Traducciones 6
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
时空战士史比鲁邦 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
系列第5作,因为前作的失败,此作在风格上极大的回归了宇宙刑事的风格,特色的“变身说明”恢复,口令也用了与宇宙刑事3部曲的“蒸着,赤射,烧结”相类似的“结晶”,而男主角更是启用了宇宙刑事SHARIVAN的主角渡洋史,他也成为了金属英雄系列中唯一一个主役过两部作的演员。而女性阵容方面,女主角澄川真琴成为了金属英雄系列首位能着装战甲,与主角一同战斗的女英雄,而且还在日后的假面骑士BLACK RX中出演了女主角 白鸟铃子(当时改名为高野槇じゅん),而出演SPIELBAN姐姐的则是宇宙刑事SHAIDER的女主森永奈绪美。此外本片还有本剧主题曲的演唱者水木一郎的演出。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
싸이보그 스필반 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
맑은 물이 없이는 생존할 수 없는 와라 제국 수호신인 와라.[1][2] 와라를 위해서 와라 제국은 맑은 물을 찾아 여러 행성을 멸망시키고 스필반의 고향인 크린성을 멸망시킨 이후 급기야는 맑은 물을 가지고 있는 지구를 정복하려는데 멸족 위기에 처한 크린성의 생존자들은 거대 모선에 탑승하여 생존을 도모한다. 하지만 긴 여정 중에 식량과 물은 성인 한 명이 생존할 수 있을만한 양밖에 남지 않게 되고, 생존자들의 리더는 한 명이라도 살려서 크린성의 미래를 맡기자고 생존자들에게 제안한다. 그에 스필반의 어머니는 성인 한 명분의 식량이면 아이 두 명을 살릴 수 있으니 어린 스필반(당시 8세)과 다이아나(당시 6세)에게 크린성의 미래를 맡겨보는 게 어떠냐고 제안한다. 그리하여 잔존한 크린성인들은 자신들을 희생하여 어린 스필반과 다이아나를 초시공전투모함 그란나스카에 태우고 마지막 희망인 지구로 보내게 된다. 둘은 지구로 오는 도중 그란나스카의 냉동 수면 시스템으로 성인이 되어 인간을 초월한 스필반으로 변신해 지구를 지키게 된다. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spielvan |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Deux enfants, Spielvan et Diana, sont les seuls survivants de la planète Crin, détruite par l'empire Warler. Après un long voyage à bord de leur vaisseau spatial Granazca, devenus adultes, ils atteignent enfin la planète Terre où ils devaient trouver refuge. Mais les Warler font à nouveau leur apparition, bien décidés à faire subir à la Terre le même sort que Crin. Spielvan et Diana décident de s'opposer aux Warler, et de venger leurs parents et la destruction de leur planète natale. Ils disposent pour cela de la technologie de Granazca, leur permettant de revêtir des armures de combat en une fraction de seconde. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Dimensional Warrior Spielban |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jikuu Senshi Spielban is a Japanese tokusatsu television series, part of the Metal Hero Series created by Toei Co. Ltd. from April 7, 1986 to March 9, 1987. Spielban's action footage was used for the battle scenes in VR Troopers. For distribution purposes, Toei refers to this television series as Spielvan. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
時空戦士スピルバン |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故郷のクリン星をワーラー帝国に滅ぼされたスピルバンとダイアナは、超時空戦艦グランナスカで地球へやってきた。時は流れ、ワーラー帝国はその魔の手を地球へと伸ばしてきた。城洋介とダイアナはグランナスカから発射されるクリンメタル超微粒子を“結晶”させたハイテククリスタルスーツに身を包み、地球を守るため、ワーラー帝国へと戦いを挑む。 |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Guerreiro Dimensional Spielvan |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A história tem início quando o Império Water ("Waller", no original) destrói o Planeta Clean e os sobreviventes enviam dois representantes do planeta ao espaço para, após um período de doze anos em animação suspensa, iniciarem o combate ao malévolo império impedindo que este conquiste o seu próximo alvo, a Terra, cobiçada em razão de seus recursos naturais e da imensa quantidade de água em sua superfície. Os escolhidos para a tarefa são o garoto Spielvan e a sua amiga Diana. Além de lutar contra as ambições do Império Water, o herói busca um outro objetivo, resgatar seu pai e sua irmã das mãos de Water, visto que estes foram seqüestrados e postos à serviço dos objetivos funestos deste último. O que Spielvan não sabe é que sua família fora convertida em fiéis servos de seus captores: o Profº Paul, seu pai, se transformou no insensível Dr. Bio, e sua irmã Helen foi transformada pelo próprio pai na fria e calculista Herbaira, cujo objetivo é um só: assassinar seu irmão Spielvan, e assim impedir a derrota do Império Water. |
|