Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أحباء القمر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور درما “Moon Lovers” في بدايات عهد جوريو، وتتحدث عن “هان سو”، فتاة بالغة تبلغ 25 عاماً من العصر الحالي، وتسافر عبر الزمن إلى مقاطعة جوريو وتتورط وسط صراعات ونزاعات بين أمراء عائلة “وانج”، وهناك تقع بحب “وانج سو” الذي يجعل الآخرين يرتعدون خوفاً بمجرد رأيته.. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Алено сърце |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
步步惊心:丽 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
高丽太祖王建的四王子王昭(李准基饰)被人称作“狼狗”,他一直把自己封闭在冷酷的面具之下。解树(李知恩饰)是一个性格倔强坚韧的女汉子,原本生活在21世纪,却突然穿越到了高丽时代,陷入历史事件的中心。王昭遇到解树后,渐渐敞开心扉,并在解树的鼓励下摘下面具,开始新的人生。解树也开拓着自己全新的命运,与王昭以及一众王子发展出友情和爱情,并从中逐渐成长。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
步步驚心:麗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作根據中國原創小說翻拍的同名電視劇《步步驚心》改編,講述生活在21世紀的女子高夏真(李知恩飾)某天為了解救意外落水的小男孩跳進湖中,結果溺水同時發生日全蝕現象,靈魂穿越到高麗王朝附身在少女解樹身上,和四皇子王昭(李準基飾)之間的浪漫愛情故事,以及高麗宮廷火熱的王權競爭。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Během záchrany topícího se malého chlapce dojde k zatmění slunce a dívka, která pro něj skočila do vody, se ocitne v minulosti. Nyní je z ní Hae Soo, sestřenice manželky osmého prince Wang Wooka. Přestože je Hae Soo nejprve zmatená z nastalé situace, snaží se zvyknout a přizpůsobit se novému prostředí a díky tomu má také možnost poznat i ostatní prince včetně obávaného čtvrtého prince Wang Soa. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scarlet Heart: Ryeo |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A story of a 25-year-old Go Hajin who is transported back in time to the Goryeo Dynasty. She then wakes up in the body of Lady Hae Soo and finds herself amongst the ruling princes of the Wang Family. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lors d'une éclipse solaire totale, Hae-Soo est transportée au temps de la dynastie Goryeo, où elle rencontre les nombreux fils du roi Taejo, condamnés à s’entre-tuer pour le trône. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Während einer totalen Sonnenfinsternis wird eine 25-jährige Frau des 21. Jahrhunderts in die Zeit der Goryeo-Dynastie zurückversetzt. Sie wacht im Jahr 941 im Körper von Hae Soo auf, unter den vielen königlichen Fürsten der regierenden Wang-Familie. Sie verliebt sich zunächst in den Prinzen Wang Wook und später in Wang So, den furchterregenden Prinzen mit der Maske. Während sich die Geschichte entwickelt, befindet sich Hae Soo unabsichtlich zwischen der Rivalität und der Politik der Fürsten um den Kampf um den Thron. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Moon Lovers: Scarlet Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Κατά τη διάρκεια μιας ολικής ηλιακής έκλειψης, μια 25χρονη γυναίκα του 21ου αιώνα, η Go Ha-jin, μεταφέρεται πίσω στο χρόνο στην δυναστεία των Goryeo. Ξυπνάει το έτος 941, στο σώμα της Hae Soo και εκεί, συναντά τους βασιλικούς πρίγκιπες της οικογένειας Wang. Αρχικά ερωτεύεται τον γοητευτικό 8ο Πρίγκιπα Wang Wook, και αργότερα τον Wang So, τον 4ο πρίγκιπα που κρύβει πολλά μυστικά. Εν τω μεταξύ, την εποχή εκείνη υπήρχε έξαρση για τον ποιος θα είναι ο διάδοχος του θρόνου κάτι που η Hae Soo θα μπλεχτεί άθελα ανάμεσα τους. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A hold szerelmesei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Go Hajin (IU) 2016-ból egy napfogyatkozás következtében rejtélyes módon visszautazik az időben országa történelmének egy viharos korszakába. A Koreai-félszigeten, a Három Királyság egykori területén éppen új birodalom születik a Korjo-dinasztia (918-1392) formájában. A fiatal nő a nemes kisasszony Haesu testében ébred fel, és az államalapító Taejo király (Jo Mingi) népes udvarába csöppen, ahol udvari intrikák közepette megismerkedik az uralkodó gyönyörű fiaival, a birodalom hercegeivel |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
麗〈レイ〉〜花萌ゆる8人の皇子たち〜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
달의 연인 - 보보경심 려 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
달 그림자가 태양을 검게 물들인 날. 상처 입은 짐승 같은 사내, 4황자(네번째 황자) ‘왕소’(이준기 분)와 21세기 여인 ‘고하진’(이지은 분)의 영혼이 미끄러져 들어간 고려 소녀 ‘해수’가 천년의 시공간을 초월해 만난다. 고려 건국 초. 태조의 과도한 혼인 정책이 부른 처절한 황위 다툼이 곧 예고 되지만, 아직은 청춘을 만끽 중인 8명의 황자들은 당찬 현대 여성의 영혼을 지닌 해수를 순식간에 주목한다. 황위를 둘러싼 치열한 궁중 암투 속에서 해수와 황자들의 인연은 끈끈하게 이어지고... 해수는 역사에 기록된 황자들의 운명에 끼어들 것인가 고민한다. 누구보다 장차 피의 군주 ‘광종’이 될 4황자 왕소. 차라리 만나지 않았으면, 그토록 고통스럽게 서로를 그리워하지 않았을 4황자와의 짙은 사랑이 고려 황실을 배경으로 아름답게 펼쳐지는데... |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
عاشقان ماه |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
در جریان یک خورشیدگرفتگی کامل، یک زن ۲۵ ساله در قرن ۲۱، گو ها جین (لی جی ایون) به زمان گذشته در سلسله گوریو منتقل می شود. او در سال ۹۴۱ در بدن هائه سو در میان بسیاری از شاهزادگان سلطنتی خانواده وانگ، در زمان پادشاه تائجو بیدار میشود. او در ابتدا عاشق هشتمین شاهزاده وانگ ووک (کانگ ها-نول) که مردی آرام و خونگرم هست میشود؛ اما بعداً با وانگ سو (لی جون کی)، شاهزاده چهارم که چهره ترسناک خود را در پشت نقاب پنهان می کند و بخاطر آن مدام تحقیر میشود آشنا میشود؛ هائه سو خود را ناخواسته درگیر سیاستهای کاخ و رقابت شاهزادگان میکند که برای تسلط بر تاج و تخت با یکدیگر میجنگند. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A história se passa no início dos anos de regime Goryeo. Hae Soo, uma menina de 25 anos de idade, da era moderna que foi transportada de volta para a dinastia Goryeo e ficou presa nos conflitos e lutas entre príncipes da Casa de Wang. Lá, ela se apaixona por Wang So, aquele que faz as outras pessoas tremerem de medo. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Алые сердца: Корё |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Удивительная история любви современной девушки и принца эпохи Корё. Южнокорейская мелодрама радует интересной сюжетной линией и блестящей игрой актеров. Режиссер Ким Гютхэ. В ролях Ли Джунги и Кан Ханыль. Милая барышня попадает в опасный круговорот событий в далеком прошлом. Как она туда попала из 21 века? Во время полного солнечного затмения по необъяснимым причинам девушка совершит путешествие во времени. Здесь начинается настоящая драма за любовь и королевский трон. Наследники престола не способны мирным путем договориться между собой. Юная леди по имени Хэ Су влюбляется в сильного и храброго Ванг Така. Все его недоброжелатели трясутся от страха, пытаются не связываться с ним, иначе их ждет жестокая расправа. Ему необходимо суметь сохранить свой авторитет и репутацию, чтобы стать новым правителем. Сама героиня, после перемещения во времени, вселяется в чужое тело своей предшественницы, которой всего лишь шестнадцать лет. В реальном времени героине исполнилось 25 лет. Девушка попадает в самую гущу событий, впереди страну ждет военный переворот и борьба за власть. Ей предстоит выжить в столь дикой для нее временной эпохе, вжиться в свой новый образ, найти свое место в новом доме. Главное не ошибиться в любви и не разбить свое сердце. Вернется ли она домой? Вдруг после смирения и обретения новой жизни ее телепортирует назад в будущее. