Fordítások 4
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
La Belle Fille Masquée Poitrine |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
The eleventh entry in the Toei Fushigi Comedy Series. Yuko Murikami stops by a shrine to pray for the new school year. Yuko accidentally breaks the bell and drops it on top of a turtle's head. Because she is the only person that stopped by the shrine in a long time, he grants her the power to become a superheroine, based on another ancient deity. It is her job to protect her neighborhood from the threats it faces. By yelling "Cosmo Magic! Métamorphose!!", she transforms into the Masked Beaty Poitrine! |
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
美少女仮面ポワトリン |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
初詣に出かけた村上ユウコは、ヘンなおじいさんに神社で声をかけられ、神様である自分の代わりにご町内の平和と安全を守るようにと頼まれる。よく分からないうちに「美少女仮面ポワトリン」に変身して戦うことになったユウコは、ご町内に現われる世にも奇妙な怪人たちに立ち向かう。いつの間にか弟のタクトたちは「ポワトリンクラブ」を作って応援を始め、神様の気まぐれで妹のモモコも変身術を授かり「ポワトリンプティット」となった。ポワトリンはご町内の平和を守ることができるのか? |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
美少女假面Poitrine |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Estrela fascinante Patrine |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
A jovem colegial Sayuri Nakami, interpretada por Yuko Hanajima recebe de um estranho velhinho o poder de se transformar na Estrela Fascinante Patrine, a fim de proteger a paz na cidade. Na verdade, esse velhinho é o deus da cidade e dita a ela a seguinte condição: ela não deve revelar sua identidade secreta a ninguém, sob pena de ser transformada num sapo. Tudo piora com o aparecimento do terrível Diabo do Inferno (Diablo, no original), mas ela conta com a ajuda da Estrela Fascinante Pequena Patrine, na verdade sua irmã mais nova, Tomoko (interpreta por Rie Maeda), que também sofre as mesmas condições. Longe das aventuras, elas ainda vivem confusões graças ao seu irmão, Hideki e sua turma. |
|