Vertimai 13
Anglų (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Castle Town Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
The everyday lives of the nine super-powered siblings of the royal family are monitored by more than 200 surveillance cameras and broadcast nationwide. The people of the nation who are watching the broadcast will have the ability to elect the next monarch. Akane is the third-oldest sister who can manipulate gravity. She is shy and desperately does not want to be caught on camera. |
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Joukamachi no Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Los hermanos Sakurada viven una vida normal en una casa típica japonesa. Bueno, eso es lo que su padre, el rey, quiere para ellos al menos. Como miembros de la familia real, cada hermano posee una habilidad única, y se han colocado más de dos mil cámaras de seguridad en la ciudad para garantizar que los niños estén sanos y salvos. Además, los nueve han sido designados como posibles sucesores del trono con la decisión de que el próximo gobernante sea seleccionado mediante una elección. Sin embargo, para la tímida Akane Sakurada, la tercera hija mayor que ejerce el poder de manipular la gravedad, toda esta atención es una pesadilla completa. Con todas las cámaras monitoreando constantemente a los candidatos e incluso transmitiendo sus acciones en el canal de noticias dedicado a Sakurada, ella decide que si ella se convierte en rey, las cámaras tienen que irse. Pero ¿cómo va a convencer al público de que es la más adecuada para gobernar si ni siquiera puede vencer su propia timidez? La temporada electoral está en pleno apogeo ya que la búsqueda del próximo rey comienza en Joukamachi no Dandelion . |
|
Italų (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Castle Town Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
La vita quotidiana dei nove fratelli superpotenti della famiglia reale è monitorata da più di 200 telecamere di sorveglianza e trasmessa a livello nazionale. Le persone della nazione che stanno guardando la trasmissione avranno la possibilità di eleggere il prossimo monarca. Akane è la terza sorella maggiore che può manipolare la gravità. È timida e non vuole disperatamente essere ripresa dalla telecamera. |
|
Japonų (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
城下町のダンデライオン |
|
||
Devizai |
|
|||
Overview |
ごく普通に街中で生活する櫻田家は、実は国を統べる王族である。しかも全員特殊能力持ち!そんな一家に生まれた三男六女の兄弟姉妹の中から、次期国王が国民投票によって選ばれることになった。判断材料として、町中に設置された複数のカメラによって監視されTV放送される中、一生懸命カメラを避けたり、選挙にやる気だったり、協力しあったりと思い思いの行動を取るきょうだいたち。なんだかんだと仲良しな家族ながら、選挙で選ばれるのは一体誰!?櫻田一家が繰り広げるドタバタファミリーコメディ開幕! |
|
Kinų (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
城下町的蒲公英 |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
樱田家是一国的王族,父亲担任国王,底下的9个孩子全都拥有王族专属、不同的特殊能力。为了让国民能安心选择下一任国王,所以决定在城镇内设下200只以上的监视镜头,让全国民众监视后继者们的一举一动。其中,拥有重力控制能力的三女樱田茜生性害羞,为了不被拍到而使尽全力逃避,并引发一系列爆笑故事。 |
|
Kinų (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
城下町的蒲公英 |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
櫻田家是一國的王族,父親擔任國王,底下的9個孩子全都擁有王族專屬、不同的特殊能力。為了讓國民能安心選擇下一任國王,所以決定在城鎮內設下200隻以上的監視鏡頭,讓全國民眾監視後繼者們的一舉一動。其中,擁有重力控制能力的三女 櫻田茜 生性害羞,為了不被拍到而使盡全力逃避,並引發一系列爆笑故事。 |
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
성 아랫마을의 단델리온 |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
조금 가족 수가 많긴 하지만 극히 평범한 마을에서 생활하는 사쿠라다家. 떠들썩하면서도 사이좋은 사쿠라다家에는 비밀이 있었으니, 바로 나라를 통솔하는 왕가라는 것. 거기에 전원 특수능력의 소유자?! 왕위 계승권을 두고 전 국민 앞에서 경쟁을 해야 하는 사쿠라다家 3남 6녀의 피할 수 없는 경쟁이 시작된다. |
|
Lenkų (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Joukamachi no Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Codzienne życie dziewięciorga rodzeństwa, posiadającego nadnaturalne zdolności i należącego do rodziny królewskiej, jest codzienne transmitowane przez ponad 200 kamer na cały kraj. Obywatele kraju obserwujący ich życie mogą, na podstawie tego co widzą, w przyszłości wybrać kolejnego monarchę. Akane jest trzecią córką, posiadającą zdolność manipulowania grawitacją. Jednakże jest ona bardzo nieśmiałą dziewczyną i rozpaczliwie próbuje uniknąć bycia nagraną przez kamery. |
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Het dagelijkse leven van de negen superkrachtige broers en zussen van de koninklijke familie wordt gevolgd door meer dan 200 bewakingscamera's en landelijk uitgezonden. De mensen van het land die naar de uitzending kijken, zullen de mogelijkheid hebben om de volgende monarch te kiezen. Akane is de derde oudste zus die de zwaartekracht kan manipuleren. Ze is verlegen en wil wanhopig niet op camera worden vastgelegd. |
|
Portugalų (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Joukamachi no Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Nove irmãos com super poderes e filhos de um rei são monitorados diariamente por mais de 200 câmeras, para garantir sua segurança e ajudar a nação, que assiste o dia a dia deles na TV, a escolher seu próximo governante dentre eles. A história foca em um das irmãs mais velhas, que é tímida e tenta fugir das câmeras o tempo todo. |
|
Prancūzų (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Joukamachi No Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
La famille Sakurada est une famille assez ordinaire d'onze personnes vivant dans une maison elle aussi ordinaire. Sauf que leur père est le roi et chacun des enfants a des pouvoirs spéciaux. Comme Sakurada Aoi qui a le pouvoir de l'ordre absolu ou aussi Akane Sakurada qui contrôle la gravité. Aussi, pour assurer leur sécurité, aider les citoyens et pour décider du prochain roi, la maison va être observée par plus de 2000 caméras de surveillance. |
|
Rusų (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Город-замок Данделион |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
На первый взгляд семья Сакурада может показаться типичной большой семьёй, проводящей тихие — и не очень — дни в уединённом и таком же большом доме. Но есть несколько особенностей. Например, глава семьи Сакурада — король, а девять его отпрысков — законные наследники престола, каждый из которых вдобавок обладает уникальной суперспособностью. Жизнь представителей королевской династии беззаботна ровно настолько, насколько она может ей быть под прицелом 200 видеокамер, расположенных по всему дому ради безопасности его обитателей. Более того, записи транслируются на всю страну, чтобы жители могли выбрать, кто из девяти станет следующим монархом. И скромница Аканэ Сакурада, обладающая способностью управлять гравитацией, совсем не рада такому пристальному вниманию по отношению к её персоне. |
|
Vokiečių (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Castle Town Dandelion |
|
Devizai |
— |
|
Overview |
Das ganze Land verfolgt gespannt die bedeutendste Reality-Show, die es je gegeben hat: Die neun über Superkräfte verfügenden Geschwister der königlichen Familie werden darin mittels 200 Kameras auf Schritt und Tritt beobachtet, um schließlich per Zuschauerabstimmung aus ihnen die nächste Königin zu wählen. Für Akane, die drittälteste Schwester, ist die Show der reinste Alptraum. Zwar kann sie die Schwerkraft manipulieren, nur hilft ihr das wenig gegen ihre Schüchternheit, weshalb sie alles versucht, um nur ja nicht ins Blickfeld der Kameras zu geraten. |
|