Traduccions 30
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Die sexy New Yorker Detektivin und alleinerziehende Mutter Harlee Santos fiel in eine enge Gruppe von schmutzigen Polizisten, die Bestechungsgelder und Schutzgelder annahmen, die sie benutzt, um ihrer ehrlichen, talentierten Tochter das beste Leben zu ermöglichen. Aber wenn sie vom FBI gefangen ist und gezwungen ist, über ihre eigenen "Brüder" zu informieren, muss sie den schmalen Grat zwischen Liebe, Loyalität, Ehre und Verrat gehen und versuchen, ihn für die Zukunft ihrer Tochter zusammenzuhalten. |
|
anglès (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Shades of Blue |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
Sexy New York detective and single mother Harlee Santos fell in with a tight-knit group of dirty cops, taking bribes and protection money that she uses to provide the best life for her honest, talented daughter. But when she's trapped by the FBI and forced to inform on her own "brothers," she'll have to walk the fine line between love, loyalty, honor and betrayal, and try to keep it together for her daughter's future. |
|
bosnià (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Shades of Blue |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Harli Santos (Jennifer Lopez) je njujorška detektivka i samohrana majka. U grupi je policajaca koji primaju mito. Međutim, ona koristi taj novac kako bi pružila svojoj talentovanoj kćerki najbolji mogući život. FBI hapsi Harli i kako ne bi otišla u zatvor predlažu joj da bude njihova krtica u toj grupi. Granica između odanost, časti i izdaje je jako tanka, ali Harli će pokušati sve kako bi obezbedila najbolju moguću budućnost za svoju kćerku. Pored Jennifer, tu su i Drea de Matteo i Ray Liotta. |
|
búlgar (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Нюанси синьо |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Харли е нюйоркски следовател и самотна майка, която попада в сплотен екип от корумпирани полицаи, ръководен от енигматичния лейтенант Мат Возняк. Поради затрудненото си финансово положение, Харли приема подкупи и пари от рекет, за да осигури добър живот на талантливата си дъщеря тийнейджърка Кристина. Когато е заловена от антикорупционното звено на ФБР и е принудена да доносничи за собствения си екип, тя трябва да вземе трудното решение - дали да се застъпи за своите колеги полицаи и да бъде вкарана зад решетките, или да избави себе си и да подсигури бъдещето на дъщеря си. |
|
danès (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Den Oscarvindende instruktør, Barry Levinson står bag "Shades of Blue" -en mangesidet politiserie, centreret omkring Harlee McCord (Jennifer Lopez), enlig mor og ny betjent, hyres til at arbejde undercover for FBIs anti-korruptionsstyrke, imod sine egne kolleger. Hun er del af en sammentømret enhed, der er kendt for sin opklaringsrekord. Gode kolleger, der alle har stillet op for at hjælpe hende med hendes datter. Snart mærker hun det moralske dilemma i at skulle arbejder imod de kolleger, hun opfatter som brødre, bare for selv at få råd til at give sit barn en ordentlig opvækst. |
|
eslovac (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Skorumpovaní poliši |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Harlee Santosová (Jennifer Lopez), dôstojníčka newyorského policajného zboru, je donútená tajne spolupracovať s protikorupčnou jednotkou FBI. Ako slobodná matka neustále bojuje s finančnými problémami a privyrába si tiež prijímaním úplatkov. Pracuje v jednotke nepoctivých policajtov, ktorí urobia čokoľvek, aby ubránili svoje nelegálne zisky a záujmy v rajóne. Cieľom FBI je dostať ich veliteľa Matta Wozniaka (Ray Liotta), nevlastného otca Harlee, ktorá má získať dostatok usvedčujúcich dôkazov proti nemu. Keď protikorupčná jednotka FBI prichytí dôstojníčku Harlee, ako berie úplatok, je donútená zradiť svoju policajnú rodinu, aby zachránila seba a svoju dcéru. Rozhodne sa hrať na obe strany a ocitne sa v centre korupčného sprisahania siahajúceho až do najvyšších miest. Aby prežila, musí nebezpečne balansovať na hranici medzi predstieranou lojalitou ku kolegom, ktorí porušujú zákon, a pudom sebazáchovy. |
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
