![戦姫絶唱シンフォギア](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/ky9Bjtk1rYyjSSVeDFF2pweoIiC.jpg)
戦姫絶唱シンフォギア (2012)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
战姬绝唱 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
于未来的某个时间和地方,人气歌唱组合“双翼(Zwei Wing)”举行了风靡万千歌迷的演唱会,岂料演唱第一首歌曲以后,会场就突然被大量谜之敌人Noise攻击。“双翼”的成员风鸣翼和天羽奏等不及总部发出命令,果断地展现出她们最根本的SYMPHOCAL战斗形态,其中一名歌迷立花响见证整件事的发生,亦因此牵连在内,成就了两年后完全不同的她。 风鸣翼及天羽奏,本身是至top的音乐组合《Zweiwing》的两位歌姬女高中生,但在这正常的表面之下,她们还能变身成以她们的歌声战斗的战姬,与被称为“Noise(噪音)”的怪物战斗,保护其他人类。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戰姬絕唱SYMPHOGEAR |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
於未來的某個時間和地方,人氣歌唱組合「雙翼(Zwei Wing)」舉行了風靡萬千歌迷的演唱會,豈料演唱第一首歌曲以後,會場就突然被大量謎之敵人Noise攻擊。「雙翼」的成員風鳴翼和天羽奏等不及總部發出命令,果斷地展現出她們最根本的SYMPHOCAL戰鬥形態……其中一名歌迷立花響見證整件事的發生,亦因此牽連在內,成就了兩年後完全不同的她…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tijdens een concert van het populaire zangduo 'Zwei Wing' vallen monsters genaamd 'Noise' plotseling aan en beginnen het publiek te doden. Het meisje Hibiki ziet haar zekere dood al aankomen als Tsubasa en Kanade, de zangers van Zwei Wing, plotseling transformeren en tegen de monsters beginnen te vechten. Voor Hibiki zou deze dag een noodlottig keerpunt worden dat haar leven en toekomst voor altijd zou beïnvloeden. |
|
English (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Superb Song of the Valkyries: Symphogear |
|
||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||
Overview |
During a concert by idol group Zwei Wing, an alien force known as the Noise attack the stage. Group members Tsubasa Kazanari and Kanade Amou suppress the attack using their Symphogear armor, but despite their best efforts, innocent bystander Hibiki Tachibana is fatally injured. Distraught and much to Tsubasa's dismay, Kanade sacrifices herself in the process to save Hibiki. Two years later, Hibiki lives on. Tsubasa now fights alone. With the threat of the Noise increasing, Hibiki finds herself encountering the Noise once again but this time she is granted a chance to become attuned with the same Symphogear that Kanade wielded. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depuis des années, la Terre fait l'objet de multiples attaques extraterrestres contre lesquelles les armes classiques n'ont aucun effet. Quelques jeunes filles sont les seules capables d'utiliser un Symphogear, une armure spéciale issue d'anciennes reliques hérétiques. Combiné au pouvoir de leurs chants, ce pouvoir va leur permettre d'affronter ce mystérieux ennemi. Dans cette nouvelle saison, Hibiki Tachibana et les autres porteuses de Symphogear luttent contre un nouvel ennemi, mais leurs Symphogears se révèlent inefficaces contre lui… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Während eines Konzertes des beliebten Gesangsduos »Zwei Wing« greifen plötzlich Monster an, »Noise« genannt, und beginnen die Zuschauer zu töten. Das Mädchen Hibiki sieht schon ihren sicheren Tod gekommen, als sich Tsubasa und Kanade, die Sängerinnen von Zwei Wing, plötzlich verwandeln und beginnen die Monster zu bekämpfen. Für Hibiki sollte dieser Tag zum schicksalshaften Wendepunkt werden, der ihr Leben und ihre Zukunft auf immer beeinflusst. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tsubasa Kazanari e Kanade Amō, una famosa coppia di idol chiamata Zwei Wing, combattono segretamente una razza aliena nota come Noise usando le cosiddette armature Symphogear. Un giorno però Kanade, per proteggere una ragazza di nome Hibiki Tachibana, ferita gravemente da un Noise proprio mentre assisteva ad un concerto delle Zwei Wing, è costretta a sacrificare se stessa. Due anni dopo, mentre Tsubasa continua ad affrontare i Noise da sola, Hibiki, ora studentessa dell'Accademia privata di musica Lydian, scopre di aver ereditato involontariamente il potere di Kanade. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
戦姫絶唱シンフォギア |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
このアニメーションは、サウンド・試聴プロデュースグループ「Elements Garden」の代表を務める上松範康と、ゲームクリエイターとして、数々のシステムやシナリオをリリースしてきた金子彰史の、「すべての中心に音楽が据えられた作品を作りたい!」という想いが原作です。 人類を脅かす認定特異災害ノイズと、唯一ノイズに対抗しうるシンフォギアシステムを身に纏った少女たちの物語が、現代よりも少し未来の日本を舞台に描かれます。 少女たちは、理想を胸に懐いだきます。 少女たちは、現実に胸を痛めます。 突きつけられた過酷な状況に翻弄され、それでも俯くことなくもがき続け、果ての無い地獄に挑む少女たちは、「歌」の持つ力と、可能性を未来に信じて戦い続けます。 歌がドラマを掘り下げて、歌がバトルを彩る。本格サウンド・試聴ロマンアクション――戦姫絶唱シンフォギア。 ――少女の歌には、血が流れている。 戦う者たちに流れる血の熱さを、その目で確かめてください。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
