Tradukaĵoj 37
Angla (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
A Series of Unfortunate Events |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The orphaned Baudelaire children face trials, tribulations and the evil Count Olaf, all in their quest to uncover the secret of their parents' death. |
|
Araba (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يواجه أطفال "بودلير" اليتامى المصاعب والمحن بالإضافة إلى الكونت "أولاف" الشرير، في مسعاهم المصيري لكشف أسرارهم العائلية الدفينة. |
|
Bosna (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
A Series of Unfortunate Events |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nakon gubitka roditelja u misterioznom požaru, troje djece Baudelaireovih prolaze niz turbulentnih situacija pokušavajući otkriti tamne obiteljske tajne. Serija je rađena prema dječjem serijalu knjiga istoimenog naziva. |
|
Bulgara (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Поредица от злополучия |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Събитията в този сериал се въртят около три деца-сираци, които трябва да се справят със зловещия и потиснически нов баща-осиновител - граф Олаф. |
|
Dana (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
En ulykke kommer sjældent alene |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Børnene Sonny, Violet og Klaus bliver forældreløse, men arver en gigantisk formue. Indtil den ældste bliver myndig kan de ikke bruge pengene, så indtil da bor de tre hos forskellige slægtninge. Den værste er grev Olaf, der er ude efter ungernes penge. Heldigvis er de tre søskende blandt de skarpere knive i skuffen, så de får snart færten af Olafs planer. |
|
Finna (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Surkeiden sattumusten sarja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kerrassaan mainiot Baudelairen perheen orpolapset kohtaavat kaikenlaisia koettelemuksia sekä ilkeän kreivi Olafin, kun he yrittävät selvittää suvun vanhoja salaisuuksia. |
|
Franca (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Les Désastreuses aventures des orphelins Baudelaire |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Déterminés à décrypter de vieux secrets de famille, les incroyables orphelins Baudelaire vont devoir affronter le maléfique comte Olaf et bien d'autres épreuves. |
|
Franca (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Déterminés à décrypter de vieux secrets de famille, les incroyables orphelins Baudelaire vont devoir affronter le maléfique comte Olaf et bien d'autres épreuves. |
|
Germana (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die cleveren Baudelaire-Waisen müssen bei ihrer unglückseligen Odyssee gegen den bösen Grafen Olaf zahlreiche Tests bestehen, um uralte Familiengeheimnisse aufzudecken. |
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μια Σειρά από Ατυχή Γεγονότα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μετά την απώλεια των γονέων τους σε μια μυστηριώδη φωτιά, τα τρία παιδιά Μποντλέρ θα αντιμετωπίσουν δοκιμασίες και ταλαιπωρίες προσπαθώντας να αποκαλύψουν σκοτεινά οικογενειακά μυστικά. |
|
Hebrea (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סדרה של צרות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה מבוססת על סדרת הספרים הפופולרית "סדרה של צרות", ומכבבים בה ניל פטריק האריס, מליסה וייסמן וג'ואן קיוזאק. העונה הראשונה היא עיבוד לארבעת הספרים הראשונים בסדרה: התחלה נוראה, חדר הזוחלים, החלון הרחב והמנסרה המחפירה. לאחר אובדן הוריהם בשריפה מסתורית, שלושת ילדי משפחת בודלר מתמודדים עם תלאות כשהם מנסים לחשוף סודות משפחתיים אפלים. |
|
Hispana (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una serie de catastróficas desdichas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basada en los bestsellers mundiales del escritor Lemony Snicket (pseudónimo de Daniel Handler) y protagonizada por Neil Patrick Harris, ganador de los premios Emmy y Tony, Una serie de catastróficas desdichas relata la trágica historia de los huérfanos Baudelaire —Violet, Klaus y Sunny—, cuyo malvado tutor, el conde Olaf, no se detendrá ante nada para adueñarse de su herencia. Los hermanos tienen que adelantarse siempre a Olaf, desbaratando todos sus planes y argucias, para descubrir pistas sobre la misteriosa muerte de sus padres. |
|
