Translations 49
Na Uy (Bóc-man) (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En historiker, en soldat og en programmerer reiser fra tid til tid på jakt etter kriminelle som vil forstyrre tidskontinuiteten. |
|
Tiếng A Rập (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تنطلق مؤرّخة وجندي ومبرمج في مغامرة تحبس الأنفاس، قافزين عبر الزمن لمطاردة مجرمين غامضين يستهدفون تخريب نسيج التسلسل الزمني. |
|
Tiếng A Rập (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تنطلق مؤرّخة وجندي ومبرمج في مغامرة تحبس الأنفاس، قافزين عبر الزمن لمطاردة مجرمين غامضين يستهدفون تخريب نسيج التسلسل الزمني. |
|
Tiếng Anh (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Timeless |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A mysterious criminal steals a secret state-of-the-art time machine, intent on destroying America as we know it by changing the past. Our only hope is an unexpected team: a scientist, a soldier and a history professor, who must use the machine's prototype to travel back in time to critical events. While they must make every effort not to affect the past themselves, they must also stay one step ahead of this dangerous fugitive. But can this handpicked team uncover the mystery behind it all and end his destruction before it's too late? |
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Poza czasem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Unikalne trio składające się z naukowca-konstruktora, żołnierza oraz pani profesor historii zmuszone jest do podróży w czasie, aby walczyć w przeszłości z tajemniczymi przestępcami, którzy chcą zmienić historię USA. |
|
Tiếng Bô-xni-a (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tajanstveni kriminalac ukrao je vrhunsku vremensku mašinu, i namerava da uništi Ameriku, tako što će promeniti prošlost. Jedina nada za spas je jedan neobičan tim: naučnik, vojnik i profesor istorije. Oni će pomoću prototipa vremenske mašine otputovati za njim da ga spreče. Moraju dati sve od sebe da ne menjaju previše prošlost, ali i da uvek budu korak ispred tajanstvenog kriminalca. |
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Пазители на времето |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Мистериозен престъпник краде забулена в тайни машина на времето, като се опитва да унищожи Америка в този ѝ вид, променяйки миналото. Единствената ни надежда е в един неочакван екип от учен, войник и професор по история, които трябва да използват прототипа на машината, за да пътуват назад във времето и да бъдат участници в критични събития. Докато се опитват да не са причината за промяна на миналото, те все пак трябва да са крачка напред пред този опасен беглец. |
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Timeless: Guardiões da História |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
O roubo de uma máquina do tempo que desencadeia uma série de crimes ao longo da história, leva um professor, um cientista e um soldado a correrem atrás de quem quer destruir os Estados Unidos. |
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma historiadora, um soldado e um programador embarcam numa viagem pelo tempo, em busca de criminosos sinistros que tencionam perturbar a continuidade temporal. |
|
Tiếng Cợ-rô-áth (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Povjesničarka, vojnik i programer upuštaju se u pustolovinu kroz vrijeme u potrazi za mračnim zločincima koji žele poremetiti vremenski kontinuum. |
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
טיימלס |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
כשפושע מסתורי גונב מכונת זמן משוכללת במטרה לשנות את העבר ולהרוס את אמריקה כפי שאנו מכירים אותה, תקוותה היחידה של האנושות היא צוות בלתי צפוי: פרופסורית להיסטוריה, חייל ומדען שנאלצים להשתמש באבטיפוס של אותה מכונת זמן כדי לחזור בעצמם אל מאורעות קריטיים בהיסטוריה ולהציל את ההווה מבלי להשפיע על העבר. האם הם יצליחו לפתור את התעלומה הגדולה מכולן ולשמור על מהלך ההיסטוריה, או שמא הם איחרו את המועד? |
|
Tiếng Hin-đi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een historicus, een soldaat en een programmeur maken een avontuurlijke reis door de tijd om schimmige criminelen op te sporen die het tijdscontinuüm willen verstoren. |
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een historicus, een soldaat en een programmeur maken een avontuurlijke reis door de tijd om schimmige criminelen op te sporen die het tijdscontinuüm willen verstoren. |
