Traductions 15
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis sucht Yotaro den Rakugo-Künstler Yakumo auf, um sein Lehrling zu werden. Trotz anfänglichen Widerstands wird ihm sein Wunsch schließlich gewährt, doch noch bevor Yotaros eigene Rakugo-Karriere losgehen kann, wird erst einmal die Lebensgeschichte seines neuen Meisters erzählt und wie dieser im Nachkriegsjapan als Rakugo-Lehrling selbst erst durch freundschaftliche Rivalität zu Sukeroku und unter persönlichen Opfern zu den wahren Freuden dieser Kunst fand. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Showa Genroku Rakugo Shinju |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
When a certain man is released from prison, he knows exactly where he's heading first. After falling in love with a traditional comic storyteller's rendition of the story called "Shinigami," he is determined to become his apprentice. The performer, Yakumo, has never taken an apprentice before, but to everyone's surprise, he accepts the eager ex-prisoner, nicknaming him "Yotaro." As Yotaro happily begins his new life, he meets others in Yakumo's life, including Yakumo's ward Konatsu. Konatsu was the daughter of a famous storyteller, and Yakumo took her in after her father's tragic death. Konatsu loved her father's storytelling, and would love to become a performer in her own right—but that path is not available for women. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cuando un hombre sale de la cárcel, sabe exactamente dónde dirigirse en primer lugar. Tras enamorarse con la interpretación de un narrador cómic tradicional de la historia llamada “Shinigami”, el protagonista está decidido a convertirse en su aprendiz. El intérprete, Yakumo, que nunca ha tomado un aprendiz antes acepta al ex prisionero, y le apoda “Yotaro”. Yotaro comienza su nueva vida felizmente, conoce a los demás en la vida de Yakumo, incluyendo a Konatsu. Konatsu es la hija de un famoso narrador que acogió Yakumo tras la trágica muerte de su padre. A Konatsu le encanta contar historias de su padre, y le encantaría llegar a ser una artista en su propio derecho, pero ese camino no está disponible para las mujeres. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Shouwa Genroku Rakugo Shinju |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia gira en torno a un prisionero ya maduro que es liberado por buen comportamiento durante la era Showa Genroku de Japón (1960-1970). Le llaman Yotaro, que viene a significar “anti-héroe”. Cuando vuelve a la sociedad, comienza una nueva vida en la música. Impresionado por el rol de Musho Yakumo como “el dios de la muerte”, pide al maestro que le acepte como aprendiz. |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
昭和元祿落語心中 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
舞台是昭和50年代時。在監獄刑滿出獄的原小混混的與太郎,在1年前因慰問會而來訪的落語家第八代有樂亭八雲表演的死神聞之感動,出獄後就直奔八雲表演的寄席,並對他提出成為弟子的申請。原來不打算收弟子的八雲,卻答應用他並賦予他與太郎之名而一起行動,並在他家中與八雲的養女小夏相遇。 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
昭和元禄落语心中 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
因无法忘记在刑务所的落语慰问会中见到的大名人八云的《死神》落语段子,出狱的与太郎径直前往寄席,拜倒在八云面前。成为八云住所雇工以及弟子的与太郎,却发现在八云之处住着一位名叫小夏的女性,八云与小夏似乎有着他人无从触及的因缘。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
쇼와 겐로쿠 라쿠고 심중 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
형무소를 만기출소한 전직 야쿠자인 요타로는 1년 전에 위문 공연으로 찾아온 라쿠고가인 8대 유라쿠테이 야쿠모가 피로한 라쿠고 "사신"을 듣고 감동하여, 출소 후 그대로 야쿠모가 공연을 하고 있는 요세로 향해 제자로 받아줄 것을 청한다. 지금까지는 제자를 일절 두지 않던 야쿠모였으나, 그를 보고 무언가를 느끼고는 요타로를 내제자로 받아들인다. 