Μεταφράσεις 29
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
The Young Pope |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Het Vaticaan davert op zijn grondvesten wanneer een jonge Amerikaan wordt verkozen tot Paus. Hij zorgt voor een frisse en controversiële wind binnen het heiligdom en broedt op ambitieuze plannen. |
|
Αγγλικά (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Lenny Belardo, the youngest and first American Pope in the history of the Church, must establish his new papacy and navigate the power struggles of the closed, secretive Vatican. |
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
The Young Pope |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Leni Belardo (Jude Law) nije uobičajeni papa. On je najmlađi i prvi američki papa u istoriji crkve. Naumio je da spovede velike promene unutar Katoličke crkve, ali to neće biti lako kad krene velika borba unutar tajanstvenog Vatikana. |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Младият папа |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Филмът разказва историята на папа Пий XIII, първият папа американец. Роден под името Лени Белардо, той е сложен и доста конфликтен характер, отдаден на консервативните идеи до край, като в същото време е изпълнен със съчувствие към слабите и бедните. Пий XIII е човек с голяма власт, който обаче инатливо отказва да се повлияе от ласкателите във Ватикана. Някои неща, които позицията му дава, обаче остават извън неговото знание. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
L'ascension de Pie XIII, né Lenny Belardo, le premier Pape italo-américain de l'Histoire. Cet homme au pouvoir immense est doté d'une personnalité complexe et contradictoire. D'un conservatisme fleurant l’obscurantisme le plus archaïque, il se révèle pourtant éperdu de compassion envers les plus pauvres et les plus faibles. Et malgré les trahisons de son entourage et sa peur de l'abandon, y compris de son propre Dieu, il n'hésitera pas à se battre avec la plus grande ferveur, en franchissant plus d'une fois les limites édictées par les pauvres mortels. Un homme charismatique et imprévisible, au pouvoir immense... |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
L'ascension de Pie XIII, né Lenny Belardo, le premier Pape italo-américain de l'Histoire. Cet homme au pouvoir immense est doté d'une personnalité complexe et contradictoire, et il n'hésite pas à se battre avec la plus grande ferveur. |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Die Serie erzählt die Geschichte des fiktiven Papstes Pius XIII., den als Lenny Belardo geborenen ersten US-amerikanischen Papst. Dieser besticht dadurch, dass er enorm konservativ in seinen moralischen Entscheidungen ist, jedoch äußerst barmherzig gegenüber den Schwachen und Armen. Insgesamt ist die widersprüchliche Figur ein Machtmensch, der unbeirrt von Widerständen im Vatikan seinen Weg zu gehen versucht, obwohl ihn das den Rückhalt der Verwaltung kostet. So sieht sich der Papst bald von seinen ehemals engsten Vertrauten verlassen. Das wächst sich bei ihm zur Angst vor Verrat und Verlassenwerden aus, sogar von Gott verlassen zu werden fürchtet er. Trotzdem nimmt Pius XIII. seine Aufgabe der Mission und der Verteidigung der Kirche sehr ernst. |
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
ახალგაზრდა პაპი |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ლენი ბელარდოს ისტორია, რომელიც რომის პაპად აირჩიეს. ლენი რთული ადამიანია, რომელიც ექსცენტრიულად იქცევა, ხანდახან საშიშადაც კი და მისი ქმედებების წინასწარ განსაზღვრა საკმაოდ რთულია. კარდინალები კი ინტრიგებს თხზავენ მის გარშემო. |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
ヤング・ポープ 美しき異端児 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
האפיפיור הצעיר |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
הסדרה עוקבת אחר לני בלארדו, שנבחר לכהן כאפיפיור האמריקני הראשון, פאיוס ה-13. פאיוס מתגלה כתעלומה מלאת סתירות שמתעלה מעל לכל יושבי הוותיקן, שבחרו באל כמצפן המוסרי שלהם. הוא שנון אבל תמים, סרקסטי אך דקדקן, מלנכולי וחסר רחמים. מטרתו היא לצלוח את נהר הבדידות האנושי ולמצוא אל שאותו יוכל למכור להמונים – וגם לעצמו. |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Ο Νέος Πάπας |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Το Young Pope αφηγείται τη μυθιστορηματική ιστορία του Πάπα Πίου ΙΓ’ ή αλλιώς Λένι Μπελάρντο, του πρώτου Αμερικανού Πάπα. Ο Λένι Μπελάρντο είναι νέος και γοητευτικός και η εκλογή του φαίνεται να είναι αποτέλεσμα της επιτυχημένης επικοινωνιακής πολιτικής του Κολεγίου των Καρδιναλίων. Ωστόσο, στο Βατικανό, εκεί που οι άνθρωποι ορίζουν την εκκλησία, τα φαινόμενα συχνά απατούν. Ο Πίος ΙΓ’ αποδεικνύεται πιο μυστηριώδης και αντιφατικός από όλους. Πανούργος και ταυτόχρονα αφελής, οπισθοδρομικός αλλά και πρωτοπόρος, απρόθυμος και μαζί αποφασιστικός, μελαγχολικός και αδίστακτος, αναζητά τον Θεό που μπορεί να προσφέρει στους ανθρώπους και τον εαυτό του. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