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Időutazók |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy történész, egy katona és egy programozó bemegy aaaa… z időgépbe, mert egy gonoszember is ellopott magának egy masinát, ami nem elég, hogy sokba kerül, de birtoklása elég veszélyes. Azt ugyan nem tudja a tulajdonos szervezet, hogy “hol” köt ki az időben a rosszfiú, de azt lekövethetik, hogy “mikor”. Az első út célpontja 1937. május 6-a, amikor is elég nevezetes esemény történt. A kérdés csak az, hogy mi a szándéka az időgép-tolvajnak? |
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ξαναγράφοντας την Ιστορία |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ενας μυστηριώδης κακοποιός κλέβει μια μυστική, υψηλής τεχνολογίας χρονομηχανή, με σκοπό να καταστρέψει την Αμερική που γνωρίζουμε, αλλάζοντας το παρελθόν. Η μόνη ελπίδα είναι μια απροσδόκητη ομάδα: ένας επιστημόνας, ένας στρατιώτης και μια καθηγήτρια ιστορίας, που θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν την πρωτότυπη μηχανή για να ταξιδέψουν σε μερικά απο τα πιο σημαντικά γεγονότα του παρελθόντος. Στόχος τους είναι να βρίσκονται ένα βήμα μπροστά απο τον επικίνδυνο φυγά, ενώ την ίδια ώρα δεν θα πρέπει να επηρρέασουν το παρελθόν.. |
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
타임리스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사립 연구소에서 만든 타임머신이 테러리스트의 손에 탈취된다. '가르시아 플린'이 이끄는 테러리스트들은 총을 앞세워 연구소의 신형 타임머신과 조종사를 데리고 사라져 버렸다. 역사가 바뀔 가능성이 커지고, 가르시아 플린을 제거해 위험을 방지하기 위해 팀이 꾸려진다. 역사학자 루시, 특수부대 출신 군인 와이엇, 프로그래머이자 타임머신의 파일럿인 루퍼스는 가르시아 플린과 그 일당을 찾기 위해 시간 여행을 벌인다. |
|
Tiếng Li-tu-a-ni (lt-LT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Amžinas |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Kai kurias istorija būtina papasakoti: legendas, kurios gyvuoja amžių amžius, pasakas, kurios yra nesenstančios. Sporto pasaulyje kai kurios istorijos peržengia tiek kalendorines, tiek popkultūrines tendencijas – jos yra... |
|
Tiếng Lỗ Má Ni (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un criminal misterios fură un secret de stat important despre o mașină a timpului și intenționează să distrugă America pe care o știm, schimbând trecutul. Singura speranță este o echipă neașteptată: un om de știință, un soldat și o profesoară de istorie care trebuie să folosească prototipul mașinăriei pentru a călători înapoi în timp, unde s-au petrecut evenimente critice. În timp ce ei trebuie să fie atenți și să facă efortul de a nu schimba nimic din trecut și de a nu lăsa trecutul să îi afecteze, aceștia trebuie să fie și mereu cu un pas înaintea fugarului periculos. Dar oare poate această echipă să descopere misterul ce se ascunde în spate a tot și să distrugă această amenințare înainte de a fi prea târziu? |
|
Tiếng Ma-lay-am (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ടൈംലെസ് |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tiếng Mã lai (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang ahli sejarah, seorang tentera dan seorang pengatur cara memulakan kembara melompat masa untuk mengejar penjenayah meragukan yang ingin mengganggu kontinum waktu. |
|
Tiếng Mã lai (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang ahli sejarah, seorang tentera dan seorang pengatur cara memulakan kembara melompat masa untuk mengejar penjenayah meragukan yang ingin mengganggu kontinum waktu. |
|
Tiếng Na Uy (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En historiker, en soldat og en programmerer reiser fra tid til tid på jakt etter kriminelle som vil forstyrre tidskontinuiteten. |
|
Tiếng Na Uy (Ni-noa-x-kh) (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En historiker, en soldat og en programmerer reiser fra tid til tid på jakt etter kriminelle som vil forstyrre tidskontinuiteten. |
|
Tiếng Nam Dương (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang sejarawan, prajurit. dan programmer memulai petualangan melintasi waktu untuk mengejar penjahat misterius yang ingin mengganggu kontinum temporal. |
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вне времени |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Криминальный гений Гарсия Флинн крадёт машину времени, чтобы изменить американскую историю и уничтожить страну. Команда, собранная для того чтобы отправиться в прошлое и остановить его, состоит из профессора истории Люси Престон, солдата Уайатта Логана и учёного Руфуса Карлина. |
