Vertimai 37
Anglų (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Limitless |
|
||
Devizai |
|
|||
Overview |
Brian Finch's life takes an extraordinary turn when he uses NZT-48, a neuroenhancing drug whose mystery and chaos lead him to working for the FBI and a senator who is not what he seems. |
|
Bosnių (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Limitless |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Priča prati Brajana Finča (Jake McDorman) koji otkriva moć tajanstvenog novog ljeka NZT. Pošto taj ljek daje posebne sposobnosti, FBI ga regrutuje kako bi im pomagao u rješavanju slučajeva. S Brajanom radi i specijalni agent Rebeka Haris (Jennifer Carpenter) koja je izuzetno sposobna ali ima mračnu prošlost. Tu je i agent Bojl (Hill Harper), bivši vojnik i Rebekin saradnik. FBI ne zna, ali Brajan održava kontakt sa senatorom Edvardom Mora (Bradley Cooper) koji je inače redovan korisnik NZT-a i koji ima sopstvene planove za svog štićenika. Pošto NZT dozvoljava stopostotno iskorišćenje uma, Brajan postaje korisniji nego svi agenti FBI-ja zajedno što ga čini najgorom noćnom morom za kriminalce i najboljim adutom FBI-ja. |
|
Bulgarų (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Високо напрежение |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Сериалът проследява шеметната и напрегната история на Брайън Финч, който открива загадъчния наркотик "NZT" със свойства да усилва многократно мозъчната дейност. Той е принуден да сътрудничи на ФБР след като убийство, свързано с химикала, го поставя в полезрението на службата. |
|
Danų (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Limitless |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Efter at have testet et nyt og farligt lægemiddel kan Brian Finch pludselig udnytte sin hjernekapacitet fuldt ud, hvilket gør ham til den klogeste person i verden. Ved hjælp af sine nye evner begynder han at hjælpe FBI-agenten Rebecca Harris med at opklare hendes sager. Samtidig prøver han at fnde bagmanden bag lægemidlet, for at fnde ud af hvorfor han er den eneste i verden som er immun overfor dets dødelige bivirkninger. Han må også fnde ud af hvordan og hvorfor senator Eddie Mora er involveret. |
|
Graikų, šiuolaikinė (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Η σειρά, η οποία είναι βασισμένη στην ομότιτλη ταινία, συνεχίζει από εκεί που μας άφησε η ταινία και ακολουθεί τα βήματα του Μπράιαν Σινκλέρ καθώς ανακαλύπτει τη δύναμη του μυστηριώδους φαρμάκου NZT και πείθεται να χρησιμοποιεί τις δυνάμεις που αποκτά (έλεγχο κατά 100% του μυαλού) στη λύση υποθέσεων του FBI. |
|
Hebrajų (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ללא גבולות |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
מבוססת על סרט בעל שם זהה. בריאן פינץ' הוא בחור בן 28 אשר לא עשה כלום עם חייו, עד שהוא נתקל בסם פלא אשר נותן לו גישה לכל תא עצב במוחו. הוא הופך להיות החכם באדם ומסוגל לזכור ולשחזר את כל מה שהוא ראה לפרטי פרטים ומשתמש ב100% מהפוטנציאל של מוחו. לאחר שהסנטור המסתורי, אדי מורה (בראדלי קופר), מספק לו טיפול אשר מונע את תופעות הלוואי הקטלניות של הסם, פינץ משתמש בכוחותיו על מנת לעזור לסוכנת הפדרלית רבקה האריס. |
|
Indoneziečių (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sin límites |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Basada en la película del mismo nombre; este drama sigue a Brian Finch, quien decubre el poder de la misteriosa droga NZT y es coaccionado por el FBI para que use sus extraordinarias habilidades cognitivas para solventar complejos casos. |
|
Ispanų; Kastilijos (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sin límites |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Brian Finch, un hombre que posee extraordinarias facultades cognitivas gracias a una misteriosa droga, trabaja con el FBI para resolver casos complejos. |
