Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Place to Place |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Acchi Kocchi erzählt über den alltäglichen Wahnsinn der fünf Schulkameraden: Tsumiki, ein auf dem ersten Blick kleines und zurückhaltendes Mädchen, das aber manchmal ihre Emotionen nicht so ganz wie sie es möchte nach Außen tragen bzw. zurückhalten kann; Io ein Brille tragender und cooler Alleskönner, der alle Mädchennasen zum bluten bringt; Hime, das liebe, höfliche und gutherzige Mädchen der Gruppe; Mayoi, die Lustige im Laborkittel, deren Kopf leider mit zu viel Wahnsinn und Verrücktem vollgestopft ist und Sakaki, der Witzbold, der von seiner Art her am besten zu Mayoi passt. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
一起一起这里那里 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
无法坦率的傲娇少女vs.史上最强迟钝男孩!怎么看怎么有感觉的这两个人,恋爱的契机却总是临门一脚!?友情以上恋人未满.次世代傲娇系新鲜登场! |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
一起一起這裡那裡 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
無法坦率的傲嬌少女vs.史上最強遲鈍男孩!怎麼看怎麼有感覺的這兩個人,戀愛的契機卻總是臨門一腳!?友情以上戀人未滿.次世代傲嬌系新鮮登場! |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
一起一起這裡那裡 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
無法坦率的傲嬌少女vs.史上最強遲鈍男孩!怎麼看怎麼有感覺的這兩個人,戀愛的契機卻總是臨門一腳!?友情以上戀人未滿.次世代傲嬌系新鮮登場! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
여기저기 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
최강의 벽창호인 이오와 도무지 이오에게만은 솔직해질 수 없는 츤데레 아가씨 츠미키. 누가 봐도 몹시 어울리는 두 명이지만, 아직도 사랑은 시작되지 않는다!? 그 외에 천진난만, 마이페이스, 트러블 메이커, 무뚝뚝 등등 각종 개성 넘치는 친구들까지!! 유쾌발랄 엉뚱한 대소동이 이어지는 이야기! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Acchi Kocchi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tsumiki es una chica de instituto bastante tsundere que está enamorada de Io, un chico especialmente serio. La relación entre ambos es algo complicada, ya que aunque todos sus amigos ven muy obvios los sentimientos que tiene Tsumiki hacia Io, él no parece darse cuenta. La historia se centra por tanto en la relación entre estos dos personajes, y el resto de compañeros de clase, cada cual más particular. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Place to Place |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tsumiki es una chica de instituto bastante tsundere que está enamorada de Io, un chico especialmente serio. La relación entre ambos es algo complicada, ya que aunque todos sus amigos ven muy obvios los sentimientos que tiene Tsumiki hacia Io, él no parece darse cuenta. La historia se centra por tanto en la relación entre estos dos personajes, y el resto de compañeros de clase, cada cual más particular. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Place to Place |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bien que tout les oppose, l’énergique Tsumiki Minawa est amoureuse de son meilleur ami, le taciturne Io Otanshi, mais n’ose lui déclarer sa flamme. Pourtant, leurs amis voient en eux le couple idéal. La jeune fille trouvera-t-elle le courage de lui dévoiler ses sentiments ? |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
משם לכאן |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
טסומיקי מיניוואה מאוהבת לחלוטין באיאו אוטונאשי. כשברקע חבריהם מנסים לעזור להם להפוך לזוג, ובעיקר לעשות הרבה שטויות ולגרום לבלגנים כאלה או אחרים, הסדרה מלאה בהרפתקאות, הומור והמון המון מתיקות. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Place to Place |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tsumiki Miniwa, a small girl who packs a punch, is in love with her best friend, tall and easygoing Io Otonashi. The only problem is that she can't bring herself to come out and say it. And, despite the fact that he can otherwise read her like a book, Io doesn't seem to be able to pick up the obvious clues—even with all of their friends teasing that there's no one better suited for each other. Acchi Kocchi follows Tsumiki and her circle of friends as they go through their day-to-day lives. Between Mayoi the electronics nerd, Sakaki the good-natured prankster, and the nosebleed-prone Hime, Tsumiki's friends will never let her live down her crush. But only time will tell if Tsumiki will gain the courage to finally say how she truly feels. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Acchi Kocchi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Acchi Kocchi mostra le disavventure, i litigi e le idiozie di 5 compagni di classe. Incontriamo Tsumiki, una piccola grande tsundere, e un ragazzo di nome Io, il più asociale occhialuto del mondo. Un incontro destinato a far scoccare scintille! Accanto a loro troveremo gli amici Hime, Mayoi e Sakaki. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
あっちこっち |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
素直になれないツンネコ娘・つみきと、乙女心には鈍感な朴念仁・伊御。いつもつかず離れずイイ感じなふたりだけど……この恋はまだまだ始まらない!?原作は「まんがタイムきらら」にて好評連載中のコミック。友達以上恋人未満なふたりのぶきっちょラブコメディー、待望のアニメ化決定! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Acchi Kocchi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Czy nie było by fajnie móc namieszać w relacjach między dwojgiem młodych ludzi, którzy mają do siebie dystans? Oczywiście, że tak. Tsumiki i Io dzieli taki subtelny dystans. Po to są też inne postacie w tym anime. Aby coś między nimi namieszać. Tsumiki nie potrafi wyznać swoich uczuć względem Io. Io natomiast jest nieświadomy jej uczuć. Stąd ten ich subtelny dystans. Sprawdźmy, co zrobi reszta bohaterów, aby trochę namieszać w tej sytuacji... |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Acchi Kocchi |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Uma grande Série de animação de televisão japonesa, Acchi Kocchi Online é totalmente baseado no grande mangá que teve o seu dia marcado no dia 05 do mês de abril e também na data de 28 de abril do ano de 2012. A Animação teve dois grandes episódios já lançadosásti e um episodio extra também foi lançado sendo ele um ova na data 16 de novembro do ano de 2012, o anime Acchi Kocchi Online, com o seu disco em blu-ray e 6 volumes já em DVD em seu país de origem no qual é o Japão. A grande abertura deste fantástico anime de televisão japonesa é Atchi de Kotchi (あ っ ち で こ っ ち で?) no qualé cantado por Rumi Okubo, Hitomi Nabatame, Nobuhiko Okamoto, Shintaro Asanuma e também por Kaory Fukuhara, sobre o encerramento de Acchi Kocchi Online e o seu tema destaque é Te o Gyu Shite ne (手 を ギ ュ し て ね?, titulo traduzido é “apertar a minha mão bem apertado”) que é cantado por Rumi Okubo. Tendo o seu lançamento Acchi Kocchi Online foi induzida por Sentai Filmworks em que lançou a série anima em DVD na imensa America do Norte na data de 16 do mês de abril do ano de 2013. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Там и Сям |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Цумики Минива, маленькая девочка, которая может нанести удар, влюблена в своего лучшего друга, высокого и покладистого Ио Отонаси. Проблема лишь в том, что она не может заставить себя сказать об этом. И, несмотря на то, что он может читать ее как книгу, Ио, похоже, не способен уловить очевидные подсказки - даже несмотря на то, что все их друзья подтрунивают над тем, что нет никого более подходящего друг для друга. Acchi Kocchi следует за Цумики и ее друзьями в их повседневной жизни. Друзья Цумики - зануда Маёи, добродушный шутник Сакаки и склонная к кровотечениям Химе - никогда не дадут ей забыть о своей влюбленности. Но только время покажет, наберется ли Цумики смелости, чтобы наконец сказать о своих чувствах. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ตรงนั้นตรงนี้มีรัก |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|