بعد طول انتظار، ينجح مرتزقة "تيكادان" في إيصال "كوديليا" إلى الأرض. وهناك، يرافقونها لمقابلة "توغونوسوك ماكاناي" فيعلمون أنّه في المنفى.

بعد طول انتظار، ينجح مرتزقة "تيكادان" في إيصال "كوديليا" إلى الأرض. وهناك، يرافقونها لمقابلة "توغونوسوك ماكاناي" فيعلمون أنّه في المنفى.

降落在地球的铁华团成功让古荻莉亚会晤阿布罗的代表莳苗・东护之介。但是他们却必须陪同莳苗参与在埃德蒙顿举行的全体会议。

抵達地球的鐵華團，成功讓艾布勞的代表蒔苗．東護之介與庫德莉雅見上了面。然而鐵華團卻在不得已的情況下，被迫帶著蒔苗去參加將在艾德蒙頓舉行的全體會議。

抵達地球的鐵華團，成功讓艾布勞的代表蒔苗．東護之介與庫德莉雅見上了面。然而鐵華團卻在不得已的情況下，被迫帶著蒔苗去參加將在艾德蒙頓舉行的全體會議。

最后，铁华团终于成功将古荻莉亚带到地球。他们护送她与莳苗东护之介会面，并得知莳苗目前正在流亡。

Endlich gelingt es den Tekkadan, Kudelia zur Erde zu bringen. Dort ist ein Treffen mit Togonosuke Makanai geplant. Doch dann erfahren sie, dass dieser nun im Exil lebt.

Endlich gelingt es den Tekkadan, Kudelia zur Erde zu bringen. Dort ist ein Treffen mit Togonosuke Makanai geplant. Doch dann erfahren sie, dass dieser nun im Exil lebt.

Endlich gelingt es den Tekkadan, Kudelia zur Erde zu bringen. Dort ist ein Treffen mit Togonosuke Makanai geplant. Doch dann erfahren sie, dass dieser nun im Exil lebt.

Det lykkes langt om længe Tekkadan at få Kudelia til Jorden. De eskorterer hende til et møde med Togonosuke Makanai, som de finder ud af nu er i eksil.

Tekkadan has finally made it to Earth, successfully introducing Kudelia to Arbrau's representative, Togonosuke Makanai. However, they will have to accompany Makanai to a parliamentary general session taking place in Edmonton.

Viimeinkin Tekkadan saa tuotua Kudelian Maahan. He saattavat hänet tapaamaan Togonosuke Makanaita, jonka he kuulevat joutuneen maanpakoon.

Tekkadan atterrit enfin sur Terre et présente Kudelia au représentant d’Arbrau, Makanai Tôgonosuke. Néanmoins, ils doivent accompagner Makanai à une séance parlementaire générale à Edmonton.

Le Tekkadan parvient enfin à emmener Kudelia sur Terre. Il l'escorte pour une rencontre avec Togonosuke Makanai... qui s'avère maintenant être en exil.

טקאדאן מצליחים לבסוף להביא את קודליה לכדור הארץ. הם מלווים אותה למפגש עם טוגונוסוקה מקאנאי ומגלים שהוא עכשיו בגלות.

बहुत इंतज़ार के बाद, तेक्कादन कुडेलिया को पृथ्वी पर लाने में कामयाब होते हैं. वे उसे तोगोनोसुके माकानई से मिलाते हैं, जिनके बारे में पता चलता है कि वे अब निर्वासन में हैं.

Pada akhirnya, Tekkadan berhasil membawa Kudelia sampai ke Bumi. Mereka mengantarnya bertemu dengan Togonosuke Makanai, yang ternyata sedang berada dalam pengasingan.

Finalmente la Tekkadan riesce a portare Kudelia sulla Terra, dove viene accompagnata a un incontro con Togonosuke Makanai, scoprendo che quest'ultimo si trova in esilio.

地球へ辿り着いた鉄華団は、アーブラウの代表、蒔苗東護ノ介とクーデリアを引き会わすことに成功する。しかし、蒔苗をエドモントンで行われる全体会議に連れて行くことを余儀なくされてしまう。

지구에 도착한 철화단은 아브라우의 대표, 마카나이 토고노스케와 쿠델리아를 만나게 하는 데 성공한다. 그러나 부득이하게 마카나이를 에드먼턴에서 열리는 전체 회의까지 데려가는 임무를 떠맡게 되는데..