섬세한 인간 묘사로 높은 평가를 받은 쿠모타 하루코의 만화를 원작으로, 쇼와시대 라쿠고계를 무대로 한 라쿠고가의 모습과 업을 그린다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Rakugo ou la vie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La série reprends les deux OAV ainsi que la suite. Kyôji est un prisonnier qui est relâché de prison pour bonne conduite. Il n'a ni famille, ni amis mais pourtant, il sait exactement où aller. En effet, grâce à une prestation, en prison, du grand maître Yakumo, il est tombé amoureux du théâtre rakugo et est déterminé à devenir son apprenti. Bien que l'acteur n'ait jamais pris d'élèves auparavant, il va à la surprise générale accepter de prendre l'ex-prisonnier sous son aile et décide même de lui donner un nom de scène : "Yôtarô" Une nouvelle vie démarre alors pour Yôtarô : il va apprendre les fibres du métier et vivre chez son maître en compagnie du domestique Matsuda et de Konatsu, la fille d'un fameux acteur de Rakugo mort tragiquement. Cette dernière adorait son père et aurait aimé suivre ses pas, mais hélas, la profession est interdite aux femmes. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Descending Stories |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La storia inizia con la scarcerazione di un detenuto, che ha deciso di diventare Rakugo-ka (o Hanashi-Ka), dopo aver assistito ad uno spettacolo durante la prigionia. Tuttavia il maestro da cui lui ha in mente di andare ad imparare l'arte non accetta apprendisti. Verremo catapultati in un lungo flashback che ci narrerà tra storia, arte e poesia, le vicende umane e professionali del maestro e del suo eterno amico-rivale. Un coinvolgente tuffo nel mondo del rakugo, un genere teatrale giapponese, che consiste in un monologo comico in cui un narratore racconta una storia. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
昭和元禄落語心中 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
刑務所の落語慰問会で見た大名人・八雲の「死神」が忘れられず、出所した与太郎が真っ先に向かった先は、寄席だった。拝み倒して八雲の住み込みの弟子となり、芸を磨いた与太郎はついに真打へと昇進する。継いだ名跡は三代目助六。八雲師匠の為め、小夏の為め、二人の中の助六を変える為め、与太郎が見出す己の落語とは…。 繊細な人間描写で高い評価を得る雲田はるこ原作による、昭和の落語界を舞台にした噺家の愛おしき素顔と業を描く期待の一作。 |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Japonia, era Shouwa. Drobny przestępca Yotarou zostaje wypuszczony z więzienia i dokładnie wie, co ma zamiar robić w przyszłości. Zachwycony występem jednego z najznamienitszych artystów rakugo, postanawia zostać jego uczniem. Co prawda, ów mistrz nigdy jeszcze nie przyjął nikogo na naukę, o dziwo jednak tym razem wyraża zgodę. I tak oto rozpoczyna się nowy rozdział w życiu Yotarou. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Showa Genroku Rakugo Shinju |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ao ser liberto da prisão, um homem procura o famoso escritor cômico Yakumo por ter se apaixonado por sua versão da história "Ceifador". Yakumo aceita o ex-convicto como seu aprendiz, apelidando-lhe de Yotaro. À medida que Yotaro se acostuma com sua nova vida, ele conhece Konatsu, uma garota criada por Yakumo que também deseja tornar-se uma artista, mas que não pode por ser mulher. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Сёва-Гэнроку: Двойное самоубийство по ракуго |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
После выхода из тюрьмы якудза Ётаро твёрдо решил завязать с преступным прошлым. Его мечта — стать артистом в традиционном японском разговорном жанре ракуго. Чтобы набраться опыта и стать настоящим мастером нового дела, Ётаро отправляется прямиком к своему кумиру, знаменитому ракугоке Якумо Юракутэи, и просит взять его в ученики. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Шьова-Ґенроку: Подвійне самогубство за ракуґо |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Коли певний чоловік вийшов з в’язниці — він точно знав, куди прямує в першу чергу. Поки він відбував покарання, йому пощастило побачити виступ одного відомого ракуґоки (оповідача ракуґо). Він просто закохався у традиційне комічне відтворення оповідачем історії під назвою «Шінігамі», і тепер налаштований стати його учнем. Оповідач, Якумо, ніколи до цього не брав учнів, але, на загальний подив, він приймає до себе нетерплячого екс-в’язня, давши йому псевдонім «Йотаро». Поки щасливий Йотаро починає своє нове життя, він зустрічає інших людей з життя Якумо, включаючи підопічного Якумо — Конацу. Конацу була донькою відомого оповідача, і Якумо взяв її до себе після трагічної смерті її батька. Конацу любила оповіді її батька, та залюбки б і сама стала оповідачем — але цей шлях недоступний для жінок. |
|