Traducciones 11
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
三者三叶 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
该作围绕着元气大胃王小田切双叶、如天使般的恶魔委员长叶山照,以及家道中落的前名人西川叶子,这三位名字中有“叶”构成的女生,描绘了她们可爱而愉快的日常模样。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
三者三葉 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
描寫三名高中女生愉快的日常生活。標題是以日文成語「三者三樣」修改而來。個性南轅北轍的三人卻聚在一起,同時三人姓名中都有「葉」字而得名。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
삼자삼엽 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
천하무적 식욕왕성한 블랙홀 위장의 소유자 후타바(双葉). 예전엔 부잣집 아가씨였으나 지금은 식빵 가장자리만 먹는 요우코(葉子). 그리고 무슨 생각을 하고 있는지 도무지 알 수 없는 속이 시커먼 반장 하야마(葉山). 이름에 엽(葉)이 들어가는 셋이 만나, 삼자삼엽(三者三葉)의 인생이 시작된다! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sansha Sanyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Futaba Odagiri es la nueva estudiante con una personalidad muy enérgica; Teru Hayama es el presidente de la clase con una personalidad contraria sorprendentemente media a su aspecto inocente; y Youko Nishikawa es de una familia rica que antes, ahora extremadamente pobre que todavía se aferra a su actitud princesa. Estos tres estudiantes improbables con chocando personalidades se convierten en buenos amigos y sobrevivir a la vida adolescente del día a día en una historia muy divertida. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sansha Sanyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Cet anime adapte un yonkoma (manga contenant des gags en 4 cases) de Cherry Arai. L'histoire se centre sur trois amies dont les personnalités sont totalement opposées. Futaba Odagiri est une élève fraîchement arrivée dans l'établissement. C'est une jeune fille dynamique et souriante. Teru Hayama est une élève qui, sous une apparence mignonne, cache un tempérament bien trempé. Elle peut d'ailleurs se montrer très désagréable avec ses camarades. Yôko Nishikawa a été élevée au sein d'une famille autrefois très fortunée mais désormais ruinée. Néanmoins, Yôko a gardé ses manies de petite princesse. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Three Leaves, Three Colors |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Futaba Odagiri is incredibly energetic but is also a glutton. Teru Hayama looks like an angel but she is really a demonic class president. Yoko Nishikawa is the daughter of family that used to be a member of the upper class, but after her father's company went bankrupt, they became poor. All three high school girls have the kanji for "leaf" in their name but could not be any different from one another. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Three Leaves, Three Colors |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sansha Sanyou la vita di ogni giorno di tre liceali molto diverse, che hanno nel loro nome il kanji di “foglia” (Sansha Sanyo è un modo di dire giapponese che si usa quando, in gruppo di tre persone, ciascuna ha una personalità diversa rispetto alle altre due; nel titolo del manga possiamo vedere l’ultimo kanji sostituito dal kanji di “foglia”). Futaba Odagiri è piena di energie ma è anche una gran golosa. Teru Hayama sembra un angelo ma in realtà è un demoniaco rappresentante di classe. Yoko Nishikawa è la figlia di una famiglia che una volta era collocata nell’alta borghesia, ma è diventata improvvisamente povera dopo che la compagnia di suo padre è andata in bancarotta. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
三者三葉 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
大食娘・小田切双葉、元お嬢様・西川葉子、腹黒委員長・葉山照の仲良し三人組に加え、クラスメートで永遠の二番手ツンツン娘・西山芹奈や、親切心からひと言多い近藤亜紗子、陰謀が大好物な葉子様の元メイド・薗部篠…、ゴーイングマイウェイな面々がマイペースに大騒ぎします!!! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sansha Sanyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Teru Hayamę, Futabę Odagiri i Youko Nishikawę łączy chiński znak "liścia" pojawiający się w imieniu każdej z nich. Poza tym jednak dziewczęta diametralnie różnią się od siebie. Teru pod słodziutkim wyglądem skrywa iście diabelską osobowość. Futaba to wiecznie głodny, chodzący wulkan energii. Youko zaś zachowuje się jak prawdziwa księżniczka, mimo iż jej rodzina, niegdyś bardzo zamożna, obecnie klepie biedę. W anime przyjdzie nam śledzić codzienne perypetie tej trójki i ich znajomych. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sansha Sanyou |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Futaba Odagiri é a nova aluna transferida com uma personalidade super-energética; Teru Hayama é a presidente da classe, com uma personalidade surpreendente ao contrário do que seus olhos inocentes possam significar; e Youko Nishikawa é de uma antiga família rica, que agora é extremamente pobre, mas ainda detém a sua atitude vaidosa de princesa. Essas três estudantes com personalidades conflitantes tornaram-se boas amigas e sobrevivem a vida de adolescente dia-a-dia em uma história muito divertida. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Трёхцветный клевер |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В школу для девочек поступает Ёко Нисикава - дочь разорившегося богатея, вынужденная покинуть дворец с прислугой и разменять его на убогую однушку с более чем скромным родительским содержанием. Ёко боялась, что разница в воспитании и недостаток общения со сверстниками из простого люда могут стать преградой к нахождению подруг среди сверстниц. Обед в виде пакета с хлебными корками также не внушал оптимизма (в Японии подгоревший край хлебной корки считается несъедобным, пекари его срезают и отдают задаром всем желающим или выбрасывают). Однако, в поисках обеденного уединения на поляне за школьным двориком, Ёко натолкнулась на двух сверстниц - Футабу Одагири и Тэру Хаяму. Первая оказалась энергичной и жизнерадостной девочкой с огромной потребностью в калориях и бездонным желудком, а вторая - старостой класса с милой внешностью и пугающей «изнанкой», вызванной долгим проживанием с, мягко скажем, нетривиальной старшей сестрой. |
|