Tekkadan akhirnya berjaya membawa Kudelia ke Bumi. Mereka mengiringinya ke mesyuarat dengan Togonosuke Makanai yang kini dibuang negeri.

Tekkadan akhirnya berjaya membawa Kudelia ke Bumi. Mereka mengiringinya ke mesyuarat dengan Togonosuke Makanai yang kini dibuang negeri.

Omsider klarer Tekkadan å bringe Kudelia til jorden. De følger henne til et møte med Togonosuke Makanai, som nå lever i eksil.

Επιτέλους, η Τεκαντάν καταφέρνει να φέρει την Κουντέλια στη Γη. Τη συνοδεύουν σε μια συνάντηση με τον Τογκονόσκε Μακανάι, ο οποίος, όπως μαθαίνουν, είναι πλέον εξόριστος.

De Tekkadan weten Kudelia eindelijk naar de aarde te brengen. Ze begeleiden haar naar een ontmoeting met Togonosuke Makanai en vernemen dat hij in ballingschap leeft.

De Tekkadan weten Kudelia eindelijk naar de aarde te brengen. Ze begeleiden haar naar een ontmoeting met Togonosuke Makanai en vernemen dat hij in ballingschap leeft.

Omsider klarer Tekkadan å bringe Kudelia til jorden. De følger henne til et møte med Togonosuke Makanai, som nå lever i eksil.

Omsider klarer Tekkadan å bringe Kudelia til jorden. De følger henne til et møte med Togonosuke Makanai, som nå lever i eksil.

Tekkadan w końcu sprowadza Kudelię na Ziemię. Zostaje doprowadzona na spotkanie z Togonosuke Makanaim, który jest teraz banitą.

Na Terra, a Tekkadan leva Kudelia para um encontro com Togonosuke Makanai.

Por fim, os Tekkadan logram trazer Kudelia à Terra e escoltam-na até um encontro com Togonosuke Makanai, que descobrem estar exilado.

În cele din urmă, Tekkadan reușește să o aducă pe Kudelia pe Pământ. Grupul o escortează către întâlnirea cu Togonosuke Makanai, aflând că acesta este în exil.

Наконец «Теккадан» доставляет Куделию на Землю. Они сопровождают ее на встречу с Тогоносуке Маканаи, который, как выясняется, стал изгоем.

Tekkadan lyckas till slut ta Kudelia till jorden. De eskorterar henne till ett möte med Togonosuke Makanai, som nu befinner sig i exil.

Tekkadan por fin logra llevar a Kudelia a la Tierra. La acompañan a una reunión con Togonosuke Makanai, de quien saben que está en el exilio.

Tekkadan al fin logra llevar a Kudelia a la Tierra. Allí la escoltan a una reunión con Togonosuke Makanai, quien ahora vive en el exilio.

Sa wakas, nagtagumpay ang Tekkadan sa paghatid kay Kudelia sa Earth. Sinamahan nila siya sa isang pagkikita kay Togonosuke Makanai, na napag-alaman nilang isa nang exile.

ในที่สุดกลุ่มเท็คกะดันก็พาคูเดเลียมาถึงโลกได้สำเร็จ พวกเขาพาเธอไปพบกับมาคาไน โทโกโนะสุเกะซึ่งขณะนี้เป็นผู้ถูกเนรเทศ

Tekkadanu se konečně daří dostat Kudelii na Zemi. Doprovázejí ji na setkání s Togonosuke Makanaiem, který podle jejich zjištění žije v exilu.

Sonunda Tekkadan, Kudelia'yı Dünya'ya getirmeyi başarır. Togonosuke Makanai ile buluşması için ona eşlik ederler, ama Togonosuke Makanai'nin sürgün edildiğini öğrenirler.

A Tekkadan végre megérkezik Kudeliával a Földre, és elkísérik egy találkozóra a száműzetésben lévő Togonosuke Makanaival.

Sau tất cả, Tekkadan đã thành công trong việc đưa Kudelia đến Trái Đất. Họ hộ tống cô đến cuộc họp với Makanai Togonosuke, một người đang sống lưu vong.