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amantes de la Luna Escarlata: Corazón Ryeo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wang Soo es heredero del Emperador. Él no quiere estar en el centro de atención, pero nace de forma natural en la realeza. Su personalidad es tan fría como el hielo. Hae Soo, quien se encuentra en el tiempo actual, debido a un accidente inesperado termina viajando de regreso a la época histórica. Hae Soo se las arregla para sobrevivir en ese tiempo sin embargo debido a su personalidad y diversas situaciones terminará involucrada con los diferentes príncipes. Tras la muerte del Emperador comienza una guerra por el trono. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Corazon Escarlata (Scarlet Heart: Ryeo) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Debido a un eclipse solar, una mujer del siglo 21 es transportada a través del tiempo al la época de la Dinastía Goryeo. |
|
Thai (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ข้ามมิติ ลิขิตสวรรค์ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
โกฮาจิน (ไอยู) หญิงสาวในยุคปัจจุบันที่เกิดอุบัติเหตุในวันที่เกิดสุริยคราสทำให้เธอสลบไปเมื่อเธอฟื้นขึ้นมากลับได้รู้ว่าเธอย้อนกลับไปในสมัย ราชวงศ์โครยอ ในร่างของ แฮซู (ไอยู) ญาติผู้น้องของพระชายาแฮพระชายาในองค์ชาย 8 หรือ องค์ชายวังอุก (คัง ฮา-นึล) พระราชโอรสในพระเจ้าแทโจ (โจมินกี) ปฐมกษัตริย์ราชวงศ์โครยอทำให้เธอได้เข้าไปพัวพันกับการแย่งชิงตำแหน่งรัชทายาทจนเกิดเป็นความรักสามเส้าระหว่าง เธอ องค์ชาย 4 วังโซ (อี จุน-กี) และองค์ชายวังอุกสุดท้ายองค์ชายคนไหนจะสามารถพิชิตหัวใจของเธอและเธอจะสามารถกลับสู่โลกปัจจุบันได้ไหม |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Багряні серця: Корьо |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дівчина (IU) з 21 століття, котра опинившись у комі, переноситься в часі і потрапляє в епоху Корьо. Попри усі свої клопоти, вона зустрічає холодного і високомірного майбутнього імператора (Лі Джун Кі), проте, чи він довго залишатиметься таким холодним з нею, а, може, все ж таки посміхнеться їй. Та доля вирішує подарувати дівчині не тільки одного красеня, а й ще кількох, та й не простих, а самих принців. Ця дорама - адаптація відомого китайського серіалу "Bubujingxin\ Неймовірне на кожному кроці", що базується на популярній новелі "Багряні серця". Чиє ж серце битиметься сильніше через дівчину не з цих часів? |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Người Tình Ánh Trăng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim xoay quanh câu chuyện về một cô gái đến từ tương lai đã gây nên những cuộc nội chiến giữa các hoàng tử dưới thời đại Goryeo. Trong phim Người Tình Ánh Trăng (Moon Lovers) lấy cớ tranh giành tình yêu của cô gái này các chàng hoàng tử đã chính thức công khai tham vọng tranh giành ngai vàng của mình và trong đó vị bát hoàng tử là một ứng cử viên sáng giá nhất cho ngôi vị Hoàng Đế cũng như trong tình yêu. |
|