El cónclave acaba de elegir a Lenny Belardo nuevo Papa de la Santa Iglesia Romana. Un Papa bastante atípico: no sólo por su edad o porque es el primer italoamericano en alzarse con el trono de Pedro, sino también por sus ideas reaccionarias, muy próximas al oscurantismo, que Lenny impone a la fuerza desde las primeras semanas de su papado. Estas ideas podrían cambiar drásticamente la imagen de una de las instituciones más antiguas que existen. Pero Lenny es también un hombre frágil, atormentado por su pasado y por una relación con la fe extremadamente problemática. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
El Joven Papa |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
El joven Lenny Belardo acaba de ser elegido Papa, un pontífice de menos con 50 años que se ha hecho llamar Pio XIII. Nadie sabe en el fondo que piensa sobre los temas más importantes de la Iglesia, ni cómo piensa dirigir el Vaticano. Sus primeras y controvertidas decisiones descolocarán a todo el mundo, incluyendo a los miembros de la curia y a los fieles de todo el mundo, haciendo tambalear hasta los mismos cimientos de la Iglesia. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
The Young Pope |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Lenny Belardo è un giovane cardinale statunitense, mite e dallo scarso peso politico. Abbandonato in orfanotrofio in tenera età, Lenny è continuamente tormentato da tale abbandono e ha sviluppato un rapporto molto turbolento con la fede e con Dio. Inaspettatamente Lenny viene eletto pontefice dal collegio cardinalizio, che crede forse di avere trovato una pedina da potere manovrare a piacimento. Tuttavia Lenny, salito al soglio con il nome pontificale di Pio XIII, si dimostrerà un papa controverso e per nulla incline a farsi comandare, machiavellico e manipolatore. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
年轻的教宗 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
裘德·洛主演,《绝美之城》导演保罗·索伦蒂诺执导十集迷你剧。裘德扮演连尼·贝拉尔多(虚拟的庇护十三世),一个复杂又充满争议的教皇,对贫民满怀怜悯,在与梵蒂冈众臣的对抗中,习得如何驾驭权术。本剧预计15年夏季开拍,Sky、HBO和Canal+三家电视台联合制作。 |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
年輕教宗 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
虛構史上第一位美國教皇的誕生。《絕美之城》保羅索倫提諾執導影集,裘德洛主演 2016年9月3日,《年輕教宗》於第73屆威尼斯影展上舉行了全球首映,以播放其中兩集的形式參與競賽,這是有史以來首次在威尼斯影展上播放的影集 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
영 포프 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
47살의 젊은 추기경, 레니 벨라도(주드 로)가 교황으로 선출된다. 바티칸의 추기경들은 애송이를 꼭두각시로 얻었다고 반기지만 이내 젊은 교황이 예측할 수 없어 위험하다는 걸 알게 된다. |
|
Λετονέζικα (lv-LV) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Jaunais Pāvests |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Jaunasis popiežius |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Oskaro laureatas, filmų režisierius, italų kino meistras Paolo Sorrentino (Il Divo, „Jaunystė” (Youth), „Kad ir kur tu būtum“ (This Must Be the Place), „Didis grožis“ (The Great Beauty)) perėjo į mažuosius ekranus, kad papasakotų provokuojančią ir vizualiai stulbinančią istoriją apie naujai išrinktą popiežių Pijų XIII, išskirtinį keturiasdešimtmetį, kuris kardinolų manymų galės būti jų „fotogeniška virvelėmis valdoma lėlė“. Romos katalikų bažnyčios vadovą įkūnys britų aktorius Jude Law. Seriale taip pat vaidins Diane Keaton, kuriai skirtas popiežiaus patikėtinės sesers Merės personažas. |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Az ifjú pápa |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Öt ország tévéseinek összefogásával, az HBO közreműködésével készítette új sorozatát Paolo Sorrentino, A nagy szépség című film Oscar-díjas rendezője. A széria az újonnan megválasztott, egészen fiatal, és amúgy az első – fiktív - amerikai pápának, XIII. Piusznak a történetét meséli el. Lenny Belardo (Jude Law) nem éppen hétköznapi figura, egy ellentmondásos, összetett egyéniség. Miközben makacsul szembeszáll a vatikáni udvaroncokkal, együttérzéssel fordul a gyengék és a szegények felé. