Traduceri 15
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
家的记忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
家路久(木村拓哉饰)原本是证券公司的精英,却因为一起爆炸意外,丧失了5年来的记忆。即使回到家中,妻子(上户彩饰)与儿子都像戴着冰冷的面具,丝毫感觉不到爱情与温暖。相反地在他心中,却对已经离异的前妻(水野美纪饰)与女儿有着依恋。在这空白的5年当中,究竟发生了什么事情,为什么离婚,又为什么有现在的婚姻,解决这些疑问的唯一线索,只有家路久手中的十把钥匙。为了寻找真正的自己,解开所有的谜团,家路久决定以钥匙一一打开通往过去的门。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
家的記憶 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
家路久(木村拓哉飾演)原本是證券公司的精英,卻因為一場爆炸意外,喪失了5年來的記憶。即使回到家中,妻子(上戶彩飾演)與兒子都像戴著冰冷的面具,絲毫感覺不到愛情與溫暖。相反地在他心中,卻對已經離異的前妻(水野美紀飾演)與女兒(繼女,山口麻友飾演)有著依戀。 在這空白的5年當中,究竟發生了什麼事情?為什麼離婚?又為什麼有現在的婚姻?唯一的線索,只有手中的十支鑰匙。為了尋找真正的自己,解開所有的謎團,家路久決定以鑰匙一一打開通往過去的門… |
|
Chineză (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
回家的鎖匙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
家路久(木村拓哉飾演)原本是證券公司的精英,卻因為一場爆炸意外,喪失了5年來的記憶。即使回到家中,妻子(上戶彩飾演)與兒子都像戴著冰冷的面具,絲毫感覺不到愛情與溫暖。相反地在他心中,卻對已經離異的前妻(水野美紀飾演)與女兒(繼女,山口麻友飾演)有著依戀。 在這空白的5年當中,究竟發生了什麼事情?為什麼離婚?又為什麼有現在的婚姻?唯一的線索,只有手中的十支鑰匙。為了尋找真正的自己,解開所有的謎團,家路久決定以鑰匙一一打開通往過去的門… |
|
Chineză (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
家的记忆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名已为人父的商业精英因意外事故陷入昏迷,醒来后失去了最近五年的记忆,由此开始了自我发现之旅。 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아임홈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
갑작스러운 폭발사고로 인해 지난 5년간의 기억을 잃은 가장(家長)이 기억을 되찾는 이야기를 다룬 작품. 주인공 이에지 히사시(家路久) 역은 기무라 타쿠야가 맡았다. 원작은 이시자카 케이(石坂啓)의 소설 이고, 같은 소설을 원작으로 2004년 NHK에서도 같은 제목의 드라마를 방영한 적이 있다. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ieji Hisashi, a salaryman who works for a securities company, has a fuzzy memory of the recent five years because of an accident at his job posting. His wife of five years, Megumi and their 4-year-old son seem to wear masks. He can neither tell their facial expressions nor their emotions. He also struggles about his love for them. On the other hand, Ieji feels an attachment to his ex-wife, whom he divorced five years ago, and their daughter. What sort of days did he have in those five years which are a blank to him? Ieji sets out on a journey to find his past self with a mysterious bunch of 10 keys that he has. He becomes aware that he was a cold, career-minded man before the accident, and the persona that is gradually revealed is beyond the imagination of his present kindhearted self. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hisashi Ieji travaille pour une société de sécurité. Mais il a un accident sur le lieu où il a été envoyé au travail. En raison de l'accident, ses souvenirs récents sont devenus flous. Il n'a plus de sentiment pour sa nouvelle femme Megumi et son fils de 4 ans. Pour lui, c'est comme si sa femme et son fils portaient des masques. Hisashi ne se souvient que de son ex-femme et de sa fille avec qui il a divorcé 5 ans auparavant. |
|
Indoneziană (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pebisnis elite yang juga seorang ayah memulai perjalanan penemuan jati diri setelah terbangun dari koma tanpa ingatan tentang masa lima tahun sebelum kecelakaannya. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アイムホーム |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
単身赴任先で起きたある事故によって直近5年ほどの記憶が曖昧になってしまった男・家路久(木村)。妻も息子もいるものの、なぜか、ふたりとも仮面をかぶったように見えてしまうのです…。表情も感情もうかがうことができません。 |
|
Malaeză (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang ahli perniagaan elit dan bapanya memulakan perjalanan penemuan diri setelah sedar daripada koma dan tidak mengingati tempoh lima tahun sebelum kemalangannya. |
|
Malaeză (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang ahli perniagaan elit dan bapanya memulakan perjalanan penemuan diri setelah sedar daripada koma dan tidak mengingati tempoh lima tahun sebelum kemalangannya. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hisashi Ieji trabalha para uma empresa de segurança. Cinco anos atrás Hisashi Ieji sofreu um acidente no lugar em que foi mandado á trabalho. Devido á esse acidente, suas memórias recentes de tornaram vagas. Ele também não tem sentimento por sua mulher Megumi Ieji ou seu filho de 4 anos. Pra ele é como se sua esposa e filho estivessem usando máscaras. Hisashi Ieji tem boas memórias sobre sua ex-mulher e filha. Ele se divorciou de sua ex-mulher 5 anos atrás. Para descobrir o que aconteceu com ele nesses 5 anos, Hisashi Ieji vai a uma viagem para se encontrar e leva 10 misteriosas chaves consigo. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hisashi Ieji (Kimura Takuya) trabaja para una sociedad de valores. Hace 5 años, Hisashi Ieji tuvo un accidente en el lugar donde fue enviado a trabajar. Debido al accidente, sus últimos recuerdos se han desdibujado. También no tiene sentimientos por su esposa Megumi Ieji (Ueto Aya) o su hijo de 4 años de edad. Para él, es como si su esposa e hijo estuvieran usando máscaras. Hisashi Ieji tiene buenos recuerdos de su ex esposa y su hija. Se divorció de su ex esposa hace 5 años. Para averiguar qué pasó con él durante los últimos 5 años, Hisashi Ieji va en un viaje a encontrarse a sí mismo y tiene 10 llaves misteriosas para lograrlo. |
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
I'm Home |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ชายผู้เป็นทั้งพ่อและนักธุรกิจแถวหน้าเริ่มต้นเส้นทางแห่งการค้นพบตนเอง หลังฟื้นจากอาการโคม่าและจำเรื่องราวห้าปีก่อนประสบอุบัติเหตุไม่ได้เลย |
|
Vietnameză (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chùm chìa khóa ký ức |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một ông bố kiêm doanh nhân ưu tú bắt đầu hành trình tự khám phá sau khi tỉnh dậy từ một cơn hôn mê và không thể nhớ gì về năm năm trước khi bị tai nạn. |
|