|
Italų (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Brian Finch è un cittadino statunitense che, dopo aver assunto il farmaco sperimentale nootropo NZT, riesce a sfruttare le sue capacità neurali molto al di sopra della media, acquisendo una memoria e una capacità di comprensione e analisi sovrumane. Dopo averle sfruttate a proprio piacimento, l'FBI lo invita a collaborare con una squadra investigativa di New York per risolvere i casi più complessi. All'insaputa dei federali, nel frattempo Finch intrattiene però delle relazioni con il senatore Edward Morra, che gli fornisce una seconda droga in grado di annullare i letali effetti collaterali dell'NZT. |
|
Japonų (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
リミットレス |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Kinų (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
永无止境 |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
该剧根据2011年的电影《永无止境》《Limitless》改编,故事描述事业不成功且缺乏灵感的作家Brian Finch因服用绝密的「聪明药」NZT而使生活大为改观。这种尚处在实验阶段的药物能让人发挥大脑百分之百的潜能,使服用者变成一个「完美的人」。但这种药物也给人体带来很大的副作用,而且一股黑暗势力正试图谋杀他。联邦调查局劝说Brian利用自己的能力来行善——根据CBS的传统,「行善」就是研究并破解复杂的悬案线索。 联邦调查局纽约分部重案组派遣特别探员Rebecca Harris与Brian紧密配合。她富有创新精神,在联邦调查局内部上升得很快。但她有一段自己无法面对的黑暗背景,那正是驱使她选择执法事业的本质原因。特别探员Boyle奉命协助Rebecca工作,他曾参过军,是Rebecca的知己。他的主要任务是监测NZT药物所产生的影响和后果。特别探员Nasreen “Naz” Pouran是重案组的负责人。她当过公诉人,因此很善于操纵和运用自己手中的权力。 联邦调查局并不清楚,Brian其实还有一个「后台老板」——他与Edward Mora参议员保持着密切接触。Edward也经常使用NZT药物,他对Brian这个新弟子有着一整套秘而不宣的计划。更重要的是,Edward是下任美国总统的有力竞争者。 NZT药物能够帮助Brian使用大脑百分之百的潜能,即便所有联邦探员加在一起也比不上他的高效,这使得他成为犯罪分子最大的梦魇。毫无疑问,他将成为联邦调查局有史以来最宝贵的财富。 |
|
Kinų (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
藥命效應 |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
本影集改編自 2011 年的電影,描述一位不得志的音樂家服用一款新藥後,徹底開發大腦的潛力,並受聘調查聯邦調查局最棘手的案件。 |
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
리미트리스 |
|
||
Devizai |
|
|||
Overview |
에디 모라는 마감 날짜가 다가오지만 한 글자도 쓰지 못한 무능력한 작가로 애인 린디에게도 버림 받으며 찌질한 하루하루를 보낸다. 우연히 만난 전처의 동생이 준 신약 한 알을 복용한 그의 인생은 하루 아침에 바뀌어 버린다. 보고 들은 것은 모두 기억하고 하루에 한 개의 외국어를 습득하여 아무리 복잡한 수학공식이라도 순식간에 풀어버린다. 사람들의 마음을 사로잡는 것 역시 너무 간단해져 버린 그는 검증되지 않은 이 약을 계속 먹으며 능력을 지속해 가고 곧 주식 투자로 수백만 달러를 벌어들인다. 그를 지켜보던 거물 칼 밴 룬은 역사상 가장 큰 기업합병을 도와달라고 제의하지만 남아있는 신약을 얻기 위한 사람들이 나타나면서 에디는 위험에 처하게 되고 신약의 치명적인 부작용도 서서히 나타나기 시작하는데... |
|
Kroatų (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Serija ‘Limitless’ je adaptacija filma Limitless iz 2011. godine. Serija i film temeljeni su na romanu The Dark Fields autora Alana Glynna. Radnja se vrtiti oko Briana Fincha (Jake McDorman) koji otkrije da mu NZT poboljšava funkcije mozga dajući mu nevjerojatne sposobnosti. FBI odluči iskoristiti njegove mogućnosti kako bi im pomogao riješiti kompleksne slučajeve te je prisiljen surađivati sa specijalnom agenticom Rebeccom Harris (Jennifer Carpenter). Bradley Cooper će reprizirati svoju ulogu Edwarda Mora, koji je sada senator i nova predsjednička nada. |
|
Latvių (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Blakusparādības |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lenkų (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Limitless |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
„Limitless” to serial oparty na filmie „Jestem Bogiem” z 2011 roku. Brian Finch odkrywa moc tajemniczego narkotyku NZT i jest zmuszony do użycia swoich nowych zdolności, aby rozwiązywać zagadki kryminalne dla FBI. Agencja jednak nie wie, że relacje z Brianem utrzymuje senator Edward Mora, mający szansę w przyszłości zostać prezydentem USA polityk, który także używa NZT i ma własne plany dla swojego nowego protegowanego. |
|
