Fordítások 36
angol (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
20-something Angus MacGyver creates a clandestine organization where he uses his knack for solving problems in unconventional ways to help prevent disasters from happening. |
|
bolgár (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
Макгайвър |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
Младият Ангъс "Мак" Макгайвър създава организация, работеща за правителството, която разчита на неконвенционални похвати при разрешаването на проблеми, като така спасява човешки животи. |
|
bosnyák (bs-BS) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Remake kultne akcijske serije iz 80-ih prati naslovnog junaka u dvadesetim godinama koji pristupa tajnoj organizaciji u kojoj će doći do izražaja njegova sposobnost za rješavanje problema na nekonvencionalne načine te s kojom će sprječavati da se dogode raznorazne katastrofe... |
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Dvacetiletý MacGyver je rekrutován do tajné organizace. Tady používá své jedinečné schopnosti k nekonvenčním řešením problémů a zabránění katastrofám. |
|
dán (da-DK) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Nuori MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Amerikkalainen toimintaseikkailusarja, joka on tehty uudelleen tunnetun Ihmemies MacGyver -klassikkosarjan pohjalta. Nuori Angus 'Mac' MacGyver pääsee käyttämään ainutlaatuisia ongelmanratkaisutaitojaan pelastaessaan ihmishenkiä hallituksen salaisen organisaation palveluksessa. Vain taivas on rajana, kun Mac käyttää luovuuttaan paperiliittimiin pistoolin sijaan, syntymäpäiväkynttilöitä pommien tilalla tai purukumia tilanteessa, jossa ase olisi se tavanomainen valinta. |
|
francia (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
— |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
Agé d'une vingtaine d'années, MacGyver, qui possède un don unique pour la débrouille et des méthodes peu orthodoxes pour parvenir à ses fins, travaille pour le gouvernement au sein d'une organisation secrète dont le but est de sauver des vies. |
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
MacGyver (2016) is een Amerikaanse serie van de zender CBS. De serie ging in première op 23 september 2016. Een nieuwe kijk op de klassieke serie, waarin een 20-en een beetje MacGyver gevolgd wordt. MacGyver wordt gerekruteerd door een geheime organisatie. Daar moet hij zijn talent voor het oplossen van problemen op ongebruikelijke wijze gebruiken en rampen voorkomen. |
|
horvát (hr-HR) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Serija prati 20-godišnjeg MacGyvera, koji stvara tajnu organizaciju unutar američke vlade, u kojoj upotrebljava svoj iznimni talent za nekonvencionalno rješavanje problema i beskrajne znanstvene spoznaje kako bi spasio živote. Njegovoj se ekipi na visokorizičnim misijama širom svijeta pridružuju bivši agent CIA-e Jack Dalton i Patricia Thornton, bivša terenska agentica, sada operativna direktorica, te Riley Davis, nepredvidljiva računalna hakerica bijesna na cijeli svijet. Kod kuće, MacGyvera zabavlja njegov ambiciozni cimer, Wilt Bozer. Pod upravom Odjela za vanjske usluge, MacGyver preuzima odgovornost za spašavanje svijeta, naoružan do zuba snalažljivošću i gotovo samo gumom za žvakanje i spajalicama za papir. |
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
מקגייוור |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
"מקגייוור" עוקבת אחר אנגוס "מק" מקגייוור בן ה-20 פלוס, שמקים ארגון חשאי יחד עם ממשלת ארצות הברית, במטרה להילחם בטרור ולהציל חיי אדם. הוא עושה זאת בעזרת כשרונו המיוחד לפתור בעיות בדרכים לא קונבנציונליות וידע מדעי נרחב, כישרון אותו ירש מאביו. בחסות המחלקה לשירותי חוץ, מקגייוור וצוותו נוטלים על עצמם את האחריות להציל את העולם, בעזרת נחישות, תושייה וקצת יותר ממסטיק וסיכת ביטחון. |
|
indonéz (id-ID) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