La serie se centra en Harlee McCord, una madre soltera y policía corrupta que es reclutada para trabajar de incógnito en un grupo anticorrupción del FBI. Cuando McCord se ve obligada a convertirse en una informante federal, debe decidir entre el bienestar de su familia y la de sus compañeros de la policía. Shades of Blue cuenta, de momento, con 13 capítulos. La ficción está protagonizada por la actriz y cantante Jennifer Lopez. Barry Levinson es el director, aunque también participa como productor ejecutivo con López, Jack Orman, Adi Hasak, Ryan Seacrest, Nina Wass, Elaine Goldsmith-Thomas y Benny Medina. La producción está programada para comenzar en 2015 y emisión se espera a partir del 2016. |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Shades of Blue |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Una joven detective de la policía debe trabajar de incógnito para resolver casos internos. Ella ha sido contratada para ejercer como agente encubierta dentro del grupo anticorrupción del FBI, que tiene como misión investigar a sus colegas para encontrar a los traidores y a quienes se dejan corromper. |
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Shades of Blue on amerikkalainen draamasarja, joka perustuu löyhästi Michael Rudolphin romaaniin Shades of Blue: 30 Years of (Un)ethical Policing. Päähenkilö Harlee Santos on New Yorkin poliisin rikostutkija ja yksinhuoltajaäiti, joka painostetaan FBI:n korruptionvastaisen yksikön ilmiantajaksi. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Shades of Blue : une flic entre deux feux |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Détective et mère célibataire, Harlee Santos, qui travaille au sein d’un groupe de policiers véreux, est prête à tout pour offrir une belle vie à sa fille, même à accepter des pots de vin. Mais quand elle est arrêtée par le FBI et forcée de fournir des renseignements sur ses "frères", la détective va devoir trouver la frontière entre amour, loyauté, honneur et trahison. |
|
francès (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Shades of Blue : l'informatrice |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Une détective du NYPD et mère monoparentale est forcée de travailler comme informatrice pour l’unité anticorruption du FBI. |
|
georgià (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
ლურჯის ელფერები |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
Η σειρά επικεντρώνεται στην Χάρλι Σάντος, μία νεαρή μητέρα και ντετέκτιβ που εργάζεται στο Μπρούκλιν, η οποία στρέφεται ενάντια στο αστυνομικό της τμήμα όταν το FBI την συλλαμβάνει να κάνει κάτι παράνομο. Το δίκτυο προμοτάρει την σειρά με το στυλ 80s πόστερ και το tagline “μεταξύ καλού και κακού μπάτσου, υπάρχουν… αποχρώσεις του μπλε.» Είναι η πρώτη τηλεοπτική απόπειρα της Lopez και στο πλευρό της βρίσκονται ο Ray Liotta και η Drea de Matteo |
|
hebreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
גוונים של כחול |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
הארלי סאנטוס היא שוטרת חד-הורית שנופלת ברשתם של חבורת שוטרים מושחתים ומשתפת עמם פעולה. בתמורה למעשי השוחד והעבירות על החוק היא מקבלת מספיק כסף כדי להעניק את החיים הטובים ביותר לבתה. מהר מאוד היא מסתבכת עם ה-אף-בי-איי ונאלצת להפוך לעדה כנגד "אחיה", במהלך שמסכן את כל מה שבנתה לאורך השנים. |
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Piszkos zsaruk |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
A Shades of Blue című krimisorozatban Jennifer Lopez egy egyedülálló anyát alakít; ráadásul Harlee Santos kiváló FBI ügynök is, aki a szövetségiek korrupcióellenes osztályán dolgozik. Harlee-t saját pénzügyinek rendbetétele is nyomasztja... |
|
indonesi (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
La sexy detective newyorkese e madre single Harlee Santos è entrata a far parte di un gruppo affiatato di poliziotti corrotti, prendendo tangenti e soldi per la protezione che usa per fornire la vita migliore alla sua onesta e talentuosa figlia. Ma quando viene intrappolata dall'FBI e costretta a denunciare i suoi stessi "fratelli", dovrà camminare sulla linea sottile tra amore, lealtà, onore e tradimento, e cercare di tenere tutto insieme per il futuro di sua figlia. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
