Traductions 16
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Katsuhira lebt in der fiktiven japanischen Stadt Sugomori City. Durch einen Vorfall hat er sein Schmerzempfinden verloren und driftet seither lethargisch und ziellos durchs Leben, ohne sich viel um sich selbst oder sein Wohlergehen zu kümmern. Eines Tages tritt seine Mitschülerin Sonosaki vor ihn und teilt ihm mit, dass er ausgewählt wurde ein Kiznaiver zu sein. Als solcher wird er Teil des Kizuna-Systems, durch das seine Schmerzen ab nun mit einer Gruppe seiner Mitschüler geteilt werden. Ziel des Systems ist es, durch dieses Teilen der Schmerzen eine friedlichere Gesellschaft zu schaffen, doch kümmert das die ohne ihre Zustimmung ausgewählten Testpersonen wenig. Diese sehen sich nun nicht nur mit dieser neuen, schmerzhaften Abhängigkeit von anderen konfrontiert, sondern bekommen auch seltsame Aufgabenstellungen vorgegeben, deren Sinn für sie nicht wirklich erkennbar ist. Für Katsuhiro allerdings ist das System die Möglichkeit, erstmals wieder Schmerzen zu fühlen und Verbindungen zu anderen Menschen aufzubauen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The anime's setting is a fictional Japanese city named Sugomori City. One day, Noriko Sonosaki tells her classmate Katsuhira Agata, "You have been selected to be a Kiznaiver." The Kizuna System, which allows Katsuhira to share his wounds, connects him to the classmates whose lives and personalities completely differ from his. The Kizuna System is an incomplete system for the implementation of world peace that connects people through wounds. All those who are connected to this system are called Kiznaivers. When one Kiznaiver is wounded, the system divides and transmits the wound among the other Kiznaivers. Sugomori City is built on reclaimed land, but as the years go by, the city's population is decreasing. The story is set in this town where Katsuhira and the others live. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Katsuhira Agata es un adolescente tranquilo y reservado cuyo sentido del dolor ha desaparecido. Su amigo, Chidori Takashiro, sólo puede recordar vagamente los días antes de Katsuhira había sufrido este cambio profundo. Ahora, su comportamiento amortiguado y complaciente a hacer Katsuhira un objetivo constante para los agresores, quienes lo explotan por sumas de dinero graves. Pero sus puños apenas se las arreglan para hacer de él un abrir y cerrar, ya que incluso las emociones están muy lejos de su alcance. Sin embargo, un día Katsuhira, Chidori, y otros cuatro adolescentes son secuestrados y obligados a unirse al Sistema Kizuna como oficiales "Kiznaivers." Los participantes están conectados a través del dolor: si un miembro se lesiona, los otros sentirán una cantidad igual de agonía. Estos individuos deben convertirse en las ratas de laboratorio y cabezas de turco de un sistema incompleto diseñado con la paz mundial en mente. Con sus destinos entrelazados, literalmente, los Kiznaivers debe exponer su verdadero ser el uno al otro, o el riesgo de no mucho más que el Sistema Kizuna. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia se desarrollará en la ficticia ciudad japonesa de Sugomori. Un día, una chica llamada Sonosaki le comenta a su compañero Katsugira: “Has sido seleccionado para ser un Kiznaiver”. El Sistema Kizuna, el cual le permite a Katsuhira compartir sus heridas, lo conecta a sus compañeros cuyas vidas y personalidades son completamente diferentes. El Sistema Kizuna es un sistema incompleto para la implementación de la paz mundial que conecta a todas las personas a través de las heridas. Aquellos conectados al sistema son Kiznaivers. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
羁绊者 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事的舞台设定在虚构的日本都市、建立在开拓之地、城市人口锐减的洲笼市。住在那里的高中生阿形胜平,不知为何拥有了感知不到疼痛的身体。在暑假将至的某天,胜平通过谜之少女园崎 法子的指点,获悉自己已被选为了疼痛共享的系统“羁绊者”中的一员。园崎说过:“这是一个为了将充满纷争的世界,导向和平的实验。”于是,背负着彼此疼痛的少年少女们,开始了这个夏天的故事! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
