Traductions 25
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Spießerin Grace und Hippie Frankie sind grundverschieden, freunden sich jedoch an, als ihre Ehemänner sie füreinander verlassen. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Grace and Frankie |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Elegant, proper Grace and freewheeling, eccentric Frankie are a pair of frenemies whose lives are turned upside down - and permanently intertwined - when their husbands leave them for each other. Together, they must face starting over in their 70s in a 21st century world. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace y Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Esta comedia se centra en dos antiguas rivales, Grace (Jane Fonda) y Frankie (Lily Tomlin), y el cambio drástico que tendrá lugar en sus vidas al enterarse que sus respectivos maridos se han enamorado el uno del otro y planean casarse. A partir de ese momento, la vida de estas dos mujeres de armas tomar se pondrá patas arriba y, para su sorpresa, descubrirán que pueden contar la una con la otra. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
同妻俱乐部 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
两个好姐妹的丈夫某天突然宣布对方才是真爱并且计划结婚,两位“同妻”怒火攻心的联合起来,结果发现对方才是唯一依靠... |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
同妻俱樂部 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在這部榮獲艾美獎提名的影集中,中規中矩的葛蕾絲和性格古怪的法蘭琪原本不是朋友,卻在兩人的丈夫為了彼此而拋棄她倆後,逐漸萌生友誼。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
그레이스 앤 프랭키 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
에미상 후보에 오른 시리즈. 고상한 그레이스와 괴짜 프랭키는 친구 사이는 아니지만 남편들이 서로에게 사랑에 빠져 그들을 떠나자 유대를 쌓기 시작한다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Jane Fonda ja Lily Tomlin esittävät kahta naista, joiden pitää keksiä itsensä uudelleen. Uusi Netflix-alkuperäissarja on hauska ja rehellinen kertomus elegantista Gracesta ja boheemista Frankiesta, jotka eivät edes ole ystäviä. Heidän aviomiehensä ovat olleet samassa lakifirmassa vuosikymmeniä, ja nyt he jättävät vaimonsa aloittaakseen yhteisen elämän. Jätetyt naiset löytävät toisistaan odottamatonta voimaa. |
|
français (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Grace et Frankie |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
L'élégante Grace et l'excentrique Frankie sont amenées à se rapprocher quand leurs maris respectifs les quittent pour vivre ensemble. Série nommée aux Emmys... |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Γκρέις και Φράνκι |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Δεν είναι φίλες, αλλά όταν οι άντρες τους τις αφήνουν γιατί έχουν σχέση μεταξύ τους, η Γκρέις και η Φράνκι αρχίζουν να δένονται σε αυτήν την υποψήφια για Emmy σειρά. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace és Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Grace és Frankie, a két egymással hadilábon álló feleség egy napon rájön, hogy férjeik az elmúlt húsz év során nem csupán munkakapcsolatuk révén álltak nagyon közel egymáshoz, hanem asszonyaik háta mögött viszonyt folytattak egymással. Grace és Frankie együttesen próbálja meg kideríteni az okokat és valamiként túlélni ezt a bizarr helyzetet. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
גרייס ופרנקי |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"גרייס ופרנקי" עוסקת בחייהן של נשים בגיל העמידה שבעליהן יוצאים מהארון בגיל מאוחר, אך מחמיצה לחלוטין את העיסוק בסוגיות מורכבות של זהות ויחסים בגיל השלישי. למרבה המזל, את הכתיבה הבעייתית וההומור הדלוח של מרתה קאופמן (יוצרת "חברים"), מצילות ג'יין פונדה ולילי טומלין. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace And Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Grace e Frankie sono due donne che hanno superato i settanta anni di età, ed hanno da sempre un rapporto conflittuale per via dei loro differenti stili di vita; la prima snob e cinica, l'altra hippy e stravagante. La loro esistenza viene scombussolata quando i rispettivi mariti, soci in affari da oltre vent'anni, fanno coming out confessando di amarsi da anni e di volersi sposare. Tornate single, le due donne sono costrette a vivere assieme ed aiutarsi a vicenda, così da cominciare un nuovo capitolo della loro vita che le porterà a riscoprirsi come donne e come amiche. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De deftige Grace en de excentrieke Frankie zijn verre van vrienden, maar als hun echtgenoten op elkaar verliefd worden, begint tussen hen ook een vriendschap. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace i Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Grace (Jane Fonda) - emerytowana kosmetyczka i Frankie (Lily Tomlin) - nauczycielka sztuki wiodą spokojne życie u boku swoich mężów - wpływowych prawników. Wszystko ulega zmianie, gdy odkrywają, że ich partnerzy są w sobie zakochani i postanawiają opuścić swoje żony. Kobiety, mimo że za sobą nigdy nie przepadały, wspierają się wzajemnie i pomagają w odnalezieniu w nowej sytuacji. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Quando os seus maridos as deixam para ficarem juntos, a bem-comportada Grace e a excêntrica Frankie tornam-se verdadeiras companheiras. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Quando seus maridos pedem o divórcio para se casar um com o outro, a comportada Gracie e a excêntrica Frankie começam uma amizade. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace și Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
În acest serial nominalizat la Emmy, decenta Grace și excentrica Frankie nu sunt prietene, dar devin apropiate când soții lor le părăsesc pentru a fi unul cu celălalt. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Грейс и Фрэнки |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Грэйс и Фрэнки — женщины солидного возраста, много лет враждовавшие между собой. Никто и никогда не мог представить их друзьями, но неожиданное известие изменило всё. Старые соперницы сблизились, когда узнали, что их мужья влюбились друг в друга и хотят как можно скорее официально зарегистрировать свои отношения. |
|
slovaque (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Kamarátky nie sú, ale keď im manželia utečú jeden s druhým, vkusná Grace a excentrická Frankie si k sebe cestu nájdu. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace a Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Grace a Frankie se nenávidí. Jejich životy se obrátí vzhůru nohama, když jejich manželé oznámí, že se milují a chtějí se vzít. Zapřísáhlé nepřítelkyně zjistí, že jsou jejich životy proti jejich vůli provždy spojeny, a uvědomí si, že v téhle situaci mají jen jedna druhou. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
เกรซ แอนด์ แฟรงกี้ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
มิตรภาพสุดอลวนของเกรซผู้เรียบร้อยกับแฟรงกี้ที่ติสท์หลุดโลกเริ่มก่อตัวเมื่อสามีของทั้งคู่ขอเลิกเพื่อมาคบกันเอง สนุกสุดฮาไปกับซีรีส์ที่เข้าชิงรางวัลเอมมี่เรื่องนี้กันเลย |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Grace ve Frankie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Emmy adaylığı bulunan bu dizide, mülayim Grace ve eksantrik Frankie, kocaları birbirine aşık olup onları terk edince yakınlaşmaya başlarlar. (16 yaş ve üzeri için uygundur) |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Ґрейс і Френкі |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ґрейс і Френкі — жінки солідного віку, багато років ворогували між собою. Ніхто і ніколи не міг уявити їх друзями, але несподівана звістка змінило все. Старі суперниці зблизилися, коли дізналися, що їхні чоловіки закохалися одне в одного і хочуть якомога швидше офіційно зареєструвати свої відносини. |
|