Traduções 27
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Serie basiert auf dem autobiografischen Roman "Mozart in the Jungle" von Blair Tindall und dreht sich um "Sex, Drugs and Classical Music". Der Zuschauer erfährt, was hinter der Bühne eines Konzerthauses geschieht - nicht weniger spannend als die Aufführung selbst |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart in the Jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seks, droga i klasična muzika... Serija prati mladog i talentovanog dirigenta Rodriga, a kroz njegove oči vidjećemo šta se sve dešava u svijetu klasike iza zavjese. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Моцарт в джунглата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центъра на историята е енергичният млад диригент Родриго, който разтърсва из основи симфоничния оркестър на Ню Йорк. Родриго изисква много от всички, подходът му е абсолютно нестандартен, а и освен това… той си говори с Моцарт. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart in the Jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Klasická hudba v moderním světě? Proč ne. I když je klasická hudba stále více odsouvána do pozadí, má své příznivce a žije vlastním životem. I když se ale na pódiu může zdát, že je orchestr dokonale sladěný a vše klape tak, jak má, za oponou je tomu mnohdy úplně jinak. Své o tom ví i Thomas, dirigent hudebního tělesa vystupujícího na Broadwayi. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
丛林中的莫扎特 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧根据Blair Tindall撰写的回忆录《丛林中的莫扎特:性爱、毒品和经典音乐》(Mozart in the Jungle: Sex, Drugs & Classical Music)改编,描述了纽约交响乐团的「幕后故事」——当乐团在台上演奏气势恢弘的交响乐时,人们会为之倾倒,可是谁又能想到幕后发生着什么?有艺术的奉献精神,有创意的碰撞,有尔虞我诈的心理游戏,有勾心斗角的政治活动,还有残酷的生存本能……至于性爱、毒品和其他肮脏下流的东西,你也都能找到。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
叢林中的莫札特 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述紐約交響樂團的「幕後故事」。 當樂團在台上演奏氣勢恢弘的交響樂時,人們會為之傾倒,可是誰又能想到幕後發生著什麼? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
모차르트 인 더 정글 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
오케스트라 지휘자 로드리고와 오보이스트 헤일리를 중심으로 오케스트라 연주자들의 이야기를 코믹하게 그린 드라마 |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mozart in the Jungle' cuenta lo que pasa detrás de las cortinas de la sinfonía. El sexo, las drogas y la música clásica ilustran lo que pasa tras esas cortinas y puede llegar a ser tan fascinante como lo que ocurre en el propio escenario. La historia gira en torno a Hailey, que intenta conseguir un puesto en la sinfónica de Nueva York, y en Gustavo, el nuevo y excéntrico director de orquesta. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Explorando el mundo de la música clásica. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Viidakon Mozart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Se, mitä sinfoniaorkesterin kulissien takana tapahtuu, on yhtä kiehtovaa kuin itse konsertit. Sarjan ovat luoneet Paul Weitz (Poika), Roman Coppola (Darjeeling Limited) ja Jason Schwartzman (Rushmore). Uusi räväkkä kapellimestari Rodrigo (Gael Bernal Garcia) sekoittaa pakkaa, ja nuori oboisti Hailey (Lola Kirke) odottaa suurta mahdollisuuttaan. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart in the Jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans les coulisses de l'Orchestre philharmonique de New York, la dévotion artistique et la créativité se mélangent aux manipulations, à la politique et à l'instinct de survie. La série suit l'histoire d'une jeune joueuse de hautbois, Hailey, qui tente de trouver sa place dans un orchestre de renom mondial où l'égo n'a d'égal que l'excentricité, et celle d'un nouveau chef d'orchestre, Rodrigo. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მოცარტი ჯუნგლებში |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მუსიკოსის და ჟურნალისტის ბლერ ტინდელის მემუარების მიხედვით გადაღებული სერიალი. სერიალის მთავარი თემებია, სექსი, ნარკოტიკები და კლასიკური მუსიკა. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ό,τι συμβαίνει στα παρασκήνια μιας συμφωνικής είναι το ίδιο μαγευτικό μ' αυτό που συμβαίνει στη σκηνή. Δημιουργοί οι Πολ Γουέιτζ (Για Ένα Αγόρι), Ρόμαν Κόπολα (Ταξίδι στο Νταρτζίλινγκ) και Τζέισον Σουόρτσμαν (Ο Αρχάριος). Ο νέος μαέστρος Ροντρίγκο (Γκαέλ Γκαρσία Μπερνάλ) ταράζει τα νερά, και η νεαρή ομποΐστρια Χέιλι (Λόλα Κερκ) ελπίζει για μια ευκαιρία. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מוצרט בג'ונגל |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"מוצרט בג'ונגל" מתרחשת בניו-יורק ומתארת את מעלליה של התזמורת היוקרתית בה דרך עיניה של היילי, נגנית אבוב צעירה. הסדרה חושפת את אחורי הקלעים של התזמורת, עם דגש על המנצח האקצנטרי הנחשב לעילוי. "מוצרט בג'ונגל" מציגה את חייהם רוויי היצרים של הנגנים שלפעמים נדמים מעט אפורים, אחידים ומיושנים מנקודת המבט של היושבים באולם. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart a dzsungelben |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart in the Jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the tradition of Anthony Bourdain's "Kitchen Confidential" and Gelsey Kirkland's "Dancing on my Grave" comes an insider’s look into the secret world of classical musicians. From her debut recital at Carnegie Recital Hall to the Broadway pits of "Les Miserables" and "Miss Saigon," Blair Tindall has played with some of the biggest names in classical music for twenty-five years. Now in "Mozart in the Jungle," Tindall exposes the scandalous rock and roll lifestyles of the musicians, conductors, and administrators who inhabit the insular world of classical music. