Übersetzungen 21
Arabisch (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
حب للإيجار |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
عندما يقع شقيق ديفني في الديون ويحتجز أسيرا، تضطر ديفني إلى قبول عرض مقابل المال. عليها أن تجعل عمر، مصمم أحذية ثري يمتلك شركة، يقع في حبها ويتزوجها. |
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Любов назаем |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love for Rent |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When Defne's brother gets into debt and is held captive, Defne is forced to accept an offer in exchange for the money. She has to make Ömer, a wealthy shoe designer who owns a company, fall in love with her and marry her. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kiralık Aşk est une série télévisée dramatique romantique turque, mettant en vedette Barış Arduç, Elçin Sangu, Salih Bademci, Sinem Öztürk, Nergis Kumbasar et Levent Ülgen. Il comprend deux saisons, diffusées sur Star TV le 19 juin 2015 et le dernier épisode diffusé le 20 janvier 2017 |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה להשכרה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
עומר הוא ממשפחה עשירה, בעלים של חברה מצליחה בתחום ההנעלה ומעצב מצליח. הוא מכור לעבודה ואין בחייו מקום לשום דבר אחר. דפנה היא בחורה יפהפיה ממשפחה פשוטה שעובדת כמלצרית. ביום אחד כל הצרות נופלות עליה, היא חייבת להשיג סכום גבוה כדי להציל את אחיה. דווקא ברגע שבו היא הכי זקוקה לכך היא מקבלת הצעה שפשוט לא יכולה לסרב לה - היא צריכה לגרום לעומר להתחתן אתה, בתמורה היא תקבל את הכסף להצלת אחיה. מכאן מתחיל אחד מסיפורי האהבה היפים ביותר שראיתם. בתפקידים ראשיים: באריש ארדוץ' ואלצ'ין סנגו. |
|
Litauisch (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Paskolinta meilė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dafnės brolis įklimpsta į skolas ir atsiduria nelaisvėje, todėl mergina mainais į pinigus priversta priimti neįprastą pasiūlymą. Ji turi taip apsukti galvą turtingam verslininkui, batų dizaineriui Omeriui, kad šis ją įsimylėtų ir galiausiai vestų. Ar išdegs šis planas ir pavyks išgelbėti skurdžiai merginai savo brolį? |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Συμβόλαιο Αγάπης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Ντεφνέ είναι μια νεαρή, όμορφη κοπέλα, που δουλεύει ως σερβιτόρα για να στηρίζει οικονομικά την οικογένειά της. Από τότε, που οι γονείς της πέθαναν, ζει μια ήρεμη ζει κοντά στους παππούδες της με τον αδελφό της και τη μικρή της αδελφή. Αν και δεν έχει λεφτά, η Ντεφνέ είναι ένα χαρούμενο κορίτσι, που δεν παραπονιέται ποτέ και βιώνει την ευτυχία στα πιο απλά και καθημερινά πράγματα. Όμως η απλή ζωή της περιπλέκεται ξαφνικά όταν ο αδελφός της μπλέκει με τη μαφία και καταλήγει να τους χρωστάει λεφτά, πολλά λεφτά. Για να σώσει τον αδελφό της η Ντεφνέ πρέπει μέσα σε 24 ώρες να συγκεντρώσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Persisch (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
عشق اجارهای |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Amor de Aluguel |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Defne, é uma menina pobre que vive com sua avó, irmão e irmã. Ela trabalhava como garçonete num restaurante, onde certo dia, deparou-se com Omer, um jovem e importante empresário que para se livrar de uma situação com uma garota, beijou Defne, simulando ser seu namorado. Defne, fica muito brava e o estapeia. Na sequencia, o irmão de Dafne se envolve com agiotas que prometem mata-lo caso ele não lhe devolva o dinheiro que emprestaram a ele. Desesperada, Defne não sabe o que fazer, quando de repente recebe a visita de uma rica Senhora que propõe a ela um trabalho, ou seja, fazer seu sobrinho apaixonar-se por ela. De início, Defne não quer fazer o trabalho mas em razão da situação desesperadora de seu irmão, resolve aceitar. Entretanto, para sua surpresa, ao chegar na empresa do sobrinho da senhora rica, fica sabendo que aquele a quem deve conquistar é nada mais, nada menos do que Omer. O que será que o destino preparou para ambos? |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любовь напрокат |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Молодой, обаятельный парень Омер преуспевает в модном бизнесе… Ради выгоды, родственники хотят женить его на красивой девушке, которая только вернулась из Америки, получив там образование. Но у нее только и мысли о том, как она будет блистать в высшем свете. Парню эта затея не по душе. Случайно он знакомится с молодой девушкой Дефне, официанткой в кафе, семья которой попала в трудное положение благодаря брату. Для того, чтобы избавится от навязчивой невесты, он целует Дефне на глазах у тети. Тетушка же решила воспользоваться этой ситуацией и подкупила Дефне для достижения своей цели — женить племянника. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