シェイズ・オブ・ブルー ブルックリン警察 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Uwikłana |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Jennifer Lopez wciela się w samotną matkę, pracującą jako tajny detektyw w operacjach FBI przeciwko skorumpowanym policjantom. |
|
portuguès (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Shades of Blue |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Harlee Santos é uma vistosa detetive do Departamento da Polícia de Nova Iorque, mãe solteira, que trabalha num grupo que consegue manter as ruas da cidade seguras e livres de criminosos. Mas se todos cumprem a sua tarefa de forma exemplar, nos bastidores recebem subornos para fecharem os olhos a determinadas situações. Harlee acaba por fazer parte do esquema, já que o dinheiro que recebe ajuda-a a garantir uma boa educação à sua talentosa filha, a quem prevê um futuro coroado de sucesso. Até que um dia Harlee é intimada pela brigada anticorrupção do FBI a tornar-se uma informadora oculta e tem então que tomar uma decisão: ou denuncia os seus colegas e coloca-se a si própria em risco, ou hipoteca o seu futuro profissional. Em qualquer das escolhas vai perder o dinheiro que recebe dos subornos e que garantem a educação da pessoa que mais ama no mundo,a sua filha Christine (Sarah Jeffery). Da equipa de Harlee fazem parte Bill Wozniak (Ray Liotta), o tenente que é uma figura patriarcal para todos e que entra em desespero quando descobre que um deles o traiu, e Shirley Nazario (Drea De Matteo), uma polícia que cria uma capa de durona, mãe de três filhos, mas que na verdade é extremamente sensível. |
|
portuguès (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Shades of Blue: Segredos Policiais |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
A detetive novaiorquina Harlee Santos, que anda com policiais corruptos e aceita propina para dar à filha o melhor futuro possível, é forçada a servir como informante para o FBI. |
|
romanès (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Nuanțe de albastru |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Оттенки синего |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
В центре сюжета находится полицейский и мать-одиночка, которой приходится работать под прикрытием для ФБР, чтобы бороться с коррупцией |
|
tai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
ฮาร์ลี ตำรวจสาวซ่อนแสบ |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
เรื่องราวของ ฮาร์ลี ซานโตส ซิงเกิ้ลมัมสุดแกร่งประจำกรมตำรวจนิวยอร์กที่กำลังประสบปัญหาทางการเงินและครอบครัว เธอถูก FBI บังคับให้เข้าโครงการลับเพื่อสืบคดีฉ้อโกงที่เกิดขึ้นในกรมตำรวจแห่งนี้ ตอนนั้นเองที่ฮาร์ลีต้องตัดสินใจเลือกระหว่างความถูกต้อง มิตรภาพ หรือความปลอดภัยของครอบครัว |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
FBI'ın yolsuzlukla mücadele biriminde göreve başlayan Harlee McCord aynı zamanda yalnız yaşayan bir annedir. Bu görev için gizli ajan olan McCord, ailesi ile işini ince bir çizgi ile ayırmak zorundadır. |
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Špinaví poldové |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Drama sleduje skupinu úzce spjatého týmu policejních úředníků, kteří denně udržují ulice bezpečné pro obyvatele. Když ale přijde řeč na jejich vlastní kapsu nebo ochranu bližních, nebojí se jít až za hranici zákona. Hlavní hrdinkou je policistka, která je donucena stát se informátorkou pro FBI. Musí se rozhodnout, jestli je pro ni přednější blahobyt vlastní rodiny, nebo její druhá - policejní rodina. |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Відтінки синього |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Головна героїня — Гарлі Маккорд, самотня мати і детектив, якій належить прийняти участь в операції під прикриттям, організованої відділом ФБР по боротьбі з корупцією. |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
蓝海暮色 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
这是一部情节复杂的警匪剧,故事描述单身母亲、警探Harlee McCord(Jennifer Lopez)因为自身的腐败问题而遭到联邦调查局反腐败部门的调查,她被迫同意为联邦调查局从事一项绝密的卧底任务来换取特赦。Harlee来自一个非常高效、非常团结的警务部门,有着很高的破案率。然而她的新工作可能导致她背叛自己的同事,也可能导致她的同事背叛她——在这之前,他们一直在帮助她抚养女儿。Harlee的兄弟们都是警察,但为了让自己获得救赎,Harlee必须站到兄弟们的对立面上,这让她陷入道德困境 |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
警魂 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
珍妮佛羅培茲演出身為單親媽媽的紐約警察,經濟拮据的她被指派前往與FBI合作,執行打擊貪腐的任務。 第二季珍妮佛洛佩茲將重返主演警探哈莉,她被迫成為FBI的線人,成了百般不願的雙面警探,對抗警局貪腐頭子麥特隊長,同時也是哈莉的摯友。 |
|