Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Die Monster Mädchen |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
So hatte sich Kimihito das wirklich nicht vorgestellt! Eigentlich wollte er ja nur einen Beitrag zum Inter-Arten-Austauschprogramm zwischen Menschen und Mischwesen leisten. Doch weil die Fabelmädchen ihn dabei näher kennenlernen wollen als gedacht, endet das Ganze in regelmäßigem Nasenbluten. Schließlich zieht nicht nur das anhängliche Schlangenmädchen Mia bei ihm ein, sondern kurz darauf auch noch die niedliche Harpyie Papi und die rassige Zentaurin Zentrea. Und jede versucht mit ihren eigenen Reizen, den völlig überforderten Kimihito um ihre Monstergliedmaßen zu wickeln … |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kenzo Tenma je doktor, který léčí pacienty bez jakýchkoliv priorit. Jednou ošetřuje postřeleného chlapce, který ale záhadně zmizí a v tom momentě začnou záhadné vraždy. Tenma je rozhodnutý případ vyřešit, ovšem neví, že se tím ocitá ve velkém ohrožení nejen on, ale i každý, koho potká při hledání chlapce. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
魔物娘的同居日常 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
这是一个魔物和人类共存的世界,长久以来,魔物们都隐藏在黑暗中不被人类知晓,然而,“种族间交流法案”的颁布和实施让这个初看有些可怕但实际上人畜无害的种族走出了幕后,走入了人类社会。 来留主公人(间岛淳司 配音)是一个性格温吞没有坏心眼的平凡男子,法案的颁布彻底改变了他平淡的生活。活泼开朗大大咧咧的半蛇人米亚(雨宫天 配音)、个性呆萌整日里迷迷糊糊的鹰身人帕皮(小泽亚李 配音)、高贵典雅重情重义的人马珊卓雷雅(相川奈都姬 配音)、存在感微弱有着双重性格的史莱姆族丝(野村真悠华 配音),这些可爱的人魔娘们接二连三的光临来留的家中,充满了欢笑的同居生活就此拉开序幕。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
魔物娘的同居日常 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
由於「種族間交流法」的實施,主角「來留主公人」開始跟三位亞人種族的美女同居,分別是拉米亞族的米亞、哈皮族的帕皮、半人馬族的珊卓雷雅,負責教導她們人類世界的各種規矩與常識。但由於她們還不熟悉人類世界的環境,主角常常因此而遭殃,更常常被三位女主角的爭風吃醋所波及...... |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
몬스터 아가씨가 있는 일상 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
「타종족간 교류법」 시행에 의해, 인간 이외의 종족과의 교류가 인정된 일본. 쿠루스 키미히토는 교류 코디네이터의 실수로 인해 타종족의 여자아이와 집에서 공동생활을 하게 되는데…?! 인기폭발 하렘 상태지만 타종족과의 깊~은 교류(♡)는 법으로 엄격하게 금지되어 있었다. 사랑스럽지만 조금 특별한 몬스터 아가씨들과 지내는 매일이 시작된다...♡ |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume no Iru Nichijou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Durante años, el gobierno japonés ha mantenido en secreto que criaturas míticas como los centauras, las lamias o las arpías, existen de verdad. Tres años antes del inicio de la historia, el gobierno hizo pública la existencia de estas criaturas y aprobó la ley del “Intercambio Cultural Interespecies”. Desde entonces, los “liminals” se han convertido en parte de la sociedad humanas, viviendo con familias humanas, aunque con diferentes deberes y restricciones. Kurusu Kimihito no se ofreció voluntario para acoger a uno de estos “liminals” en su hogar, pero cuando por error le llevan a su casa a una asustada y avergonzada Miia, no se ve capaz de rechazarla y acaba viviendo con ella. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume no Iru Nichijou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Cuando el desafortunado Kimihito Kurusu se "ofrece como voluntario" para un programa de intercambio del Gobierno, su mundo da un giro de 180 grados. Miia, la lamia, llega a vivir a su casa, y Kurusu tiene la tarea de cuidar de ella e integrarla a la vida cotidiana humana. Por desgracia para Kurusu, aunque Miia es muy atractiva, el Acta de Intercambio Interespecies prohíbe estrictamente todo tipo de encuentro sexual. Por si fuera poco, una deslumbrante centauro y una coqueta harpía se mudan con él. ¿Qué se supone que haga este pobre hombre? |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume no Iru Nichijô |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kimihito Kurusu, un adolescent ordinaire, est choisi par le gouvernement pour faire partie d'un étrange programme d'échange. Il doit accueillir chez lui Miia, une fille mi-humaine mi-serpent, et faire en sorte qu'elle s'intègre bien dans la société. En outre, Miia est plutôt sexy, mais il lui est absolument interdit de se reproduire ! Et la situation ne va pas s'arranger quand débarquent également chez Kimihito une jeune créature harpie et une centaure... |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
חיי היום-יום עם בחורות מפלצתיות |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
שלוש שנים עברו מאז שהאנושות גילתה כי זנים מיתולוגיים דמויי אדם אינם עוד בגדר אגדה. בכדי לקרב בין הזנים השונים לבני האדם, הממשלה חוקקה את חוק החילוף הבין-זני, שבמסגרתו אותם הזנים יכולים למצוא לעצמם משפחה מארחת ולשהות במדינה. קימיהיטו קורוסו אמנם לא התנדב לארח זן כלשהו, אך עקב נסיבות חיצוניות הוא מוצא את עצמו מארח מספר בחורות מפלצתיות בביתו. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Three years ago, the world learned that harpies, centaurs, catgirls, and all manners of fabulous creatures are not merely fiction; they are flesh and blood - not to mention scale, feather, horn, and fang. Thanks to the "Cultural Exchange Between Species Act," these once-mythical creatures have assimilated into society, or at least, they're trying. When a hapless human teenager named Kurusu Kimihito is inducted as a "volunteer" into the government exchange program, his world is turned upside down. A snake-like lamia named Miia comes to live with him, and it is Kurusu's job to take care of her and make sure she integrates into his everyday life. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume Everyday Life with Monster Girls |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tre anni fa, il mondo ha scoperto che le arpie, i centauri, le ragazze gatto e tutti i modi di creature favolose non sono solo finzione; sono carne e ossa, per non parlare di scaglie, piume, corno e zanne. Grazie al "Cultural Exchange Between Species Act", queste creature un tempo mitiche si sono assimilate nella società, o almeno ci stanno provando. Quando uno sfortunato adolescente umano di nome Kurusu Kimihito viene inserito come "volontario" nel programma di scambio del governo, il suo mondo viene sconvolto. Una lamia simile a un serpente di nome Miia viene a vivere con lui, ed è compito di Kurusu prendersi cura di lei e assicurarsi che si integri nella sua vita quotidiana. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
モンスター娘のいる日常 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
「他種族間交流法」の施行により、 人間以外の種族との交流が認められた日本。 ある手違いにより、主人公・来留主公人のもとに他種族の 女の子(モンスター娘)たちが続々と 転がり込んできて、共同生活を送ることに…!? モテモテハーレム状態だけど、 他種族とのふか~い交流(♡)は、 法律で厳しく禁止されていて…? 可愛いけれど、ちょっとちがうモンスター娘たちと過ごす、 少し変わった毎日がはじまる…♡ |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume no Iru Nichijou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Trzy lata temu świat dowiedział się, że harpie, centaury i wszystkie inne fantastyczne istoty nie są jedynie fikcją. Są z krwii i kości. Dzięki "Aktowi o kulturowej wymianie międzygatunkowej" te fantastyczne istoty zasymilowały się ze społeczeństwem... a przynajmniej próbują. Kurusu jest wpisany na listę ochotników do wymiany w ramach programu rządowego. Jego świat stanie do góry nogami kiedy zamieszkają z nim lamia Miia, centaur oraz harpia, o które będzie musiał zadbać. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Monster Musume no Iru Nichijou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Monstros são reais e querem namorar conosco! Há três anos o mundo descobriu que harpias, centauros e todo tipo de criatura fabulosa não são apenas ficção. Elas são de carne e osso, isso para não mencionar escamas, penas, chifres e presas. Graças ao "Ato de Intercâmbio Cultural Entre as Espécies", essas criaturas antes míticas foram assimiladas à sociedade, ou ao menos estão tentando. Quando um humano infeliz chamado Kurusu Kihimitsu é introduzido como voluntário no programa do governo, seu mundo é virado do avesso. Uma lâmia tipo cobra chamada Miia vem viver com ele e o trabalho de Kurusu é cuidar dela e integrá-la à sua vida. Infelizmente para Kurusu, Miia é irresistivelmente sensual e a lei de anti-cruzamento entre espécies é muito severa. Pra piorar, quando uma linda garota centauro e uma harpia sedutora se mudam para a casa dele, o que um jovem com sangue fervente e hormônios enlouquecidos pode fazer? |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Garota Monstro: O Cotidiano dos Monstros |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Monstros são reais e querem namorar conosco! Há três anos o mundo descobriu que harpias, centauros e todo tipo de criatura fabulosa não são apenas ficção. Elas são de carne e osso, isso para não mencionar escamas, penas, chifres e presas. Graças ao "Ato de Intercâmbio Cultural Entre as Espécies", essas criaturas antes míticas foram assimiladas à sociedade, ou ao menos estão tentando. Quando um humano infeliz chamado Kurusu Kihimitsu é introduzido como voluntário no programa do governo, seu mundo é virado do avesso. Uma lâmia tipo cobra chamada Miia vem viver com ele e o trabalho de Kurusu é cuidar dela e integrá-la à sua vida. Infelizmente para Kurusu, Miia é irresistivelmente sensual e a lei de anti-cruzamento entre espécies é muito severa. Pra piorar, quando uma linda garota centauro e uma harpia sedutora se mudam para a casa dele, o que um jovem com sangue fervente e hormônios enlouquecidos pode fazer? |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Повседневная жизнь с девушкой-монстром |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Захватывающий альтернативный мир, где существуют кентавры и ламии, гарпии и монстры на самом деле существует! И обычные люди могут неплохо сосуществовать с ними! В этом убедился волонтер Курусу Кимихито, который призван убедиться, что возможно жить с представителями иных миров. Мия – девушка-змея, и она жаждет познакомиться с Курусу, перевернув с ног на голову его спокойную до этого жизнь. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ชีวิตป่วนรักของสาวมอนสเตอร์ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
เรื่องราวของพวกมอนสเตอร์สาวจากต่างโลกที่มาแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับมนุษย์ โดยหนุ่มธรรมดาอย่าง คุรุสึ กลายมาเป็นอาสาสมัครของทางรัฐบาล ที่ต้องอยู่ร่วมกับมอนสเตอร์สาวมากมายในบ้านของเขา |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Будні з монстроподружкою |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Монстри справжні та хочуть зустрічатися з нами! Завдяки «Культурному обміну між видами», колись містичні створіння прижилися у суспільстві. Головний герой Кіміхіто Курусу стає «волонтером» доброї волі у програмі обміну. З цього моменту його світ перевертається догори дриґом, адже, що робити підлітку з бурхливими гормонами, коли до нього переїжджають жити чудові дівчина-кентавр, кокетлива гарпія та сексуальна змієподібна ламія?! |
|