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Молодий Папа |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Папа Пій XIII, уроджений Ленні Белардо, перший в історії Папа-американець. Ленні — досить складна людина, яка поводиться доволі ексцентрично, а іноді по-справжньому лякаюче. Його дії на посаді Папи передбачити не так вже й легко, через що кардинали плетуть проти нього свої інтриги. У певний момент Пій зіштовхується з перспективою втрати всіх, хто йому дорогий, навіть Бога. |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Młody papież |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Lenny Belardo, który przyjął imię Piusa XIII jest pierwszym amerykańskim papieżem w historii Kościoła. Wszystko wskazuje na to, że wybór tego młodego, ujmującego biskupa na Ojca Świętego jest efektem skutecznej strategii medialnej, jaką przyjęło Kolegium Kardynalskie. Ale pozory mogą mylić. A tym bardziej w miejscu i pomiędzy ludźmi, dla których wielka tajemnica wiary jest życiowym drogowskazem. Tym miejscem jest Watykan, a ci ludzie to hierarchowie Kościoła. A Pius XIII wydaje się być pośród nich najbardziej tajemniczy i pełen sprzeczności. Przebiegły i jednocześnie naiwny, ironiczny i pedantyczny, tradycyjny i nowatorski, wątpiący i pewny siebie, melancholijny i bezwzględny Pius XIII doświadcza człowieczej samotności, by odnaleźć Boga, którego mógłby dać ludziom. I sobie samemu. |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
O Jovem Papa |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Lenny Belardo, o primeiro pontífice norte-americano a ser escolhido como líder da Igreja Católica, é Pio XIII, um papa charmoso e pouco convencional que pode parecer o resultado de uma estratégia de marketing, mas está decidido a modificar radicalmente o Vaticano. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
O Jovem Papa |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Lenny Belardo (Jude Law) se torna o primeiro pontífice americano a ser escolhido para liderar a Igreja Católica. Jovem e charmoso, a eleição do Papa Pio XIII pode parecer o resultado de uma simples estratégia de mídia, mas as aparências podem enganar no misterioso Vaticano. |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Молодой Папа |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
История италоамериканца Ленни Белардо, избранного папой римским Пием XIII. Ленни — сложный человек, который ведёт себя эксцентрично, а иногда и пугающе, и действия его на посту папы предугадать не так-то просто, отчего кардиналы плетут свои интриги против него. |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mladý pápež |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Príbeh o začiatku pontifikátu hlavy katolíckej cirkvi Pia XIII., vlastným menom Lennyho Belarda. Prvý americký pápež je zložitá a rozporuplná postava, ktorá je vo svojom konaní tak konzervatívny, že to hraničí až s obskurnosťou. Napriek tomu má ale hlboký súcit s chudobnými a potrebnými. Je to veľmi vplyvný muž, ktorý si tvrdohlavo drží odstup od vatikánskych pochlebovačov, bez toho aby si pripúšťal možné dôsledky svojho postoja. |
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Genç Papa |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Tüm dünyada rekor bir izleyici kitlesine sahip olan, ve bunun yanı sıra Katolik dünyasında çıkan büyük tartışmaları da beraberinde getiren yılın televizyon olayına hazır mısınız?... Dinde devrime inanan, 47 yaşında yetim bir Amerikalı’nın yeni Papa seçilmesiyle başlayan olaylar zinciri, Oscar'lı yönetmen Paolo Sorrentino’nun elinde 10 bölümlük bir görsel ve işitsel ziyafete dönüşüyor. Başrolde, pek çoklarına göre kariyerinin en iyi performansını sunan İngiliz aktör Jude Law’ı izlediğimiz The Young Pope’un göz kamaştıran atmosferine, tüm dünya ile aynı anda kapılmak için bir saniye bile düşünmeyin. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mladý papež |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Nový seriál od režiséra oscarového snímku Velká nádhera vypráví kontroverzní příběh o začátku pontifikátu hlavy katolické církve Pia XIII., vlastním jménem Lennyho Belarda. První americký papež je složitá a rozporuplná postava, která je ve svém počínání tak konzervativní, že to hraničí až s obskurností. Přesto má ale hluboký soucit s chudými a potřebnými. Je to velice vlivný muž, který si zatvrzele drží odstup od vatikánských pochlebovačů, aniž si připouští možné důsledky svého postoje. V desetidílné sérii se představí držitel dvou nominací na Oscara Jude Law v hlavní roli Pia XIII. a oscarová Diane Keaton jako řádová sestra Mary, jeptiška ze Spojených států žijící ve Vatikánu. |
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
The Young Pope - piru vai pyhimys |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Kun nuori ja karismaattinen amerikkalainen, Lenny Belardo, valitaan paavi Pius XIII:ksi, herättää tapaus niin toivoa kuin levottomuuttakin katolisessa maailmassa. Valtataistelun yltyessä Vatikaanissa, Lenny yrittää löytää todellisen minänsä. Sarjan pääosissa loistavat Jude Law ja Diane Keaton ja sen ohjauksesta vastaa Oscar®-palkittu Paolo Sorrentino (2014: Paras ulkomainen elokuva, Suuri kauneus). |
|