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amore, denaro, ambizione e musica si intrecciano in Mozart in the Jungle, una commedia drammatica di mezz'ora che guarda a trovare se stessi e trovare l'amore mentre si conquista New York City. Un nuovo e sfacciato maestro Rodrigo dà vita alla New York Symphony mentre la giovane oboista Hailey spera nella sua grande occasione. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
モーツァルト・イン・ザ・ジャングル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een nieuwe Amazon Original-serie: wat er achter de schermen bij een orkest gebeurt, is net zo fascinerend als wat er op het podium gebeurt. Door Paul Weitz (About a Boy), Roman Coppola (The Darjeeling Limited) en Jason Schwartzman (Rushmore). De vrijpostige nieuwe maestro Rodrigo (Gael García Bernal) doet de gemoederen verhitten en de jonge hoboïst Hailey (Lola Kirke) hoopt op haar grote kans. |
|
Norueguês (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amerikansk komediserie |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart w miejskiej dżungli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nowy serial oryginalny od Amazon: kulisy filharmonii są tak frapujące, jak to, co dzieje się na scenie. Twórcami serialu są Paul Weitz (Był sobie chłopiec), Roman Coppola (Pociąg do Darjeeling) i Jason Schwartzman (Rushmore). Rodrigo (Gael Garcia Bernal), porywczy nowy maestro, niesie ze sobą powiew zmian, podczas gdy Hailey (Lola Kirke), młoda oboistka, ma nadzieję na swoją wielką szansę. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sinfonia Insana |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Sinfonia Insana" (Mozart in the Jungle) foi escrito pelo escritor e diretor indicado ao Oscar Roman Coppola, o ator e músico Jason Schwartzmann e escrito pelo diretor de teatro Alex Timbers. A série é baseada no livro de memórias Mozart in the Jungle: Sex, Drugs, and Classical Music, escrito pela oboísta Blair Tindall e retrata os bastidores do mundo dos grandes maestros, que pode ser tão cativante quanto o que acontece na frente das cortinas. Sexo, drogas e música clássica. Na série Sinfonia Insana (Mozart in the Jungle), protagonizada por Malcolm McDowell e Gael García Bernal, um novo maestro chega à Orquestra Sinfônica de Nova York, o que gera mudanças, rejeições e oportunidades. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sinfonia Insana |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história acompanha a vida de dois personagens que estão em pontos opostos de suas respectivas carreiras. Um deles é Rodrigo, ex-prodígio que está no auge de sua carreira. Ele se torna o regente de uma orquestra sinfônica de Nova Iorque, onde ele precisa lidar com Thomas, um outro regente que já está estabelecido em sua profissão. A outra personagem é Hailey, uma jovem oboísta que está iniciando em sua profissão. Dividindo-se entre concertos clássicos e festas regadas à cocaína e sexo, ela questiona seu futuro. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Моцарт в джунглях |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает историю гобоистки Хэйли и её злоключений в Нью-Йорке. Будут и секс, и разнузданные вечеринки, и уроки игры на гобое, и соблазнительные танцоры балета, и чего только не будет. И всё это, разумеется, с классической музыкой фоном и выступлениями в Нью-Йоркской Филармонии под руководством старого дирижёра Томаса и нового дирижёра Родриго. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Mozart in the Jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mozart in the Jungle ger en vass inblick in i den klassiska musikvärlden med den prisbelönta Gael Garcia Bernal i huvudrollen. Serien, som är inspirerad av Blair Tindalls memoarer, följer de sexiga äventyren bland orkestermedlemmar och dirigenter. Sex, droger och klassisk musik - det som händer bakom draperierna kan vara minst lika fängslande som det som händer på scenen. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Curcuna İçindeki Mozart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rodrigo ve Hailey ilişkilerini halka duyurduklarında herkesten farklı bir ses çıkar. Hailey orkestra şefi olarak kendini ispatlamakta zorlanırken, Rodrigo ilhamını canlı tutmaya çalışır. Thomas, Queens'deki yeni bir orkestraya katılıp Gloria'ya meydan okur. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Моцарт у джунглях |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Серіал розповідає історію гобоїстки Хейлі і її пригоди в Нью-Йорку. Будуть і секс, і рознуздані вечірки, і уроки гри на гобої, і спокусливі танцюристи балету, і чого тільки не буде. І все це, зрозуміло, з класичною музикою фоном, і виступами в Нью-Йоркській Філармонії під керівництвом старого диригента Томаса, і нового диригента Родріго. |
|