翻訳 13
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Onigiri spinge i suoi giocatori nel mistico Giappone, una terra piena di creature mitiche della leggenda giapponese. Iniziando come Oni solitario, i giocatori combattono contro l'influenza malevola dei Kamikui mentre il loro miasma si diffonde sulla terra. 8 PNG, ciascuno con la propria personalità e abilità distinte, si alleano con il giocatore per contribuire a costruire una leggenda e reprimere il male che è sorto. Man mano che diventi più forte insieme, così fanno i legami che ti legano l'un l'altro. |
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Оніґірі |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Сюжет пригодницького аніме відправляє глядачів у міфічну Японію, землю, заповнену монстрами та істотами з японських легенд. У ролі головного персонажа виступає самотній воїн, який б'ється проти монстрів. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Onigiri traslada a sus jugadores al Japón más místico, un país donde abundan las criaturas mitológicas de las leyendas japonesas. Empezando como un solitario Oni, el jugador peleará contra la malévola influencia del Kamikui, cuyo miasma se extiende por todo el país. Ocho NPCs, cada uno con personalidad y habilidades diferentes, se aliarán con el jugador para derrotar a las fuerzas del mal y convertirle en leyenda. Y mientras aumentan su fuerza, también lo harán los lazos que los unen. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
In Onigiri geht es um Kamikui, Monster, die das Siegel der Göttin Amaterasu gebrochen haben und zur Erde gekommen sind, um Chaos zu verbreiten, und die tapferen Mädchen, die sie bekämpfen. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
L'histoire se déroule dans un Japon féodal où humains et créatures mythiques japonaises se côtoient dans les villes et sur les champs de bataille. Tous se sont unis pour faire face à la même menace : les Kamikui, dont les miasmes se répandent à travers le pays. Mais un jeune Oni (démon), accompagné de 8 compagnons, est bien décidé à mettre fin à cette menace. |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Onigiri introduz seus jogadores ao Japão místico, uma terra repleta de criaturas míticas das lendas japonesas. Começando como um Oni solitário, os jogadores lutam contra a influência maléfica de Kamikui enquanto seu miasma se espalha pela terra. Oito NPCs, cada um com sua própria personalidade e habilidades distintas, aliam-se ao jogador para ajudar a construir uma lenda, e erradicar o mal que se ergueu. Conforme ficam mais fortes juntos, o mesmo acontece com os laços que os ligam. |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Bohater trafia do mistycznej Japonii, pełnej mitycznych potworów z japońskich legend. Jako samotny demon walczy ze złowrogim wpływem Kamikui, których miazmaty rozprzestrzeniają się po krainie. Współpracować będzie z nim 8 bohaterek, każda ze swoją wyróżniającą się osobowością i umiejętnościami. Razem stworzą legendę i wypędzą zło, które nastało w krainie, będą się stawać coraz silniejsi, jak też i bliżsi sobie. |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Онигири |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Древняя Япония. Страна подвергается нападению могущественных существ Камикуи. В битву с врагом вступает группа из восьми отважных воительниц, каждая из которых обладает особенными навыками и способностями. |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
鬼斬 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
將日本的歷史、神話、民間故事、童話結合在了一起的異界日本為舞台,謎樣怪物「噬神者」突然出現,神與人組起共同戰線,與其對抗了百年之久。最後靠著太陽神・天照大御神架設起的三大結界,總算結束這場長久的鬥爭。 轉眼時光流逝,來到幻曆十三年。此時的日本三大結界其一不知被誰所毀。世態又逐漸開始動盪不安。故事的開端是佇立於西海上的鬼之島,伴隨著復活的噬神者與襲擊,一名鬼的後裔與少女相遇,讓歷史的齒輪開始轉動,異世界的惡魔,並且背後還有虎視眈眈的迷之集團,他和同伴將一同戰鬥的故事。 |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鬼斩 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
故事发生在异世界中,在这里,被称为“噬神者”的鬼怪潜伏在人群之中,散播着恐惧和危险。在一场浩浩荡荡而又旷日持久的战争之后,人类终于以伤亡惨重为代价将噬神者们封印在了三层结界之后,然而随着时间的流逝,第一层结界碎裂了,这也就意味着,如果坐视不管的话,数百年前的悲剧将要重演。 就在这个危急关头,身形纤弱但拥有着强大力量的少女们出现了。天真乐观的静御前(铃木爱奈 配音)、温柔冷静的义经(松井惠理子 配音)、嗜酒如命的茨木童子(三森铃子 配音)、捉摸不透的辉夜(橘田泉 配音)、可爱娇小的天照(原奈津子 配音),这些少女们要对抗的,是名为“撒旦”的最强噬神者 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
鬼斬 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
舞台は、異ノ國・日本、少女たちが繰り広げる妖怪討伐バトルコメディ! 魑魅魍魎が跋扈する異ノ國・日本。「神喰い」と呼ばれる、地の底より生まれし魔物が、万物の指導者である神に牙をむき人々に恐怖を与えていたが、三つの大結界に封印することで、長きに渉る死闘に幕を閉じることが出来た。それから時は流れ、何者かによって大結界の一つが破られた。 再びの世界の危機に、少女たちが立ち上がった!!静御前・義経・茨木童子・かぐや・あまてらすたちが神喰い・サタン討伐を目指す!?…各話5分で!! |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
귀참 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
귀참 |
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Onigiri |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Onigiri thrusts its players into mystical Japan, a land filled with mythical creatures of Japanese legend. Starting as a lone Oni, players fight against the malevolent influence of the Kamikui as their miasma spreads over the land. 8 NPCs, each with their own distinct personality and skills, ally themselves with the player to help build a legend, and quell the evil that has arisen. As you grow stronger together, so do the bonds binding you to each other. |
|