笑傳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
很久以前,英姿颯爽的英雄加拉萬王子 (Prince Galavant) 將一生摯愛瑪達萊娜 (Madalena) 交給了邪惡的理查王。 現在,我們墮落的英雄準備報仇並恢復他的“從此幸福”。 但在這部童話般的音樂劇中,它不會沒有一些曲折。 |
|
Koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Era uma vez, o herói arrojado, o príncipe Galavant perdeu o amor de sua vida, Madalena, para o malvado rei Ricardo. Agora, nosso herói caído está pronto para se vingar e restaurar seu "felizes para sempre". Mas não será sem algumas reviravoltas ao longo do caminho neste musical de contos de fadas. |
|
Russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Галавант |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История о рыцаре Галаванте и злом короле Ричарде, который похищает его возлюбленную, после чего герой начинает мстить своему врагу. |
|
Slovakisk (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Bol raz jeden odvážny rytier Galavant, známy lovec drakov, ochranca chudobných a bojovník za spravodlivosť. Jeho pokojný život mu ale jedného dňa prekazí zlý kráľ Richard, ktorý unesie jeho lásku Madalenu. V deň ich svadby sa ju chrabrý princ pokúsi zachrániť, ale Madalena mu s pokojným svedomím oznámi, že kašle na lásku a chce mať bohatstvo a moc. Zdrvený Galavant sa ďalší rok utápa v alkohole a na konanie dobra sa vykašle. Až teda kým za ním nepríde princezná Isabella z Valencie s prianím, aby jej pomohol proti zlému uzurpátorovi Richardovi. Princ preto po piatich rokoch opäť sadne do sedla, aby porazil svojho odvekého nepriateľa. Netuší ale, že Isabella má možno vedľajšie úmysly... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La búsqueda de venganza del príncipe Galavant sobre el rey que le robó su único y verdadero amor. |
|
Tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Galavant |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tam kde většina pohádek končí, tahle teprve začíná. Hrdinný rek Galavant, slovutný to chrabrý rytíř, bojuje o srdce své vyvolené, která na piedestalu zájmu cloumá jak s city všemi opěvovaného Galavanta, tak i zlého krále Richarda. |
|
Tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainsk (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ґалавант |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сер Ґалавант — славетний лицар та герой Семи Королівств. Він жив безтурботним життям, гріючись в променях слави і пошани разом зі своєю коханою Мадаленою. Але якось король Річард, безжалісний і деспотичний тиран, викрадає її, щоб зробити своєю дружиною. Ґалавант вривається в замок короля під час вінчання і хоче, відповідно до жанру, врятувати Мадалену і поїхати разом з нею геть від грошей та влади. Але Мадалена раптом відмовляє йому, вибираючи гроші, славу та корону. Пригніченого лицаря викидають із замку. |
|
Ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zenés, középkori mese egy jóképű hercegről, Galavantról (Joshua Sasse), aki véres bosszút forral az uralkodó, Richárd király (Timothy Omundson) ellen, amiért az elvette tőle egyetlen igaz szerelmét, Madalénát (Mallory Jansen), aki így végül a király hitvese lett. |
|