Oversettelser 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
幕末Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
本作以幕末为舞台,将冒险与音游接合起来,是一部“用歌战斗的幕末冒险游戏”。故事中,坂本龙马和高杉晋作将用自己的声音,将国家和人民从洗脑歌中解放出来。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Bakumatsu Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Ryouma Sakamoto wants everyone to know about his passion for rock 'n' roll, so he roams around town with his electric guitar willing to show anyone he encounters that he's just as skilled as the famous Shinsengumi stars they admire. Unfortunately, Japan doesn't allow anything other than that group's Heaven's Songs, for writing or performing different types of music is forbidden and can lead to harsh consequences. Agitated by these strict rules and brainwashing, Ryouma does everything he can to show people that the music he loves will bring them the freedom they deserve. Along with his bandmates Shinsaku Takasugi and Kogoru Katsura, Ryouma works hard to find places for his rock 'n' roll group to perform. Refusing to back down until their music is accepted in Japan, the trio begin to realize that there's more to their passion than they had thought. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bakumatsu Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Ryouma Sakamoto veut que tout le monde connaisse sa passion pour le rock 'n' roll, alors il se promène en ville avec sa guitare électrique prête à montrer à tous ceux qu'il rencontre qu'il est aussi talentueux que les célèbres stars de Shinsengumi qu'ils admirent. Malheureusement, le Japon n'autorise rien d'autre que les Heaven's Songs de ce groupe, car l'écriture ou l'interprétation de différents types de musique est interdite et peut entraîner de graves conséquences. Agité par ces règles strictes et le lavage de cerveau, Ryouma fait tout ce qu'il peut pour montrer aux gens que la musique qu'il aime leur apportera la liberté qu'ils méritent. Avec ses camarades Shinsaku Takasugi et Kogoru Katsura, Ryouma travaille dur pour trouver des places pour son groupe de rock'n'roll. Refusant de reculer jusqu'à ce que leur musique soit acceptée au Japon, le trio commence à réaliser qu'il y a plus dans leur passion qu'ils ne le pensaient. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bakumatsu Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Die Geschichte spielt zur Zeit des Bakumatsu, in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Japan. Eine Zeit in der das Ende der Regentschaft von Oberbefehlshabern der Armee nahte. Mit Hilfe von "Heaven's Songs", welche von Top-Idolen der Shinsengumi (Samurai Schutztruppen) aufgeführt werden, versucht die Regierung die Bevölkerung zu manipulieren, um so das ganze Land zu unterdrücken und zu bezwingen. Damit wird klar das jede Handlung, gegen den Willen der Regierung, ein Kapitalverbrechen darstellt. Auch nur der Gedanke an das Schreiben und Singen von anderen Liedern, als die "Heaven's Songs", wird hart bestraft. Ryouma Sakamoto und die anderen Rocker wollen dieser Knechtschaft ein Ende setzten. Mit Hilfe von Rock 'n' Roll kämpfen sie für Freiheit und Gerechtigkeit gegen die Regierung und für die Bevölkerung Japans. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
幕末Rock |
|
||
Taglines |
|
|||
Oversikt |
時は幕末と呼ばれた時代、天歌泰平(ソング・オブ・ピースフル)。徳川幕府は「天歌(ヘブンズ・ソング)」により、民の心が奪われた泰平の世。「天歌」を歌う「最高愛獲(トップアイドル)新選組」。幕府は「天歌」以外を歌う者を捕らえ、愛獲の力、天歌による泰平化により、支配を完璧な物としようとしていた。一方で「天歌」による幕府の支配を快く思わない者たちもいた。自由とロックを愛する男、坂本龍馬はギター1本とロック魂を胸に立ち上がる! 時代の流れを変える者「志士(ロッカー)」の声技(セイギ)がぶつかり合う…!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
막부말 Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
헤븐즈 송을 부르는 신센구미가 지배하는 막부 시대, 사카모토 료마가 록을 가지고 막부에 반기를 드는 내용의 애니메이션 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Bakumatsu Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Era Bakumatsu, powoli zbliża się koniec rządów szogunów. Ród Tokugawa za pomocą śpiewanych przez idoli „Niebiańskich Pieśni” manipuluje ludzkimi umysłami i próbuje podporządkować sobie kraj. Mimo zakazu wykonywania innych niż „Niebiańskie Pieśni” utworów, pojawia się śmiałek, który wraz z sobie podobnymi muzykami postanawia zmienić świat za pomocą rock'n'rolla. Owym śmiałkiem jest Ryouma Sakamoto. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bakumatsu Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
A história se passa na era Bakumatsu, o fim do governo dos shoguns sobre o Japão no meio do século 19. O shogunato Tokugawa usa Canções do Paraíso cantadas pelas melhores celebridades de Shinsengumi para subjugar o país e fazer lavagem cerebral no povo. Neste Japão, escrever ou cantar qualquer canção além de Canções do Paraíso é um pecado capital. Sakamoto Ryouma e outros roqueiros se levantam e mudam o mundo com rock n' roll para liberdade e justiça. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Bakumatsu Rock |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
La historia se desarrolla en la era Bakumatsu , al final de la regla de los shogunes sobre Japón a mediados del siglo 19 . El shogunato Tokugawa utiliza las canciones del cielo lavado de cerebro por los máximos ídolos en Shinsengumi para someter el país y su gente. En este Japón, escribir o cantar las canciones , además de las canciones del cielo es una ofensa capital . Sakamoto Ryouma y los otros rockeros se levantan y cambian el mundo con el rock 'n ' roll por la libertad y la justicia. |
|