Hispana (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Una Serie de Eventos Desafortunados |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Protagonizada por Neil Patrick Harris, Una serie de eventos desafortunados relata la trágica historia de los huérfanos Baudelaire —Violet, Klaus y Sunny—, cuyo malvado tutor, el conde Olaf, no se detendrá ante nada para adueñarse de su herencia. Los hermanos tienen que adelantarse siempre a Olaf, desbaratando todos sus planes y argucias, para descubrir pistas sobre la misteriosa muerte de sus padres. |
|
Hungara (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A balszerencse áradása |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A rendkívüli Baudelaire árvák megpróbáltatásokkal, gyötrelmekkel és a gonosz Olag gróffal találják szembe magukat, miközben régi családi titkokra próbálnak fényt deríteni. |
|
Itala (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una serie di sfortunati eventi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie segue le sfortunate vicende degli orfani Baudelaire, perseguitati dal loro malvagio tutore, il conte Olaf, disposto a tutto pur di mettere le mani sulla loro eredità. I fratelli Baudelaire dovranno cercare in tutti i modi di sfuggire alle grinfie di Olaf e al tempo stesso scoprire di più sulla misteriosa morte dei loro genitori. |
|
Japana (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
레모니 스니켓의 위험한 대결 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
넷플릭스 오리지널 시리즈로 새롭게 태어난 세계적인 베스트셀러 [레모니 스니켓의 위험한 대결]. 갑작스런 화재로 부모님을 잃게 된 보들레어가의 세 남매 바이올렛, 클로스, 써니의 파란만장한 일대기를 그린다. 부주의한 실수로 인해 어딘가 수상쩍어 보이는 먼 친척 올라프 백작에게 맡겨지게 된 보들레어가 세 남매. 알고보니 올라프 백작은 세 남매의 유산을 가로채려는 검은 속내를 지니고 있는 사악한 인물이다. 올라프 백작의 각종 계략이 실패로 돌아가고 사악한 속내가 밝혀지게 되지만 그는 포기하지 않고 각종 이상한 변장으로 아이들과 다른 후견인들 앞에 나타나 끊임없이 괴롭힌다. 보들레어 세 남매는 올라프 백작의 온갖 권모술수의 위협을 피하는 한편 부모님의 죽음을 둘러싼 숨겨진 비밀의 단서를 찾게 된다. |
|
Litova (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Nesėkmių virtinė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po to, kai Baudelaire tėvai žūsta baisiame gaisre, Baudelaire našlaičiai ieško savo šeimos paslapčių , gaudami juos ir savo turtą, atsitraukia nuo baisiojo grafo Olafo suvokimo, kai jis pasislėpęs juda tarp skirtingų globėjų. |
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De bijzondere Baudelaire-weeskinderen worden zwaar op de proef gesteld, onder meer door de slechte graaf Olaf, als ze trachten oude familiegeheimen te ontrafelen. |
|
Norvega (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Den onde greven |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De foreldreløse Baudelaire-barna må overkomme prøvelser, motgang og den onde grev Olaf i jakten på gamle familiehemmeligheter. |
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
مجموعه حوادث ناگوار |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
پس از مرگ پدر و مادر سانی، ویولت و کلاوس، سرپرستی آن ها به Count Olaf یکی از خویشاوندان آن ها می رسد. مردی شرور که در پی ثروت بچه ها است او با اصرار عجیبی بر قانونی بودن تصرف ثروت آن ها در پی ازدواج با ویولت است، کسی که در پایان 18 سالگی به ثروت هنگفتی خواهد رسید… |
|
Pola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Seria niefortunnych zdarzeń |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sieroty Baudelaire wyruszają w drogę pełną zgryzot, udręk i cierpienia, by odkryć długo skrywane rodzinne tajemnice. Zadania nie ułatwia im nikczemny hrabia Olaf. |
|
Portugala (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Desventuras em Série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseada na coleção campeã de vendas do escritor Lemony Snicket (também conhecido como Daniel Handler), “Desventuras em Série” conta a trágica história dos irmãos Baudelaire – Violet, Klaus e Sunny – órfãos sob a guarda do terrível Conde Olaf, que fará de tudo para colocar as mãos na herança das crianças. Os irmãos precisam constantemente despistar Olaf, frustrar seus planos malignos e investigar a misteriosa morte de seus pais. |
|
Portugala (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Lemony Snicket Desventuras em Série |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Baseada na coleção campeã de vendas do escritor Lemony Snicket (também conhecido como Daniel Handler), Desventuras em Série conta a trágica história dos irmãos Baudelaire, Violet, Klaus e Sunny, órfãos sob a guarda do terrível Conde Olaf, que fará de tudo para colocar as mãos na herança das crianças. Os irmãos precisam constantemente despistar Olaf, frustrar seus planos malignos e investigar a misteriosa morte de seus pais. |
|
Rumana (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