制約之絆 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事發生在虛構的、在廢棄堆填區上興建的未來城市-洲籠市。這個城市曾經發展急促,但現在人口正逐年減少。 在暑假前數天,一位神祕又無表情的女子-園崎法子告訴他的同學阿形勝平,他被選為一位「羈絆者Kiznaiver」,因為他感覺不到疼痛。他們一起體會到共享疼痛的羈絆。這種羈絆可讓勝平分享他的痛以及聯繫與他生活、性格都不同的的同學。而他的同學,包括法子在內,都是不同的「羈絆者」。 這個羈絆系統的最終目標是透過傷痛連接眾人回憶及經驗,創造世界和平。當一位羈絆者受創傷時,系統會把他/她的痛苦轉移到其他的羈絆者身上。勝平的同學們承擔彼此的痛苦,而法子負責分配大家的任務。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
키즈나이버 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
매립지 위에 세워진 스고모리 시. 일전에 미래형 도시로 번성했던 이곳에 살고 있는 고등학생 아가타 카츠히라는 고통을 느끼지 못하는 특이체질이다.여름 방학을 앞둔 어느 날, 카츠히라는 수수께끼의 소녀 소노자키 노리코의 안내에 따라 고통을 공유하는 '키즈나이버'의 일원이 된다. 이렇게 키즈나이버로 연결된 반 친구들. 그러나 그들은 제각각 다른 그룹에 속한 이질적인 존재였기에 본디 사이 좋게 지낼 일은 없었다. 소노자키는 말한다 '스고모리 시 키즈나 계획’에 대해서. 그것은 분쟁이 끊이지 않는 이 세계를 평화로 이끌기 위한 실험이라고 키즈나이버는 시험대에 오르게 되었으며, 갖가지 시련이 그들을 엄습한다. 서로의 상처를 짊어지게 된 소년 소녀들의 한여름 이야기가 지금 시작된다!. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Et s’il était possible de faire en sorte que la douleur des uns soit partagée équitablement avec ses semblables afin d’instaurer la paix dans le monde ? C’est dans cette optique que la ville de Sugomori a mis au point le système Kizna : les membres, triés sur le volet, seront connectés à ce dernier et partageront désormais leur souffrance physique et affective. Katsuhira Akata, un lycéen apathique et insensible aux émotions d’autrui, se voit pourtant sélectionné avec six autres personnes par la mystérieuse Noriko Sonozaki pour devenir un « Kiznaiver ». |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un giorno, Noriko Sonosaki dice alla sua compagna di classe Katsuhira Agata: "Sei stata selezionata per essere una Kiznaiver". Il sistema Kizuna, che consente a Katsuhira di condividere le sue ferite, lo collega ai compagni di classe le cui vite e personalità sono completamente diverse dalla sua. Il sistema Kizuna è un sistema incompleto per l'attuazione della pace nel mondo che collega le persone attraverso le ferite. Tutti coloro che sono collegati a questo sistema sono chiamati Kiznaivers. Quando un Kiznaiver viene ferito, il sistema divide e trasmette la ferita tra gli altri Kiznaiver. La città di Sugomori è costruita su terreni bonificati, ma con il passare degli anni la popolazione della città sta diminuendo. La storia è ambientata in questa città dove vivono Katsuhira e gli altri. |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
キズナイーバー |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
舞台は、埋立地に作られた街・洲籠市。かつては未来型都市として栄えたこの街に住む高校生・阿形勝平は、なぜか痛みを感じない不思議な身体を持っていた。夏休み目前となったある日、勝平は謎の少女・園崎法子の手引きにより、痛みを共有する仲間「キズナイーバー」の一人に選ばれてしまう。そして、同様に「キズナイーバー」として繋がれたクラスメイトたち。しかし、彼らは本来なら仲良くなることのない別々のグループに属していた。園崎は言う。「これは、争いに満ちた世界を平和に導くための実験なのです。」その言葉とともに数々の試練が彼らに降りかかる。互いの傷を背負うことになった、少年少女たちのひと夏の物語がここから始まる! |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De setting van de anime is een fictieve Japanse stad genaamd Sugomori City. Op een dag zegt Noriko Sonosaki tegen haar klasgenoot Katsuhira Agata: 'Je bent geselecteerd om Kiznaiver te worden.' Het Kizuna-systeem, waarmee Katsuhira zijn wonden kan delen, verbindt hem met klasgenoten wier levens en persoonlijkheden totaal verschillen van de zijne. Het Kizuna-systeem is een onvolledig systeem voor de implementatie van wereldvrede dat mensen door middel van wonden met elkaar verbindt. Iedereen die op dit systeem is aangesloten, wordt Kiznaiver genoemd. Wanneer een Kiznaiver gewond raakt, verdeelt het systeem de wond en verzendt deze naar de andere Kiznaiver. Sugomori City is gebouwd op teruggewonnen land, maar naarmate de jaren verstrijken neemt de bevolking van de stad af. Het verhaal speelt zich af in deze stad waar Katsuhira en de anderen wonen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