マクガイバー |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
アメリカ合衆国政府の秘密組織の諜報員であるマクガイバーは、元軍人で相棒のジャックや天才ハッカーのライリーと共に、国内外を問わず一筋縄ではいかない難事件を持ち前のシャープな頭脳と天才的発想で鮮やかに解決していく。 |
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
맥가이버 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
비밀 국가조직에서 활동하는 20대 청년, 앵거스 맥가이버의 활약상을 다루는 드라마. 인기작인 1980년대 동명 드라마의 리메이크. |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
馬蓋先 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
重新詮釋經典動作冒險影集《百戰天龍》,故事關於20多歲的馬蓋先(盧卡斯提爾 飾)成立了美國政府所屬的秘密組織「外部服務部門」,他因此發揮他廣博的科學知識與卓越的才能,以顛覆傳統的方式解決難題,拯救生命。跟他一起在世界各地參與高危險性任務的團隊成員包括特立獨行的前中央情報局探員Jack Dalton(喬治科爾曼伊茲飾)、從外勤探員轉為營運總監的Patricia Thornton,還有一個難以掌控、肩上有個晶片的電腦駭客Riley Davis。馬蓋先在家時,則有個能讓他感到開心又富有野心的室友Wilt Bozer。在外部服務部門的支持下,馬蓋先運用他的足智多謀,口香糖跟迴紋針,一肩扛起拯救全世界的責任。 |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
百战天龙 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
1985-92播出7季,还拍了两部电视电影的ABC老剧《百战天龙 MacGyver》,被CBS接手翻拍。MacGyver在原剧中是个不喜用枪的人,但却能用一把瑞士刀等东西解决各种事件。CBS对本剧的关注度很高。新版主演会年轻10年,讲述20多岁的MacGyver被招入一个隐秘的部门,剧中会解释他是如何学到一身如何解決难题的不同技能。 |
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Młody Angus MacGyver tworzy tajną organizację rządu USA, która w niekonwencjonalny sposób rozwiązuje zagrożenia. |
|
lett (lv-LV) |
||
---|---|---|
Név |
Makgaivers |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Jaunais Anguss strādā ASV valdības organizācijā, kur viņš, paļaujoties savām lieliskajām problēmrisināšanās prasmēm, glābj dzīvības. |
|
litván (lt-LT) |
||
---|---|---|
Név |
Magaiveris |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Jaunasis Angusas Magaiveris įkuria slaptą organizaciją JAV valdžios struktūroje. Organizacijos darbas – gelbėti žmonių gyvybes pačiais neįtikėčiausiais būdais.... |
|
luxemburgi (lb-LB) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
MacGyver az a tipusú ember, akinek a lehetetlen nem létezik. Képes néhány vasdarabból bombát készíteni. Szerencsétlenségére sokan szeretnének megszabadúlni tőle. Azonban sokszor hihetetlen módon mindig sikerül megmenekülnie. |
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
Μαγκάιβερ |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
H σειρά ακολουθεί τον νεαρό Angus MacGyver, τον άνθρωπο με την ικανότητα να χρησιμοποιεί αντισυμβατικές μεθόδους για την επίλυση των προβλημάτων. Περίπου 24 χρόνια από την πρώτη σειρά MacGyver, η οποία ήταν στον αέρα για 7 σεζόν, ο διάσημος ήρωας επιστρέφει. |
|
norvég (no-NO) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
I nyversjonen av MacGyver treffer vi den unge MacGyver. Han har dannet en ny, statlig organisasjon, der han viser frem sine evner til å bruke vitenskap og kritisk tenkning for å løse problemer og forhindre katastrofer. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Angus 'Mac' MacGyver ist der leitende Feldagent eines hochgradig geheimen Nachrichtendienstes der USA. Unter der Aufsicht der Leiterin für den operativen Dienst, Patricia Thornton führt das Team weltweit riskante Aufträge durch, wobei sich MacGuyver zumeist sehr unkonventioneller Methoden bedient. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Angus "Mac" MacGyver lavora in un'organizzazione governativa statunitense segreta dove egli usa il suo straordinario talento per risolvere i problemi e la sua vasta conoscenza della scienza per salvare vite umane. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Макгайвер |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
История молодого человека лет двадцати, Ангуса «Мака» МакГайвера, который создает тайную организацию внутри правительства США, где он использует свой исключительный талант в решении неординарных проблем и обширные научные знания, чтобы спасать жизни. Следовать за ним в его рискованных миссиях по всему свету будет независимый бывших агент ЦРУ Джек Далтон. Под эгидой Департамента Внешних Дел МакГайвер берется за спасение мира, вооружившись до зубов лишь смекалкой, жвачкой и скрепкой. |