O serie de evenimente nefericite |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Rusa (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Лемони Сникет: 33 несчастья |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Трое детей семьи Бодлер — Вайолет, Клаус и Солнышко — после страшного пожара остаются сиротами и оказываются на попечении графа Олафа, который всеми силами хочет захватить наследство детей. Дети всячески пытаются объяснить всем вокруг, что граф Олаф не просто плохой опекун, но и ещё пытается убить их, чтобы разбогатеть; разумеется, никто детей не слушает. И только из-за непонимания взрослых сироты попадают в разные злоключения. |
|
Serba (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Серије несрећних догађаја |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сирота деца Бодлер сусрећу се са серијом искушења и злим грофом Олафом, на њиховом путу откривања тајне смрти њихових родитеља. |
|
Slovaka (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Rada nešťastných príhod |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tri siroty Violet, Klaus a Sunny sa vydávajú na životnú cestu, aby odhalili dôvod smrti svojich rodičov. Na svojej ceste čelia skúškam a všemožným nástrahám. |
|
Sveda (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Syskonen Baudelaires olycksaliga liv |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De föräldralösa syskonen Baudelaire måste genomgå svåra prövningar och överlista den onde greve Olaf, samtidigt som de försöker lösa ett gammalt familjemysterium. |
|
Taja (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
กลุ่มเด็กกำพร้าโบดแลร์ที่พิเศษไม่เหมือนใครต้องเผชิญบททดสอบ ความยากลำบาก และ เคาท์โอลาฟผู้ชั่วร้ายในภารกิจแห่งชะตากรรมเพื่อไขความลับของครอบครัวที่ถูกเก็บงำมานาน |
|
Turka (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Talihsiz Serüvenler Dizisi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Son derece zengin bir ailenin Violet, Klaus ve Sunny Baudelaire adlarındaki üç çocuğu, muazzam bir miras ile yetim kalmışlardır. Kendilerine kalan bu büyük mirası, anne ve babalarının bir yangında can vermelerinin ardından kullanabilmeleri için 14 yaşındaki en büyük kardeşlerinin, reşit yaşa ulaşmasını beklemeleri gerekmektedir. Uzak bir akrabaları olan Kont Olaf’ın yanına gönderilmeleri ile hayatları beklenmedik bir biçimde değişmeye başlar çünkü Olaf hiç de iyi niyetli biri değildir. Çocuklar çok geçmeden, bu adamın, sahip oldukları mirası ellerinden almanın peşinde olduğunu fark ederler. |
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Низка злощасних подій |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Все починається із сумної події: за загадкових обставин згорає будинок Бодлерів, у пожежі гинуть батьки Вайолет, Клауса і Санні. Діти змушені покладатися лише на себе та на свою кмітливість, коли з’ясовується, що призначений їм опікун хоче будь-якою ціною відібрати їхній спадок. |
|
Vjetnama (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bộ Ba Kỳ Dị |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Những đứa trẻ mồ côi phi thường nhà Baudelaire phải đối mặt với các thử thách, gian truân và kẻ hung ác Bá tước Olaf trong sứ mệnh khám phá bí mật lâu đời của gia đình. |
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Řada nešťastných příhod |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sourozence, jejichž rodiče tragicky zahynuli při požáru, čeká opatrovnictví výstředního a prolhaného krále převleků, jejich strýčka Olafa, který touží jen po jejich dědictví. A nehodlá se zastavit před ničím. Souzencům tak nezbývá nic jiného, než spojit své jedinečné schopnosti dohromady tak, aby vydrželi s nesnesitelným strýčkem a odhalili záhadnou smrt svých rodičů. |
|
Ĉina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
雷蒙·斯尼奇的不幸历险 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
维奥莱特、克劳斯和桑尼是情同手足的三姐弟,维奥莱特满脑袋都是古灵精怪的奇思妙想,克劳斯饱读诗书能够记得他看过的一切东西,桑尼虽然年幼,但拥有四颗雪白结实的门牙,战斗力不可小觑。 一场意外让三姐弟成为了无家可归的孤儿,为了替自己找到一个可靠的新家,三人踏上了旅途。远房亲戚奥拉夫伯爵收养了三人,但很快,维奥莱特便发现,奥拉夫真正想要的,其实是他们的父亲留下的巨额遗产。为此,邪恶的奥拉夫甚至一手策划了一场车祸,企图将三个孩子置于死地。 |
|
Ĉina (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
波特萊爾的冒險 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
波特萊爾家的優秀孤兒為解開家族長久以來的重大秘密,必須展開決定命運的冒險,面對試煉、磨難,以及邪惡的歐拉夫伯爵。 觀賞悲慘的開始 |
|
Ĉina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
尼蒙利斯連環不幸事件 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
波特萊爾家的優秀孤兒為解開家族長久以來的重大秘密,必須展開決定命運的冒險,面對試煉、磨難,以及邪惡的歐拉夫伯爵。 |
|