Lietuvių (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Šalutinis efektas |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Malajų (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norvegų (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Limitless |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Han var en taper til han tok det ulovlige stoffet NZT. Nå er han et geni, jobber for FBI og har en farlig hemmelighet. |
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Limietloos |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Limitless, gebaseerd op de gelijknamige speelfilm uit 2011, gaat verder waar de film ophield en volgt hoe Brian Sinclair de macht van de mysterieuze drug NZT ontdekt en door de FBI gedwongen wordt zijn nieuwe krachten te gebruiken om dossiers op te lossen. |
|
Portugalų (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sem Limites |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Brian Finch (Jake McDorman) é mais um rapaz comum de 28 anos, tentando encontrar algo em que realmente seja bom na vida. Ele encontra a solução de seus problemas quando é apresentado ao NZR, uma droga misteriosa que atua em sua cognição e libera a possibilidade de ele usar 100% da capacidade de seu cérebro. Ele então começa a trabalhar como consultor para o FBI, junto à Agente Rebecca Harris (Jennifer Carpenter), ajudando a resolver casos misteriosos com suas novas habilidades. Porém, ele também tem contatos clandestinos com o Senador Edward Morra (Bradley Cooper), que também é usuário de NZT e tem seus próprios planos para o protegido. |
|
Portugalų (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sem Limites |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Brian Finch (Jake McDorman) é mais um rapaz comum de 28 anos, tentando encontrar algo em que realmente seja bom na vida. Ele encontra a solução de seus problemas quando é apresentado ao NZR, uma droga misteriosa que atua em sua cognição e libera a possibilidade de ele usar 100% da capacidade de seu cérebro. Ele então começa a trabalhar como consultor para o FBI, junto à Agente Rebecca Harris (Jennifer Carpenter), ajudando a resolver casos misteriosos com suas novas habilidades. |
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Devizai |
|
|||
Overview |
Après avoir consommé une mystérieuse drogue, la NZT, la vie de Brian Finch prend un tournant extraordinaire. Grâce à elle, il a désormais accès à la totalité de ses capacités cérébrales. Mais lorsqu’un meurtre lié à cette drogue conduit le FBI sur ses traces, Brian se voit forcé d’utiliser ses nouvelles capacités surhumaines pour collaborer avec l’agence, afin de laver son nom et rétablir la vérité. |
|
Prancūzų (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Sans limites |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Doté d’une intelligence surhumaine grâce à une mystérieuse drogue, un homme raté est forcé d’aider le FBI à résoudre des affaires complexes. |
|
Rumunų (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Fără limită |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
—
|
|
Rusų (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Области тьмы |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
История о человеке, которому удается максимально раскрыть возможности своего мозга. |
|
Slovakų (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Všemohúci |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Predstavte si, že by ste mohli využiť 100% potenciálu vášho mozgu. Predstavte si dokonalú pamäť, neuveriteľnú úroveň vnímania a štvormiestnu hodnotu IQ. Presne takú moc poskytuje záhadná droga zvaná NZT, ktorú jedného dňa využije aj pomerne obyčajný muž menom Brian Finch. Zo všedného človeka sa tak stáva dokonalá ľudská bytosť, čoho si všimne aj agentka Rebecca Harrisová. FBI tak razom získava ten najlepší zdroj, aký kedy mala. |
|
Slovėnų (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Odklenjen |
|
||
Devizai |
|
|||
Overview |
