Μεταφράσεις 13
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
1 Litre of Tears |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
1 Rittoru no Namida is a Japanese television drama for Fuji Television about a girl who was diagnosed with an incurable degenerative disease at 15, but was able to continue her life until her death at the age of 25. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Un litre de larmes |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
L'histoire d'une fille japonaise de 15 ans qui se voit diagnostiquer une maladie dégénérative incurable. |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
1 Litre of Tears |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Aya, 15 Jahre alt, wird mit der Schockdiagnose "Spinozerebelläre Ataxien" konfrontiert. Eine Krankheit, welche sich durch zunehmende Bewegungsstörungen, abnehmenden Orientierungssinn und abnehmende Wahrnehmungsfähigkeit äußert. Im weiteren Verlauf verstärken sich diese Symptome, bis der Betroffene nicht mehr laufen, sprechen oder sich bewegen kann und führen schließlich zum Tod. Diese Serie basiert auf einer wahren Geschichte und auf dem von Aya verfassten Tagebuch, welches sie so lange schrieb, bis sie den Stift nicht mehr halten konnte. Es zeigt ihr Leiden mit der unheilbaren Krankheit und wie sie es trotzdem in vollen Zügen lebte, bis zu ihrem Tod mit 25 Jahren. |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
1リットルの涙 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ごく普通の明るくにぎやかな家族に起こったひとつの出来事…。 難病を発病し、障害を背負いながらも壮絶に生き抜いた長女のストーリーを軸として、彼女を支えながらともに泣き、ともに笑いながら過ごした、家族や恋人、友人たちの愛にあふれた日々を明るく描く感動のヒューマンドラマ。 |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
איקיצ'י איה, נערה בת 15 היא נערה רגילה, בת להורים שעובדים בחנות טופו ועומדת להתחיל את שנתה הראשונה בתיכון בו ציפתה ללמוד. איה מגלה יום אחד שגופה מתחיל להתנהג בצורה מוזרה, היא מועדת לעיתים תכופות, הראייה שלה מטשטשת והיא אינה מצליחה להבין מדוע. אימה המודאגת לוקחת אותה לבית החולים שם איה מאובחנת כחולה במחלת ניוון שרירים אכזרית הגורמת להתפוררות תאי עמוד השדרה ובסופו של דבר לשיתוק. איה נאלצת להתמודד עם מחלתה ובעזרת משפחתה המדהימה והחברים שסביבה היא לא מרימה ידיים ומחליטה למצות את חיה עד תום. "ליטר של דמעות" מבוסס על סיפורה האמיתי של איה קיוטו, נערה שחלתה במחלה ותיעדה את התמודדותה עם המחלה לאורך השנים בעזרת יומנים שכתבה, אשר הופצו בעולם וזכו לתגובות חמות. זאת דרמה מרגשת ונוגעת, על חיים של נערה שנלחמת בכל כוחה להישאר חזקה ולהמשיך לחיות ולהיות מאושרת למרות המצב הקשה בו היא נמצאת… סיפורה של איה יהווה השראה לכל הצופה בו. איה הייתה בן אדם מדהים שנתן כוח לחולים במחלה האכזרית הזאת ועד היום היומנים שלה נמכרים באלפי עותקים ומתורגמים לשפות רבות. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
1 Rittoru No Namida |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Ikeuchi Aya es una chica ordinaria de 15 años de edad, hija de una familia que trabaja en una tienda de tofu y que pronto entrará a la preparatoria. Sin embargo, cosas extrañas le han estado ocurriendo a Aya últimamente. Se ha estado cayendo muy seguido y camina de manera muy extraña. Su madre, Shioka, lleva a Aya a ver a un médico y él le informa que Aya tiene una degeneración espinocerebral. Es una terrible enfermedad incurable en la cual el cerebelo gradualmente se va deteriorando hasta el punto en que la persona ya no podrá caminar, hablar, escribir o comer de manera normal pero que no afecta a la mente. Al igual que en su vida existen personas que le hagan daño existira personas que la apoyaran como Haruto, que la ayuda en los momentos de dolor y le da el aliento que necesite. ¿Cómo terminará esta historia? |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