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
タイムレス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
秘密裏に開発されたタイムマシンが元諜報部員によって奪われるという事件が発生し、その奪還のために急遽集められた歴史学者のルーシー、軍人のワイアット、タイムマシンの開発者ルーファスらスペシャリスト3人組は、試作品のタイムマシンに乗って犯人を追うが、そこには国家の存亡に関わる恐るべき事態が彼らを待ち受けていた...。リンカーンやケネディ、そしてウォーターゲート事件...。毎話登場する歴史的人物や事件、さらに、謎の男との攻防、そして過去に接することで起こる現在への影響など...。彼らは歴史を、全てを変えることなく事態を収拾できるのか...。 |
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un criminel mystérieux vole une machine à voyager dans le temps top-secrète. Il veut détruire les États-Unis en modifiant le passé. Le seul espoir est dans une petite équipe formée d’un scientifique, d’un soldat, et d’une historienne. Ils doivent utiliser un prototype de la machine pour poursuivre le fugitif, mais faire attention à ne pas changer l’histoire à leur tour. |
|
Tiếng Pháp (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Intemporel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une historienne, un soldat et un programmeur entreprennent une aventure dans le temps aux trousses de sombres criminels qui cherchent à perturber le continuum temporel. |
|
Tiếng Phần Lan (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Historiantutkija, sotilas ja ohjelmoija lähtevät aikamatkalle jahtaamaan hämäräperäisiä rikollisia, joiden aikomuksena on häiritä aikajatkumoa. |
|
Tiếng Séc (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Cestovatelé v čase |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Záhadný kriminálník ukradne tajný stroj na cestování časem. Chce pomocí něj zničit Ameriku takovou, jak jí známe tím, že změní minulost. Jedinou nadějí k záchraně lidstva je vytvoření speciálního týmu. Vědec, voják a profesorka historie musí využít prototyp stroje, aby společně cestovali do důležitých období minulosti. Trojice se ze všech sil musí pokusit neovlivnit minulost a zůstat vždy krok před nebezpečným uprchlíkem. |
|
Tiếng Ta-ga-lọc (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Isang historian, sundalo, at programmer ang sumabak sa adventure at napunta sa ibang panahon para tugisin ang mga kriminal na gustong guluhin ang temporal continuum. |
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En historiker, en soldat och en programmerare ger sig ut på äventyr i tid och rum för att hitta de skumma brottslingar som hotar att förstöra vår tidslinje. |
|
Tiếng Thái (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ภารกิจล่า ข้ามกาลเวลา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นักประวัติศาสตร์ ทหารและนักโปรแกรมเมอร์ร่วมผจญภัยข้ามเวลาเพื่อสืบหาอาชญากรที่ซ่อนตัวอยู่ผู้มุ่งหมายจะทำลายความต่อเนื่องของเวลา |
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Garcia Flynn isimli bir suçlu Amerika tarihinin seyrini değiştirmek ve yok etmek için bir zaman makinesi çalar ve geçmişe gider. Onu yakalamak için Lucy Preston isimli bir tarih profesörü, Wyatt Logan isimli bir asker ve Rufus isimli bir bilim adamı peşinden gider. Bu özenle seçilmiş takım hem tehlikeli kaçağı yakalamak hem de geleceği etkileyebilecek her türlü müdaheleyi çok geç olmadan durdurmak zorundadır. |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
时空守卫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事讲述罪恶多端的犯罪大盗Garcia Flynn 秘密盗取了国际机密:全世界顶尖水准,绝无仅有的“时光穿梭机”,打算利用这个机器回到过去并篡改历史改变整个美国的未来。全世界唯一的希望全部寄托在一位科学家,一位历史学家和一位士兵所的身上,他们利用时间穿梭机器复制品争分夺秒回到过去阻止这个跨时代的犯罪阴谋,他们使命是在不要影响过去历史的前提下,必须先人一步找到这个罪恶多端的犯罪大盗,而对于这三个被挑选出三个勇士能否完成这项使命呢? |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
時空守衛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名神秘的罪犯竊取了一台最先進的秘密時間機器,意圖通過改變過去來摧毀我們所知的美國。 我們唯一的希望是一個意想不到的團隊:一名科學家、一名士兵和一名歷史教授,他們必須使用機器的原型及時回到關鍵事件。 雖然他們必須盡一切努力不影響過去,但他們也必須比這個危險的逃犯領先一步。 但是,這個精心挑選的團隊能否揭開這一切背後的秘密並在為時已晚之前結束他的毀滅? |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
时空守卫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名历史学家,一名士兵和一名程序员为了追踪想要破坏时空连续性的神秘罪犯而开始了一次穿越冒险。 |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
超時空保衛團 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
擔任歷史學者、士兵和程式設計師的三人組,展開跳躍時空的冒險,好追捕一名打算破壞時間連續的陰險罪犯。 |