Brian Finch zaradi pametnega mamila NZT-48 postane pametnejši kot kdorkoli drug, saj pridobi sposobnost uporabe vseh zmožnosti svojih možganov. Ko nekdo ubije njegovega prijatelja, ki mu je dal čudežno mamilo, postane glavni osumljenec agentke FBI Rebecce Harris, ki je prepričana, da je morilec prav on. Brianu uspe dokazati svojo nedolžnost, hkrati pa zaradi svojih sposobnosti postane svetovalec FBI-ja. |
|
Suomių (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Amerikkalainen draamasarja. |
|
Tajų (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สุดขีดขั้ว คลั่งเกินลิมิต |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
ชายอายุเฉลี่ย 28 ปีที่ได้รับความสามารถในการใช้ความสามารถของสมองได้เต็มขอบเขต ได้รับการว่าจ้างจาก F.B.I. เป็นที่ปรึกษา |
|
Turkų (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
2011 tarihli filmden uyarlanan dizide, başarısız müzisyen yeni bir ilaçla beyninin tüm gücünü kullanabilmeye başlar ve FBI'ın en zorlu vakalarını çözmek üzere işe alınır. |
|
Ukrainiečių (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Без меж |
|
||
Devizai |
|
|||
Overview |
Минуло чотири роки після подій фільму. У вир подій потрапляє новий герой, Браян Фінч, який втратив свій шлях у житті. І допоможе йому таємничий препарат, NZT-48, який знімає з мозку всі обмеження. |
|
Vengrų (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Csúcshatás |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Az azonos című 2011-es mozifilm (nálunk: Csúcshatás) folytatása egy férfiról, aki felfedez egy új drogot, és annak használata révén nyert új, kognitív képességeivel (100%-os agyi kapacitás!) az FBI-nak segít be különböző ügyek nyomozásába. Társa egy ügynöknő és egy ügynök. |
|
Vokiečių (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Die Serie Limitless ist eine TV-Adaption des gleichnamigen Kinofilms, in dem der erfolglose Autor Brian Sinclair im Zentrum steht. Dank der experimentellen Droge NZT kann er sein volles Potential ausschöpfen und unsagbar erfolgreich werden. Dies bringt natürlich auch seine Schattenseiten mit sich. In der Serie, die nach den Ereignissen des Films angesiedelt ist, wird Sinclair dann wöchentlich Fälle für das FBI lösen. Jake McDorman wird die Hauptrolle in der Serienadaption übernehmen, die Bradley Cooper im Film inne hatte. Jennifer Carpenter übernimmt die weibliche Hauptrolle und wird als Rebecca zu sehen sein. Rebecca ist eine engagierte Ermittlerin, die dank ihres Talents innerhalb des FBI schnell aufgestiegen ist. Mary Elizabeth Mastrantonio spielt die FBI-Agentin Nasreen Awad, die Fälle rund um NZT untersucht. Außerdem dabei ist Hill Harper als Boyle, der früher beim Militär diente und nun für das FBI Erfahrungen bei Tests mit der Droge sammelt. |
|
Čekų (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Všemocný |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Představte si, že byste mohli využít 100 % potenciálu vašeho mozku. Představte si dokonalou paměť, neuvěřitelnou úroveň vnímání a čtyřmístnou hodnotu IQ. Přesně takovou moc skýtá záhadná droga zvaná NZT, kterou jednoho dne využije i poměrně obyčejný muž jménem Brian Finch. Ze všedního člověka se tak stává dokonalá lidská bytost, čehož si všimne i agentka Rebecca Harrisová. FBI tak rázem získává ten nejlepší zdroj, jaký kdy měla. |
|
Švedų (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Brian Finch är en musiker på nedgång som en dag provar att råda bot på sin skrivkramp med läkemedlet NZT. Medlet får hans kognitiva förmåga att skjuta i höjden, men när han är på väg att skaffa mer hamnar han mitt i en mordhistoria. FBI tror att Brian är gärningsmannen och för att bevisa motsatsen börjar han samarbeta med FBI-agenten Rebecca Harris och blir med ens den mest effektiva agent byrån någonsin haft. |
|