![Cherry Season](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/3u9RIzHo3jLXeGjLZ2ewxSfqxZI.jpg)
Cherry Season (2014)
← Back to main
Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čas lásky a třešní |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Öyküiným největším snem je stát se slavnou a úspěšnou stylistkou. Žije v menším sousedství se svou matkou a se svým bratrem. Zamilovaná až po uši je do Meta, který se je zase zamilovaný do její kamarádky Seymy. Když se Öykü vzdává Meta, vstoupí ji do života nový muž, Ayaz, který obětuje vše, aby mohl být s ní. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Cherry Season |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oyku, an ambitious university student dreams of being a top fashion designer. Since she was a little girl she has been in love with Mete, her best friend’s brother. But he has a girlfriend already. Mete’s best friend Ayaz is the son of a top fashion designer who could help Oyku realize her dreams. He is also a real flirt, who starts dating Oyku. But are they really going to fall in love or will Mete realize that the girl of his dreams has been there all along? |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ალუბლების სეზონი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ოიკუს ოცნებაა გახდეს წარმატებული სტილისტი. ის დედასთან და თავის პატარა ძმასთან გარეუბანში ცხოვრობს. მას შეუყვარდება თავისი საუკეთესო მეგობრის ბურკუს ძმა მითი, მაგრამ მითი მას სხვანაირად უყურებს. ერთ დღეს მითსაც შეუყვარდება თავისი მეგობარი სიემა ეს სიყვარული კი ყველაფერს შეცვლის. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΚΕΡΑΣΙΩΝ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το μεγαλύτερο όνειρο της Öykü είναι να γίνει επιτυχημένη σχεδιαστής μόδας. Ζει με τη μητέρα της (Meral) και τον μικρό αδερφό Cem. Ήταν ερωτευμένη με τον αδερφό του καλύτερου φίλου της Μπουρτσού Μετέ από την παιδική της ηλικία. Αλλά ο Μετέ δεν αισθάνεται το ίδιο. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Virágzó szerelem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Öykü nagy álma, hogy sikeres divattervező legyen. Gyerekkori barátjába, Mete-be szerelmes, de a férfi nem viszonozza az érzést. Egy reggelen Mete üzleti partnere, Ayaz és Öykü ugyanazt a taxit stoppolják le. Nem is sejtik még ekkor, hogy virágzó szerelem bontakozik ki közöttük. Hazugságokkal és macska-egér játékokkal harcolnak egymás ellen, de a sors szépen lassan elkezdi összehozni őket. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cherry Season - La stagione del cuore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Öykü, una giovane ragazza il cui sogno più grande è fare la stilista, abita con la madre e il fratello, mentre il padre è scappato con l'amante quando lei era piccola. Fin da piccola è innamorata di Mete, il fratello della sua migliora amica Bürcu, unica a conoscenza di questo sentimento, ma lui l'ha sempre vista come una sorella minore. S'interessa, invece, a Seyma, amica e vicina di casa di Öykü, gentile e buona esteriormente, ma che in realtà non esita ad approfittarsi degli altri e intrattenere relazioni con uomini più grandi solo per la loro ricchezza. Intanto, a causa di un equivoco Öykü si ritrova a uscire con Ayaz, architetto collega e migliore amico di Mete, e i due, nonostante gli attriti iniziali, finiscono per innamorarsi. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Meilės žiedai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pagrindinė herojė jauna ir graži mergina, kurios vardas Oykyu. Pamatysime jos gyvenima ir romantiškas meilės istorijas. Meilė pas Oykyu atėjo labai anksti. Dar būdama mergaitė, ji slapta buvo isimylėjusi vaikiną vardu Mete. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kiraz Mevsimi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Öykü (Özge Gürel) é uma estudante de design de modas que sonha em vender seus desenhos a uma importante empresa do ramo. A mesma nutre um amor pelo irmão de sua melhor amiga, porém fica desolada quando descobre que ele gosta de sua vizinha, a invejosa Şeyma (Nilperi Şahinkaya), que finge ser amiga de Öykü. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вишнёвый сезон |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главная героиня сериала - юная и прекрасная девушка, которую зовут Ойкю. Нам предстоит поближе познакомиться с ней и узнать историю её жизни и романтической любви. Любовь пришла в Ойкю очень рано. Ещё будучи ребенком, она была тайно влюблена в Мете. Сердечко нашей героини разрывалось от чувств к нему, и тем тяжелее ей было наблюдать за тем, что Мете совершенно не обращал на неё никакого внимания. Юноша не чаял души в её близкой подруге по имени Шейму. Неизвестно, как бы сложились отношения в этом любовном треугольнике, если бы однажды, судьба не свела Ойкю с Айазом. Этот молодой человек был коллегой по работе Мете и однажды, Ойкю и Айаз встретились... |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Keď kvitne láska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keď medzi priateľmi začne kvitnúť láska, život sa môže poriadne skomplikovať... Oyku je mladé dievča, ktoré žije skromný život so svojou matkou a malým bratom. Študuje na univerzite a je nádejnou módnou návrhárkou. Oyku je už od detstva zamilovaná do Meteho. Nikdy však nenájde odvahu odhaliť svoje city a svoju lásku pred Metem tají. Ten sotva vie, že existuje. Ayaz je naopak úspešný architekt, ktorý pracuje spolu s Metem. Je mladý, bohatý a príťažlivý, ale zároveň aj arogantný a nenapraviteľný sukničkár. Ayaz nikdy nechodí na rande dvakrát s tou istou ženou. Je tiež synom veľmi slávnej módnej návrhárky, pre ktorú Oyku by raz chcela pracovať. Čírou náhodou na seba Oyku a Ayaz narazia. Snažia sa nastúpiť do toho istého taxíka, ale kvôli svojej tvrdohlavosti ani jeden z nich do taxíka nenastúpi. Po tejto udalosti sa pomaly začínajú zbližovať. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amar es primavera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Öykü es una modesta joven que vive con su madre, Meral, y su hermano pequeño, Cem. Es una prometedora diseñadora de modas con grandes ambiciones dentro de la industria. Desde su niñez ha estado enamorada de Mete, pero él se enamora de su mejor amiga, Şeyma. La vida acercará a Öykü con Ayaz, el mejor amigo de Mete e hijo de su diseñadora favorita. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amar es primavera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Öykü es una joven prometedora diseñadora de modas que desde niña ha estado enamorada de Mete. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kiraz Mevsimi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En büyük hayali bir gün başarılı bir modacı olmak olan Öykü, küçük bir mahallede annesi ve erkek kardeşiyle birlikte yaşayan çalışkan bir üniversite öğrencisidir. Çocukluk yıllarından beri en yakın arkadaşı Burcu’nun ağabeyi Mete’ye aşıktır. Ne yazık ki herkesten sakladığı büyük aşkını mahalle arkadaşı Şeyma’ya kaptırır. Durum böyle olunca da, aşkını kalbine gömer ve duygularını kendi içinde yaşamaya başlar. Yoksa Öykü her türlü imkansızlığa rağmen hayallerinin aşkı olan Mete’ye kavuşabilecek midir? |
|