一公升的眼泪 |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
14岁的池内亚也(泽尻惠理香 饰)生活在一个平凡的6口之家,成绩优异的她是家中弟妹的榜样。升上高中后她的身体似乎出现了些毛病,她开始失去平衡力甚至常常摔倒在地。妈妈带她到医院检查,才发现她患上了一个名叫脊髓小脑变性症的不治之症。她的生活就此发现了惊天动地的变化。她必须退出学校的篮球队,因为她的手脚开始不能协调活动,写字也会出现障碍,最后连也失去言语的能力。她放弃了很多东西,放弃了自己的爱情,放弃了自己的兴趣,却换来了部分人的歧视与不解,她不明白为何病魔一样要选择她,可是她在家人的理解与鼓励,知己麻生遥斗(锦户亮 饰)的支持下,对生活仍然充满了希望。 |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
一公升的眼淚 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
真人真事改編而成,主角木藤亞也所寫下的日記作品,一九六二年生於日本愛知縣豐橋市,雙親生下了五個兒子,為家中的長女,共有兩個弟弟與兩個妹妹,戲劇則少了一名弟弟,並且爸爸是上班族並不是豆腐店的繼承人,在十五歲時參考高中入學考試時,被發現患有小腦萎縮症,後來進入養護學校。在生病的症狀越來越嚴重的同時,受到母親潮香的鼓勵,把自己對抗小腦萎縮症的過程寫成了日記,最後於一九八八年五月二十三日去世,得年二十五歲。 |
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
一公升的眼淚 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
14歲的池內亞也(澤尻惠理香 飾)生活在一個平凡的6口之家,成績優異的她是家中弟妹的榜樣。升上高中後她的身體似乎出現了些毛病,她開始失去平衡力甚至常常摔倒在地。媽媽帶她到醫院檢查,才發現她患上了一個名叫脊髓小腦變性症的不治之症。她的生活就此發現了驚天動地的變化。她必須退出學校的籃球隊,因為她的手腳開始不能協調活動,寫字也會出現障礙,最後連也失去言語的能力。她放棄了很多東西,放棄了自己的愛情,放棄了自己的興趣,卻換來了部分人的歧視與不解,她不明白為何病魔一樣要選擇她,可是她在家人的理解與鼓勵,知己麻生遙斗(錦戶亮 飾)的支持下,對生活仍然充滿了希望。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
1리터의 눈물 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
척수소뇌변성증이라는 난치병에 걸린 기토 아야가 25세로 세상을 떠날 때까지 쓴 일기를 모아 펴낸 베스트셀러를 원작으로 한 드라마 |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
1 Litre no Namida |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Aya é uma menina de 15 anos, filha de uma família simples. O pai possui uma loja de tofu, e a mãe Shioka é higienista, e tem 3 irmãos Ako, Hiroki e Rika. Entretanto, a vida de Aya vai aos poucos mudando ao perceber que tem levado tombos freqüentes, e anda de um modo estranho. A mãe pede para que Aya vá ao médico para ser examinada. O médico informa que Aya tem degeneração espino cerebelar, uma doença que deteriora o cerebelo gradualmente, até o ponto que a vítima não pode andar, falar, escrever, ou comer. A doença não afeta a mente nem a memória. A partir daí começa uma luta desesperada de sua família e amigos à procura de uma chance de cura para Aya. |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Один литр слез |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Ая Икэути — на первый взгляд простая пятнадцатилетняя японская школьница, таких миллионы. У девушки много планов на будущее. Семья Икэути владеет магазинчиком тофу. Девушка поступает в престижную школу, находит новых друзей. Мама Аи начинает замечать, что дочка часто падает, роняет вещи, её ходьба становится нетвердой и нерешительной. После обследования родители узнают страшную новость — Ая больна редкой болезнью: спиноцеребеллярной дегенерацией. Это неизлечимая болезнь. Больным ею становится трудно ходить, трудно говорить, трудно есть и даже дышать. В конечном итоге спиноцеребеллярная дегенерация приводит к параличу и смерти. Родители не решаются сообщить дочери о её диагнозе, но вскоре она сама обо всем догадывается. Ае пришлось отказаться от столь привычных и любимых занятий: спорта, учёбы в любимой школе, прогулкам. Теперь она начинает всеми силами хвататься за жизнь… Мучительные реабилитационные дни, осознание своей беспомощности очень давят на девушку, но она не сдается и продолжает бороться. |
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||
---|---|---|
Ονομα |
บันทึกน้ำตา 1 ลิตร |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
เรื่องราวของอิเคอุจิ อายะ นักเรียนมัธยมปลายวัย 15 ปี ซึ่งไม่นานเธอก็ค้นพบว่าเธอเป็นโรคที่รักษาไม่หายซึ่งส่งผลต่อสมองน้อย อายะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่จนกระทั่งเสียชีวิตเมื่ออายุ 25 ปี |
|