![Contrato Matrimonial](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/i29HTwpnlqTmDtSWS9ZC0kTdZNx.jpg)
Contrato Matrimonial (2016)
← メインに戻る
翻訳 18
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Шлюбний контракт |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Чоловік Кан Хе Су (Юі) загинув, залишивши її з велетенським боргом і з малою дитиною на руках. Одного дня вона дізнається, що невиліковно хвора. І тепер, щоб захистити доньку від бандитів-колекторів, погоджується стати фіктивною дружиною багатого спадкоємця (Лі Со Чжін) і донором печінки для його матері. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Contrato Matrimonial |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
A veces las tragedias son implacables. Kang Hye Soo (Uee) es una joven mujer cuyo marido muere trágicamente en un accidente, dejándola sola criando a su hija (Rin Shin Ah). Entonces la vida le da otro golpe cuando descubre que tiene un tumor cerebral inoperable y cuenta sólo con unos pocos meses de vida. La única preocupación de Hye Soo es encontrar a una persona que se haga cargo de su hija cuando ella muera. Ella decide que la persona debe de ser Han Ji Hoon (Lee Seo Jin). Ji Hoon era un cantante que tiene solo un éxito. Ahora es dueño de un restaurante y está feliz con su estilo de vida y no tiene ningún interés en establecerse. ¿Qué ocurrirá cuando la improbable pareja establezca un contrato matrimonial? "Contrato Matrimonial" es un drama del 2016 de Corea del Sur dirigido por Kim Jin Min. |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Contrato Matrimonial |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
タイ語 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สัญญาวิวาห์ลวง |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
แม่ม่ายเลี้ยงเดี่ยวผู้สิ้นหวังและเป็นกังวลกับอนาคตของลูกสาววัย 7 ปีกับหนุ่มนักบริหารผู้ร่ำรวยและมีแม่ที่กำลังป่วยได้โคจรมาพบกันและตกลงทำสัญญาเพื่อเข้าสู่ประตูวิวาห์ |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Marriage Contract |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Kang Hye Su est une mère élevant seule sa fille et essayant de survivre malgré la dette importante laissée par son mari décédé. Elle s'inquiète pour l'avenir de sa fille lorsqu'elle apprend avoir une tumeur au cerveau. Han Ji Hun est le fils illégitime d'une riche famille. Celui-ci apprend que sa mère va bientôt mourir s'il ne lui trouve pas rapidement un donneur pour une greffe de foie. Et si la solution à leur problème était un contrat de mariage ? |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Брачен договор |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hợp Đồng Hôn Nhân |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Một người phụ nữ có chồng qua đời vì tai nạn. Cô phải nuôi con một mình, nhưng cô lại nhận được tin mình bị u não. Để tìm một người bảo hộ cho con gái mình, cô đã đồng ý làm vợ tạm thời theo hợp đồng hôn nhân với một người đàn ông khác… Trong Marriage Contract (tên cũ: Wife Of 100 Days), Kang Hye Soo (UEE) là một bà mẹ đơn thân. Sau cái chết đột ngột của người chồng, cô một mình nuôi đứa con gái nhỏ (Shin Rin Ah). Một thời gian sau, Kang Hye Soo phát hiện mình bị u não. Để tìm người bảo hộ cho con gái, cô quyết định kí hợp đồng hôn nhân với Han Ji Hoon (Lee Seo Jin), một người đàn ông giàu có. Chênh nhau tới 17 tuổi, nhưng cặp đôi đũa lệch của MBC vẫn thể hiện được nét duyên dáng, hài hòa thông qua loạt poster lẫn teaser của phim. |
|
ペルシア語 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قرارداد ازدواج |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
داستان در مورد زنی است که پس از این که همسر خود را در یک تصادف از دست می دهد ، مجبور می شود دختر کوچک خود را به تنهایی بزرگ کند . اما پس مدتی متوجه می شود که تومور مغزی دارد و به زودی خواهد مرد . او به خاطر محافظت از دختر خود به دنبال مردی می گردد که پس از مرگ او از دخترش محافظت کند . به همین دلیل در طی یک قرار داد با مردی ازدواج میکند و …. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Contrato de Casamento |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Muitas vezes, tragédias são impiedosas. Kang Hye Su (Uee) é uma jovem mulher cujo marido morre tragicamente em um acidente, deixando-a para criar a filha deles, Cha Eun Seong (Shin Rin Ah), sozinha. Então, a vida dá outro golpe quando Hye Su descobre que ela tem um tumor cerebral inoperável e só resta-lhe alguns meses de vida. A única preocupação de Hye Su é garantir que sua filha tenha um responsável para tomar conta dela quando ela morrer. Hye Su decide que essa pessoa deveria ser Han Ji Hun (Lee Seo Jin). Ji Hun é um antigo cantor que foi um "one-hit wonder". Agora ele é dono de um restaurante e está feliz com seu estilo de vida de playboy, e não tem interesse em estabelecer-se. O que acontece quando o improvável casal entra num contrato de casamento? "Marriage Contract" ("Contrato de Casamento", em português) é uma série dramática sul-coreana de 2016 dirigida por Kim Jin Min. |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Брачный контракт |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Сюжет драмы рассказывает историю Кан Хе Су, ставшей вдовой в результате несчастного случая. Она остается одна с маленькой дочкой на руках. После смерти мужа Хе Су семь лет работает на временных подработках без единого отпуска, потому что должна оплачивать долги мужа кредиторам, которые угрожают отнять дочь. Но через некоторое время измученная мать-одиночка, которая очень нуждается в деньгах, случайно узнает, что матери владельца ресторана, в котором она работает, нужна трансплантация печени, и что владелец ресторана Чжи Хун ищет себе женщину, чтобы сначала жениться, а потом сделать ее донором печени для своей матери за большие деньги. Хе Су предлагает заключить сделку и стать его временной женой. Однако после заключения контракта узнает, что у нее опухоль головного мозга... |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
结婚契约 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
著名食品公司会长的二儿子韩志勋(李瑞镇饰)非常傲慢放肆,从未体谅过别人的困难,将金钱奉为人生价值。他一心想胜过哥哥,继承父亲的公司,并从小怨恨让自己作为私生子产生自卑心理的母亲。单身妈妈姜惠秀(金宥真饰)与7岁的女儿相依为命,丈夫早早地去世后,负债累累地艰难度日。有一天,她被诊断为身患有可能失去生命的脑瘤,第一次对自己不断遭遇不幸的人生感到绝望。此时,韩志勋向她提出了一个意外的提议,只在法律上成为三个月的夫妻后给他母亲移植肝脏,就能得到一大笔钱。 |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
結婚契約 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
此劇講述了一個視錢財為人生價值的男人與站在人生懸崖邊上的女人以戲劇性的關係相遇並尋找真愛意義的故事。 |
|
中国語 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
結婚契約 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
一個是經濟拮据的寡婦,一心只想掙錢撫養七歲大的女兒;另一個是家境富裕但是母親重病的企業主管。兩人簽訂了一份結婚契約。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
結婚契約 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
결혼계약 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
인생의 가치가 돈뿐인 남자와 삶의 벼랑 끝에 선 여자가 극적인 관계로 만나 진정한 사랑의 의미를 찾아가는 정통 멜로 드라마 |
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Marriage Contract |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
A poor, widowed woman desperate to support her 7-year-old daughter and a wealthy business executive with a sick mother enter into a contract marriage. |
|