W futurystycznej Japonii na ziemiach odratowanych spod ogromnego wysypiska śmieci powstała niezwykła metropolia - Sugomori City. W tych realiach żyją Noriko Sonozaki oraz Katsuhira Agata, chodzący razem do klasy jednej z lokalnych szkół. Pomimo czasu spędzanego w placówce uczniowie nie mają o sobie pojęcia, można wręcz powiedzieć, że są do siebie wrogo nastawieni. Tym bardziej zdziwiony jest Katsuhira, gdy pewnego dnia tajemnicza i apatyczna Sonozaki oznajmia mu, że został wybrany na Kiznaivera. System Kizuny, do którego podłączeni są również inni znajomi z klasy naszych bohaterów, ma stać się innowacyjnym remedium na zło tego świata, poprzez rozdzielanie przykrych doświadczeń pomiędzy Kiznaiverami. Gdy jeden z nich zostanie w jakiś sposób zraniony, system rozkłada ból na wszystkich połączonych z siecią. Fabułę anime komplikują działania Sonozaki, wystawiającej grono bohaterów na przeróżne niebezpieczeństwa. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Kiznaiver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
O Sistema Kizuna é um sistema incompleto para a implementação da paz mundial que conecta pessoas através das dores. Todos que foram conectados a esse sistema são chamados de Kiznaivers. Certo dia, Sonosaki Noriko diz a seu colega de classe Agata Katsuhira que ele havia sido selecionado para ser um Kiznaiver. O Sistema Kizuna permite que Katsuhira compartilhe seus ferimentos e se conecte aos colegas de classe cujas vidas e personalidades são totalmente diferentes da dele. A Cidade de Sugomori foi construída em terreno recuperado, mas com o passar dos anos, a população da cidade está caindo. A história se passa nesta cidade, onde Katsuhira e seus amigos vivem. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Кизнайвер |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
В будущем своё место среди достижений инновационных технологий займёт недоработанная система «Кидзуна» (яп. 絆 — «связь»). Смысл её в том, что если человек, в которого вживлён «Кидзуна»-чип, получает ранение, другие люди с такими же чипами оказываются ранены идентичным образом. В буквальном смысле связывая людей через раны, создатели системы хотят достичь мира во всём мире. Людей-обладателей чипа «Кидзуна» называют кизнайверами (или «связанными»). События аниме развиваются в вымышленном японском городе Сугомори-Сити. Город этот не простой, а возведённый на мелиорированных землях, и население его стремительно сокращается. Недавно переведённая в новую школу Норико Сонодзаки сообщает своему однокласснику, Кацухире Агате, что его планы на летние каникулы немного подкорректировали — он избран в качестве кизнайвера. С этих пор юноша будет связан с одноклассниками-кизнайверами. Но есть одна проблема: все они ведут непредсказуемый образ жизни, что в корне не устраивает нелюдимого Кацухиру. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Кізнайвер |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Події розгортаються в альтернативній Японії, в місті під назвою Суґоморі, кількість населення якого постійно зменшується. Одного дня Соносакі раптово повідомляє її однокласник Кацухіра, що вона обрана для Кізнайверу. Система Кізуна, яка дозволяє Кацухірі ділитися своїми ранами з іншими, пов'язує його з однокласниками, які живуть своїм життям і нічого не здогадуються. Насправді система Кізуна є недовершеною системою для створення миру в усьому світі через поранення. Ті, хто під'єднаний до системи, звуться Кізнайверами, і коли один Кізнайвер отримує поранення - система ділить його на всіх інших. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Liên Minh Hoà Bình |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tại một thành phố hư cấu của Nhật mang tên Sugomori, Noriko Sonosaki nói với bạn cùng lớp của cô là Katsuhira Agata rằng :”Cậu đã được chọn để làm một Kiznaiver”. Hệ thống Kizuna, cho phép Katsuhira chia sẻ những vết thương của mình, kết nối nó với các bạn cùng lớp mà tính cách của họ hoàn toàn khác so với bản thân. Đây là một hệ thống để thực hiện hòa bình thế giới kết nối mọi người thông qua các vết thương. Tất cả những ai được kết nối vào hệ thống này được gọi là Kiznaiver. Khi một Kiznaiver bị thương, hệ thống sẽ chia sẻ vết thương này cho toàn bộ Kiznaiver khác. Sugomori lfa thành phố được xây dựng trên đất khai hoang, nhưng những năm vừa rồi, dân số của thành phố đang giảm sút. Câu chuyện được đặt ở đây, nơi Katsuhira và những người khác đang sinh sống… |
|