Traducciones 12
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N' Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Im 21. Jahrhundert gibt es so gut wie keine Ritterorden mehr. Youtarou Hanafusa ist ein Teil des letzten zurückgeblieben Ordens, die sich selbst „Ritter der Welt“ nennen. Bisher musste er seine Identität immer hinter einer Maske verstecken, besonders als er gegen einen rätselhaften Lanzenreiter gekämpft hatte. Doch dann trifft er eines Tages Makio Kidouin und als er herausfindet, dass diese ganz allein lebt, beschließt er, von nun an ein Auge auf sie zu werfen. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
枪的假面舞会 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
二十一世纪,骑士正存在于现代世界。在中世纪欧洲诞生的骑士团大多数被卷入近代化和国家之间的纠纷由此消失,至此现在仅剩下了唯一的骑士组织。 那便是——现世骑士团。 从骑士团溜走的花房叶太郎,徘徊于市镇之际偶遇只身一人的少女·鬼堂院真绪。见孤身生活的真绪,叶太郎决心在身边守护着她。但那样的叶太拥有谁也不曾知晓的另一重身份,那便是《假面的骑士·KnightLance》。 KnightLance因为某些事而隐... |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
槍與假面舞會 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
在中世紀歐洲誕生的騎士團,大多數被捲入近代化和國家之間的糾紛由此消失,至此現在 21 世紀僅剩下了唯一的騎士組織——現世騎士團。 主角 花房葉太郎從騎士團溜走,徘徊於市鎮之際偶遇隻身一人的少女 鬼堂院真緒,見孤身生活的真緒,葉太郎決心在身邊守護著她。但葉太郎的騎士身分是不能被任何人知道的,所以對真緒一直隱藏著這個秘密,過著平穩的生活。 但是,這個日常卻突然被狠狠的打破,葉太郎能否保護真緒呢!?王道騎士的戰鬥行動就此開幕! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
랜스 앤 마스크 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
주인공이 기사단을 빠져나와 벌어지는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N' Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Hanafusa Youtarou , un hombre joven, es parte de la última orden restante de caballeros en el siglo 21 , los Caballeros del Mundo . Como él lucha como el misterioso Caballero Lancer , debe ocultar su identidad detrás de una máscara . |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N' Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N'Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yôtarô Hanafusa est un jeune homme du XXIe siècle, descendant d'un ancien ordre de chevaliers, Les Chevaliers du Monde. Lorsqu'il se bat sous l’identité du mystérieux Knight Lancer, il cache aussi son visage sous un masque. Il rencontre un jour, une petite fille, Makio Kidôin, et découvrant qu'elle vit seule, il décide de la protéger. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N' Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yotaro Hanafusa is a descendent of the “Knights of the World.” With the Knight’s Code of Chivalry hammered into him since childhood, Yotaro cannot stop himself from saving damsels in distress. He wears a mask, and is known on the street as “Knight Lancer” but he has always kept his identity a secret. While on an outing, Yotaro saves a 6-year-old girl, Makio Kidoin, the only child of a powerful business tycoon. When Yotaro discovers that Makio leads a lonely life in a huge estate, he resolves to protect her. He and his friends disguise themselves as lodgers and move into her mansion. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N' Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
L'anime prende le mosse da una novel d’azione e battaglie, che si incentra su Yotaro Hanafusa. Il giovane uomo è uno dei pochi membri superstiti della una brigata di cavalieri “Knights of the World” (I cavalieri del mondo) ancora in armi nel XXI secolo. Egli combatte celando la propria identità dietro una maschera e da tutti è conosciuto come il misterioso cavaliere Lancer. Un giorno incontra Makio Kidoin, e, avendo scoperto che vive da sola, decide di occuparsi della ragazzina. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
ランス・アンド・マスクス |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
僕の名は、花房葉太郎。現代社会の片隅で、人知れず続く騎士団の末裔だ。小さい頃からの「特訓」のせいで、ピンチの女性を無意識に助けてしまう「騎士道体質」を刷り込まれてしまった…!普通の生活を求めて逃げ出したあの日、僕は、彼女と出会った。その子の名前は、鬼堂院真緒。大きな屋敷に、たったひとりで暮らしていて、助けてくれた仮面のヒーローに憧れる、ちょっと不思議な6歳の女の子。…−−でも、さっきキミを助けたのは、仮面を付けた僕なんだ。騎士と淑女の、ヒミツの!?共同生活が始まる! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N' Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Youtarou Hanafusa to młody mężczyzna, który należy do ostatniego istniejącego wciąż w XXI wieku zakonu rycerskiego, "Rycerzy Świata". Prowadzi on walkę jako tajemniczy "Rycerski Lansjer" i skrywa swoją tożsamość chowając twarz pod maską. Pewnego dnia napotyka dziewczynę ze znakomitej rodziny, Makio Kidouin. Po odkryciu, że żyje ona samotnie (nie licząc służącej), postanawia czuwać nad nią. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lance N Masques |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Essa é a história de Hanafusa Yotaro, um jovem que é parte dos últimos remanescentes da ordem dos cavaleiros no século XXI, chamada de “Knights of the World” (Cavaleiros do Mundo). Enquanto ele luta como um Cavaleiro de Lança, deve esconder sua identidade atrás de uma máscara. |
|