전희절창 심포기어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
세계 각국에 출현하여 인간을 위협하는 정체불명의 존재 ‘노이즈’. 노이즈와 접촉한 사람은 탄소덩어리로 분해되어 버린다. 무대는 근 미래 일본 도쿄. 일본 정부 아래에 비밀조직은 노이즈 사태를 수습을 담당한다. 노이즈에 유일하게 맞설 수 있는 ‘심포기어 시스템’. 노래를 부르면 소환되는 이 시스템을 몸에 두른 자는 노이즈에 유효한 공격이 가능하다. 그러나 심포기어는 너무나 강력한 무기이기 때문에 철저한 비밀을 유지 중이다. 한편 중학생 타치바나 히비키는 최고 인기 그룹 ‘츠바이 윙’ 콘서트에 갔다가 노이즈의 습격을 받는다. 죽어가는 사람들을 보며 히비키는 공포에 사로잡힌다. 그 때, 노이즈에 맞서는 이들은 ‘츠바이 윙’의 두 보컬, 카자나리 츠바사와 아모우 카나데였다! 히비키의 흐려지는 의식 속에 카나데의 노랫소리가 들려온다. 2년 후, 히비키는 동경하는 츠바사가 다니는 사립 리디안 음악원에 진학한다. 그러나 또 다시 노이즈의 습격을 받으면서 히비키의 운명이 바뀔 시간이 다가온다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Senki Zesshou Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Świat stoi w obliczu nierównej wojny ze stentorami - potworami, z którymi zwykły śmiertelnik nie ma szans. Jedynymi istotami, które są w stanie przeciwstawić się tej przerażająco potężnej mocy, są użytkowniczki Symphogear – mobilnej zbroi, która dzięki swym niezwykłym właściwościom jest w stanie uchronić swoją posiadaczkę od obrócenia się w proch. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Senki Zesshou Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desde o começo dos tempos, a humanidade tem sido ameaçada pelo desastre chamado Noise. Quando ele ocorre, pessoas morrem, e não há contra-medidas. Com excessão de uma: o super secreto Sistema Symphogear, capaz de eliminar Noise, foi implantado no Japão. Sem conhecimento do público em geral, duas meninas empunhando os Symphogears lutam implacavelmente para proteger a sociedade da devastação do Noise. Seria uma surpresa ainda maior para as pessoas saber que suas protetoras são ninguém mais que a dupla cantora de sucesso Zwei Wing, Amou Kanade e Kazanari Tsubasa. Tachibana Hibiki e Kohinata Miku são duas garotas normais que apenas estão na Academia Privada de Música Lydian. Lá, elas encontram Kanade e Tsubasa e se tornam envolvidas na luta contra o Noise. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Симфогир |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Недалекое будущее, Япония. Планета Земля находится в смертельной опасности, которую представляют необычные существа, перерабатывающие органику и выделяющие опасный углерод. Единственным действенным оружием против инопланетной заразы, становятся хрупкие и симпатичные девушки, обладающие тонким голосом. Благодаря их лирическому пению, активируются кристаллы, превращающиеся в грозное оружие. Как и прежде, главный сдерживающий фактор остаётся дуэт «Два крыла», в составе которого успешно выступают Канадэ Амо и Цубаса Кадзанари. Но в один из дней ситуация резко меняется, желая защитить ребенка, одна из девушек погибает, но её уникальные суперспособности передаются повзрослевшей Хибики Татибана, которая готова встать на место погибшего бойца и выполнить свой долг перед умершей спасительницей. Она искренно, хочет помочь своей Родине, но Цубаса непреклонна и не желает видеть возле себя новую напарницу, её воспоминания не дают ей это сделать… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Senki Zesshou Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El mundo está amenazado por extraterrestres llamados Noise (Ruido), los cuales desintegran a los humanos al tocarlos. Dos años antes, las integrantes del duo musical Zwei Wing, formado por Tsubasa y Kanade, pelean contra los invasores con la ayuda de sus armaduras conocidas como Symphogear. En el choque muere Kanade protegiendo a Hibiki, quien luego desarrolla los mismos poderes. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Senki Zesshou Symphogear |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia girará entorno al conflicto entre las naciones del mundo y Noise, un misterioso enemigo que al hacer contacto con los seres humanos los convierte en una masa de carbono. Por lo que para hacerles frente el Hombre debe hacer uso de una última tecnología nada convencional. La trama está situada en Tokio durante un futuro no muy lejano. Donde el Gobierno Japonés ha patentado el SymphoGear System, un traje que permite vencer a los Noise. |
|