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un grupo formado por una profesora de historia, un soldado y un ingeniero son reclutados por el gobierno para ayudarlos a detener a Garcia Flynn, un peligroso criminal que ha robado una máquina del tiempo y ha viajado junto a su equipo de soldados a las horas previas a la explosión del Hindenburg. El trío debe seguirlo a través del tiempo en orden de parar sus intenciones, sin embargo, Flynn es guiado por un extraño diario perteneciente a otro período de tiempo, y si bien su plan completo todavía es un misterio, está claro que debe ser detenido. Si bien el intrépido trío debe hacer todo lo posible para no dañar el pasado, también debe estar un paso adelante de este peligroso fugitivo. |
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un misterioso criminal roba una máquina del tiempo secreta de última generación, con la intención de destruir Estados Unidos tal como lo conocemos cambiando el pasado. Nuestra única esperanza es un equipo inesperado: un científico, un soldado y un profesor de historia, que deben usar el prototipo de la máquina para viajar en el tiempo a eventos críticos. Si bien deben hacer todo lo posible para no afectar el pasado, también deben estar un paso por delante de este peligroso fugitivo. Pero, ¿puede este equipo cuidadosamente seleccionado descubrir el misterio detrás de todo y terminar con su destrucción antes de que sea demasiado tarde? |
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Поза часом |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Три людини подорожують в часі, щоб боротися з невідомими злочинцями і захищати історію, яку ми знаємо. |
|
Tiếng Việt (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Vượt Thời Gian |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một nhà sử học, một người lính và một lập trình viên cùng dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vượt không gian thời gian để truy lùng những tên tội phạm với âm mưu đen tối. |
|
Tiếng Xlô-vác (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Cestovatelia v čase |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Netradiční hrdinovia majú pred sebou najväčšiu výzvu svojho života: prenasledovať tajomnú skupinu kriminálnikov naprieč rôznymi časovými obdobiami. Budú rovno uprostred prelomových momentov histórie, ktoré sa zločinci snažia zvrátiť a tak zmeniť ďalší osud ľudstva. |
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il misterioso e brillante maestro del crimine Garcia Flynn riesce ad impadronirsi di una macchina del tempo che usera’ per portare a termine una pericolosa misisone: distruggere gli Stati Uniti d’America modificando gli eventi del passato. L’unica speranza per fermarlo e’ un trio insolito formato dal soldato Wyatt Logan, lo scienziato Rufus e la professoressa di storia Lucy Preston che seguira’ i viaggi nel tempo di Flynn e cerchera’ di catturarlo. |
|
Tiếng Đan Mạch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Timeless er en helt ny sci-fi drama, der følger helte fra deres eventurlige liv. De forfølger en mystisk gruppe af kriminelle gennem tiden, og støder ind i nogle af de mest skrækkelige øjeblikke i historien, de forsøger at stoppe en mørk sammensværgelse, der er en trussel mod hele menneskeheden. |
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gangster Garcia Flynn stiehlt eine Zeitmaschine, um damit die Geschichte der USA zu ändern und das Land ins Chaos zu stürzen. Im Auftrag der Regierung wird daraufhin ein Team aus Spezialisten zusammengestellt, um den Kriminellen zu verfolgen und ihn aufzuhalten. Möglich wird das durch eine im Geheimen entwickelte Zeitmaschine der exzentrischen Unternehmerlegende Connor Mason. Mason weiß, was es bedeutet, wenn eine solche Maschine in die falschen Hände gerät und ist bereit, die Regierung zu unterstützen. Historikerin Lucy Preston, Kriegsveteran Wyatt Logan und Wissenschaftler Rufus heften sich an Flynns Fersen. Dabei müssen sie jedoch immer aufpassen, dass sie den Lauf der Geschichte nicht auch noch selbst ändern. |
|
Tiếng Đức (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine Historikerin, ein Soldat und ein Programmierer erleben bei der Jagd auf Verbrecher, die den Lauf der Geschichte verändern wollen, ein Abenteuer durch Zeit und Raum. |
|
Tiếng Đức (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine Historikerin, ein Soldat und ein Programmierer erleben bei der Jagd auf Verbrecher, die den Lauf der Geschichte verändern wollen, ein Abenteuer durch Zeit und Raum. |
|