V hre je láska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ömer je známy a úspešný biznismen s topánkami z bohatej rodiny. Do svadby sa nehrnie. Ale jeho rodina to chce zmeniť: chamtivá teta Neriman dostane za úlohu od Ömerovho dedka Hulusiho úlohu - nájsť mu nevestu a ak sa jej to podarí, bude môcť zostať bývať aj so svojím manželom Necmim v ich honosnom sídle. Nezaváha a rýchlo vymyslí plán, v centre ktorého bude čašníčka zo skromných pomerov Defne. Cieľom Defne bude vstúpiť do Ömerovho sveta, získať si jeho srdce a stať sa jeho ženou. Vyzerá to nádejne, stane sa jeho asistentkou, Ömer jej venuje pozornosť... No Defne viac priťahuje Ömerov šarmantný obchodný partner Sinan. Mladá žena sa ocitne rozpoltená medzi dvoma peknými mužmi... Navyše "plánu lásky" hrozí odhalenie. Zvíťazia city alebo peniaze? |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Te alquilo mi amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Defne, una chica pobre que vive con su abuela, hermano y hermana está enredado en un acuerdo para hacer el famoso hombre de negocios, caída Omer enamorado de ella y casarse con ella antes de que sea demasiado tarde. Defne se ve obligado a hacerlo debido a los obstáculos de la vida y con sus diferencias, tendrá que ser capaz de hacer caer Omer enamorado de ella? |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ve hře je láska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh mladé servírky jménem Defne Topal, která se ocitne ve hře o lásku kvůli dluhům svého bratra, začíná tím, když ji v restauraci políbí Ömer Iplikçi, který se tak snaží zbavit dívky, se kterou mu domluvila rande naslepo jeho teta Neriman. Ta jejich polibek viděla, proto vyhledá Defne a nabízí jí peníze za to, že přiměje Ömera, aby se do ní zamiloval a vzal si ji do šesti měsíců - Ömerův dědeček Hulusi Neriman a jejímu manželovi Necmimu vyhrožuje vystěhováním z domu, pokud se jeho vnuk do půl roku neožení. Neriman proto hledá dívku, které by tajně zaplatila za svedení jejího synovce a která hned po svatbě zmizí. Defne souhlasí jen proto, aby zachránila bratra před vymahači dluhů, a netuší, že muž, kterého si má vzít, je ten samý, který ji bez svolení políbil. Neriman zajistí Defne novou práci Ömerovy sekretářky. Postupem času se ale Defne do Ömera zamiluje, a proto se snaží najít způsob, kterým by získala peníze na splacení dluhu, aby nemusela Ömera opustit. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Kiralık Aşk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Abisi Serdar'ın borcu için para gerektiğinde kendisini bir aşk oyununda bulan Defne Topal adında genç bir kızın hikâyesidir. Defne, anneannesi Türkan, kız kardeşi Esra ve ağabeyi Serdar ile birlikte yaşamakta ve garson olarak hayatını sürdürmektedir. Annesi ve babası Defne'yi ve kardeşlerini terk etmiştir. Bir gün Defne'nin çalıştığı restorana gelen Ömer adındaki iş adamı, yengesinin onun için düzenlediği buluşmadan kurtulmak için aniden Defne'yi öper. Defne ve Ömer'in bilmediği şey yengesi Neriman 'ın orada olup öpüştüklerini görmesidir. Bu olaydan sonra Defne'nin hayatı bir "teklif" ile değişir. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szerelem kiadó |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pont, mikor Defne már azt mondta volna, hogy mindennek vége, egy csodával találja szemben magát, melynek nem tud nemet mondani. Így belemegy egy 6 hónapos szerelmi játékba, ami során az ország legsikeresebb üzletemberének kell elcsavarnia a fejét. Ráadásul az a férfi válik a legfontosabb segítőjévé a cél felé vezető úton, akibe valóban szerelmes. Aközben, hogy ez a félelmetes kavarodás őrült szerelmi háromszöggé alakul, Defnének szembe kell néznie az élet egyik leghúsbavágóbb kérdésével. Mi választjuk a szerelmet, vagy a szerelem választ minket? |
|