|
portugál (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
MacGyver é um jovem que cria uma organização clandestina para ajudar o governo americano em missões arriscadas. O agente usa sua inventividade, seu conhecimento e sua capacidade de improvisar para se tornar um herói de ação. |
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Angus MacGyver é um jovem cheio de recursos que com vinte e poucos anos cria uma organização clandestina dentro do governo americano na qual viria a trabalhar pelo resto da vida, onde seus jeitinhos não ortodoxos de prevenção de desastres se tornarão as habilidades refinadas que lhe trarão fama e lhe ajudarão a salvar vidas. |
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
MacGyver este un serial de televiziune american de acțiune dezvoltat de Peter M. Lenkov și care îl are pe Lucas Till în rolul lui Angus „Mac” MacGyver, un agent guvernamental sub acoperire, care preferă să combată criminalitatea cu fapte ingenioase de inginerie decât cu forța letală. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
El mítico MacGyver regresa a la pequeña pantalla tras tres décadas alejado de la televisión. El clásico personaje seguirá haciendo frente a las misiones más complicadas gracias a su agudizado ingenio. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
— |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
El veinteañero Angus MacGyver crea una organización clandestina en la que utiliza su habilidad para resolver problemas de forma poco convencional para ayudar a prevenir catástrofes. |
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Agenten Angus "Mac" MacGyver leder en hemlig organisation som lyder under USA:s regering. Där använder han sig av sin ofattbara kunskap om vetenskapliga discipliner och sin till synes outtömliga problemlösningsförmåga för att rädda liv. |
|
szlovák (sk-SK) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Angus ‚Mac‘ MacGyver využíva svoje neobyčajné schopnosti pri plnení úloh pre americkú vládu a zachraňuje životy ľudí, ktorí sa ocitnú v nebezpečných situáciách. Ako špecialista pre extrémne náročné úlohy marí zločinné plány zloduchov, zachraňuje životy, zabraňuje globálnym pohromám či ekologickým katastrofám. Ako to dokáže? Stačia mu na to fenomenálne znalosti zákonov fyziky a chémie, ktoré dokáže jednoducho, efektívne a prakticky využiť v reálnom živote. Spolu so svojim tímom - bývalým agentom CIA Jackom Daltonom, detektívkou Patriciou Thortonovou a počítačovou špecialistkou, hackerkou Riley Davisovou, pracuje pre agentúru Phoenix Foundation a plní riskantné misie po celom svete. Vo svojom rodnom meste je však Mac iba obyčajným chalanom, ktorý sa priatelí so svojím ambicióznym spolubývajúcim, Wiltom Bozerom. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Név |
แมคกายเวอร์ ยอดคนสมองเพชร |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
แองกัส "แมค" แม็คกายเวอร์วัยหนุ่มทำงานให้กับองค์กรลับในรัฐบาลสหรัฐฯ โดยอาศัยทักษะการแก้ปัญหาแหวกแนวเพื่อช่วยชีวิตผู้คน |
|
török (tr-TR) |
||
---|---|---|
Név |
MacGyver |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
İnsanların hayatlarını kurtarmak için olağanüstü yeteneklerini kullanarak, alışılmamış yöntemlerle problemlerin üstesinden gelen ve ABD gizli hükümeti için çalışan Angus "Mac" MacGyver'ın (Lucas Till) maceralarını konu edinmektedir. 1985-1992 yıllarında 7 sezon yayınlanmış dizinin yeniden uyarlamasıdır. |
|
ukrán (uk-UA) |
||
---|---|---|
Név |
Мак-Ґайвер |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Історія молодої людини років двадцяти, Анґуса «Мака» Мак-Ґайвера, який створює таємну організацію всередині уряду США, де він використовує свій винятковий талант у вирішенні неординарних проблем і великі наукові знання, щоб рятувати життя. |
|
vietnami (vi-VN) |
||
---|---|---|
Név |
— |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|