Преводи 7
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Heard It Through the Grapevine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια μαύρη κωμωδία που σατιρίζει έντονα τον σνομπισμό όσων ανήκουν στα υψηλότερα κλιμάκια της κορεατικής κοινωνίας που επιδιώκουν να αποκτήσουν βασιλική εξουσία και να ευδοκιμήσουν από κληρονομικά πλούτη και οικογενειακές γραμμές αίματος. |
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heard It Through the Grapevine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han In Sang and Seo Bom are young and in love, despite major differences in wealth and status. But all of that hangs in the balance when Han In Sang accidentally knocks up Seo Bom, setting off a comedic domino effect that reverberates throughout the snooty Han family and the modest Seo family. Between pride and humiliation, as well as love and duty, will this young couple be able to survive the storm and do what's right for their baby? |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
听到传闻 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
庶民家的女儿徐春(高我星饰)和大家族的贵公子韩寅相(李准饰)因为在参加高考补习班的时候相恋并偷尝禁果,导致徐春意外怀孕并诞下了一个儿子,很相爱的两个年轻人决定结婚,但遭到了韩家的强烈反对。寅相尚和徐春先斩后奏,直接去民政局登记领证,为了顾及大家族的体面,韩家家长韩政浩(刘俊相饰)忍痛在婚姻登记文件上盖了章,从此这个平凡的女孩徐春闯进了豪门生活,故事也就此展开。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
聽到傳聞 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一部諷刺享受著帝王般的權力,夢想著財富與血統世襲俗氣意識的上流階層的黑色幽默電視劇。 |
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
풍문으로 들었소 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“갑질”이 난무하는 사회 인간이 저보다 조금이라도 약해보이면 기어이 행세를 하고야 만다. 맛 들이면 타인의 권리는 아랑곳없이 특권 중독 현상을 보인다. 명색 시민사회에서 노블레스 오블리주라는 말을 쓰는 것도 당치않다. 그냥 시민으로 살아가는 게 그렇게도 싫은가보다. “갑질”인듯 “갑질”아닌 “갑질”같은... 특권층과 대형 로펌, 갑을 관계이면서 공생 관계이면서 을갑 관계이다. ‘다 털어놓으세요. 그래야 도울 수 있습니다’ 로펌의 권력이 발생하는 지점이다. 다 알고 있다는 것, 과연 무섭다. 대중의 인식은 이렇다. 특권층 위의 특권층. 이에 대한 그들의 해명과 반박을 들어보자. 과연 뭐라고 하는지. 갑과 갑의 싸움구경 싸움 구경은 재미있다. 특권층의 자중지난. 서로가 더 잘났다고 싸우는 특권층의 싸움구경을 한 번 재미있게 지켜보자. |
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Jeong-Ho e Choi Yeon-Hee são um casal rico de uma família de prestígio. A reputação deles vira de cabeça para baixo quando seu filho adolescente, Han In-Sang, engravida sua namorada, Seo Bom, que vem de uma família comum. Bom está determinada a suportar o isolamento de sua própria família e a humilhação de seus sogros pelo bem do futuro de seu filho, enquanto In-Sang luta entre seu amor por Bom e as altas expectativas de sua família. |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lo Escuché Sobre la Vid |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una prestigiosa familia de repente ve cómo tiemblan sus cimientos debido al rumor de que su hijo menor ha dejado embarazada a su compañera de clase. Choi Yun Hee y Han Jung Ho son una pareja bien asentada que forma parte de una familia prestigiosa de abogados con gran influencia en la economía y la política del país. Su reputación de repente queda en entredicho debido a la relación de su hijo con una chica "cualquiera". Ella, Seo Bom, está determinada a soportar la humillación y el mal trato de la familia por el bien de su futuro hijo. Mientras que Han In Sang, que parece el hijo perfecto, se verá atrapado entre su amor por Seo Bom y las altas expectativas de su familia. |
|