Traduções 15
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana - Spark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dramaserien-Adaption eines prämierten Buches über die Höhen und Tiefen der Freundschaft zweier Comedians und ihrer Suche nach dem Sinn des Lebens und ihrer Comedy. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
火花 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
名不见经传的漫才艺人德永太步,在热海的烟花大会上偶遇前辈漫才艺人神谷才藏。德永答应为对方著书立传,由此得以拜入神谷的门下。神谷的搞笑天赋固然令人折服,此外他极具感染力的人情味更是将德永深深吸引。面对这名诚挚的弟子,神谷终于敞开心怀,倾囊相授…… 由漫才师又吉直树小说《火花》改编 。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana 火花 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部戲劇影集改編自芥川獎得獎小說,描繪從喜劇中找尋意義的年長喜劇演員和年輕同行兩人間的友誼和衝突。 |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana 火花 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部戲劇影集改編自芥川獎得獎小說,描繪從喜劇中找尋意義的年長喜劇演員和年輕同行兩人間的友誼和衝突。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
불꽃 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
지금까지 알 수 없었던 엔터테인먼트 세계의 뒤편을 배경으로 팔리지 않는 연예인 선후배의 치열한 인생 이야기를 그린 드라마 |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana: Spark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokunaga, un comediante que tiene mala suerte, tiene un choque con Kamiya, un comediante de mayor edad cuando visita un evento de fuegos artificiales en Atami en un trabajo. Tokunaga está profundamente conmovido por Kamiya y le pregunta si puede convertirse en su aprendiz. Kamiya es un genio de comediante lleno de bondad humana. Acepta la propuesta de Tokunaga a condición de que escriba su biografía. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana: Spark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dos jóvenes comediantes aprenden sobre la amistad mientras intentan sobresalir en el competitivo mundo del entretenimiento. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana: Spark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Palkittuun kirjaan perustuva dramaattinen sarja kertoo koomikkoystävyksistä, jotka yrittävät luoda uraa viihdemaailmassa. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana: Σπίθα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια δραματική σειρά για τη φιλία και τη σύγκρουση μεταξύ δύο κωμικών που αναζητούν το νόημα της ζωής και της κωμωδίας. Βασισμένο στο βραβευμένο βιβλίο. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היבאנה - ניצוץ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרת דרמה על ידידות וקונפליקט בין שני קומיקאים שמחפשים משמעות בחיים ובקומדיה. הסדרה מבוססת על ספר זוכה פרסים. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana: Spark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokunaga, a comedian who is down on his luck, has a shock encounter with Kamiya, an older comedian when he visits a fireworks event in Atami on a job. Tokunaga is deeply touched by Kamiya and asks if he can become his apprentice. Kamiya is a genius type of comedian who is full of human kindness. He accepts Tokunaga’s proposition on the condition that he will write his biography. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
火花 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
売れない芸人の徳永は、営業で行った熱海の花火大会で先輩芸人の神谷と出会う。誰にもこびないスタイルと天才的なセンスに強く惹かれた徳永は、神谷に弟子入りを懇願する。神谷が伝えた唯一の条件、それは「俺の伝記を作ってほしいねん」という言葉だった。夜ごと酒を酌み交わしつつ、「お笑い」について熱く語り合う徳永と神谷。神谷は自らの笑いの哲学をさらけ出し、徳永はそのすべてを吸収しようとする。馬鹿馬鹿しくも純粋に笑いに向き合う時間を共有する中で、2人の歯車は少しずつ噛み合わなくなっていく。コンビとして少しずつ売れていく徳永と、すべてがうまくいかずもがき苦しむ神谷。ある日神谷は借金を抱えたまま、忽然と姿を消してしまうのだった... |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hibana: Spark |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tokunaga, um comediante que está sem sorte, tem um encontro chocante com Kamiya, um comediante mais velho, quando ele visita um evento de fogos de artifício em Atami a trabalho. Tokunaga fica profundamente comovido com Kamiya e pergunta se ele pode se tornar seu aprendiz. Kamiya é um tipo de comediante genial cheio de bondade humana. Ele aceita a proposta de Tokunaga com a condição de escrever sua biografia. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Искра |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Комик-неудачник Токунага напрашивается в ученики к коллеге по цеху. Камия шутит довольно грязно, но его чувство комедии поистине гениально. Он соглашается стать наставником Токунаги, и теперь они ночами напролёт говорят о комедии и делятся остротами, вдохновляясь спиртным. И вот уже Токунага медленно, но уверенно завоёвывает популярность зрителей как участник комедийного дуэта. Между тем его новоиспечённый напарник Камия влезает в долги и исчезает. |
|