Traductions 37
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Im Mittelpunkt der Geschichte von Legion befindet sich der Teenager David Haller. Dieser kämpft bereits seit seiner Kindheit mit einer mentalen Krankheit - oder zumindest haben diverse Ärzte bei ihm Schizophrenie diagnostiziert. Dementsprechend ist der Besuch einer psychiatrischen Anstalt inklusive Therapie mittlerweile ein fester Bestandteil seines Lebens geworden. Als David eines Tages die Bekanntschaft mit einem anderen Patienten macht, verändert sich sein Leben jedoch schlagartig: Was, wenn die Stimmen und Visionen in seinem Kopf echt sind? |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Legion |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
David Haller, AKA Legion, is a troubled young man who may be more than human. Diagnosed as schizophrenic, David has been in and out of psychiatric hospitals for years. But after a strange encounter with a fellow patient, he’s confronted with the possibility that the voices he hears and the visions he sees might be real. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
ليجون |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
بعدما أقضّت مضجعه رؤى مزعجة، يبدأ "ديفيد هالر" الشاب في جمع ذكرياته المُبعثرة معًا ويدرك أنه قد يمتلك قوًى خاصة خارقة. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Legion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Priča se vrti oko šizofreničara Dejvida Holera. Od tinejdžerskog doba vodi bitku s tom bolešću. Ali sve se menja kad upozna devojku svojih snova, koja isto boluje od šizofrenije. Takođe će se ispostaviti da su vizije koje vide i glasove koji čuju sasvim stvarni. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Легион |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Дейвид Хелър, наричан Легион, е търсен мъж с немислими сили. Но силите му имат своята цена и тя е много висока - неговият разсъдък. Разкъсван от множество личности, всяка от които има различна част от неговата сила, той се опитва да си върне разума. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Legión |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La ficción se centra en David Haller, un hombre que desde que era adolescente ha tenido que luchar contra una enfermadad mental. Su diagnóstico: esquizofrenia. Durante años, ha ido entrando y saliendo de diferentes hospitales psiquíatricos para tratarse, pero después de un extraño encuentro con un paciente, se tiene que enfrentar a la posibilidad de que las voces que escucha en su cabeza y las visiones que ve podrían ser reales. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La ficción se centra en David Haller, un hombre que desde que era adolescente ha tenido que luchar contra una enfermadad mental. Su diagnóstico: esquizofrenia. Durante años, ha ido entrando y saliendo de diferentes hospitales psiquíatricos para tratarse, pero después de un extraño encuentro con un paciente, se tiene que enfrentar a la posibilidad de que las voces que escucha en su cabeza y las visiones que ve podrían ser reales. |
|
chinois (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
大群 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
大卫·豪勒(David Haller),X教授的儿子,很小的时候就被诊断出患有人格分裂+精神分裂症,他一生大部分时间都是在精神病医院出出进进,凡夫俗子的医生却把这看作是病。但实际上他分裂的人格是他的超能力,他的每一重人格都拥有一种能力或特质,因而得名“大群”,他一直在与自己的变异超能力抗争,直到遇到了梦中女孩Syd(Rachel Keller饰),才决定坦然接受真实的自己。当David开始意识到自己的能力和周围人的能力,他发现自己正被一个暗中的政府机构追捕,想要把他培育成武器,同时也有一个慈善组织想要帮助他理解和使用这些能力。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
變種軍團 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
自少年時期,大衛·海勒為患上思覺失調的精神病所苦,多年來不斷進出精神病院。直到有天,他認識了另一名新進病人-希德妮·貝瑞特,一名擁有透過觸碰就能吸取任何人能力的控火人,兩人在偶然交談後,墜入了愛河,而海勒也開始相信自己一直以來聽到的聲音和看到的影像有可能都是真的,這將激發出超乎他想像的潛能。他們因為身為邊緣人物的經歷,而產生了深刻的情感,並透過他們的能力讓彼此更加了解對方,也將展開一段關於他們一同經歷的冒險旅程…… |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
리전 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
환영과 환청에 시달리는 한 청년. 지난 기억을 조각조각 모으기 시작하면서 자신의 숨겨진 힘을 발견하게 되는데. 이전에 없던, 누구보다 특별한 능력을 가진 히어로가 온다! |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Legija |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Den tredje og sidste sæson i den amerikanske tv-serie Legion er baseret på Marvel Comics-tegnet David Haller / Legion, en mutant, der er diagnosticeret med schizofreni i ung alder. |
|
estonien (et-EE) |
||
---|---|---|
Nom |
Leegion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller ehk Leegion on piinatud mees, kelle väge on raske mõista. Ta on Marveli X-Meeste universumist tuttav mutant, kellel diagnoositi juba noorena skisofreenia. Nüüd kummitavad teda arvukad lõhestunud isiksused ja igaüks neist annab talle mingi erilise väe, kuid Davidit ennast huvitab ainult terve mõistuse leidmine. Ta on juba loobumas ja kõigele käega löömas, kui kohtub ühtäkki oma unistuste tüdrukuga. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Legionin keskiössä on David Haller, levoton nuori mies, jolla diagnosoitiin lapsena skitsofrenia. Häntä vietiin psykiatrisesta laitoksesta toiseen. Täytettyään 30 vuotta David rakastui kauniiseen ja levottomaan potilaaseen nimeltä Syd. Kohdattuaan Sydin hätkähdyttävästi Davidin on pakko hyväksyä se järkyttävä mahdollisuus, että hänen kuulemansa äänet ja näkemänsä näyt saattavatkin olla aitoja. Sydin ja eksperttitiimin avulla, joilla heilläkin on uniikkeja ja erikoisia lahoja, David saa selville totaalisesti tukahdetutetun totuuden: häntä on kummitellut hänen koko elämänsä ajan ilkeä loinen, jolla on uskomattomat voimat. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
L'histoire de David Haller, le fils schizophrène du professeur Xavier, un homme sujet depuis l'adolescence à une maladie mentale. Au cours d'un de ses nombreux séjours en hôpital psychiatrique, une étrange rencontre avec un patient lui fait réaliser que les voix qu'il entend et les visions auxquelles il est confronté pourraient se révéler vraies. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Légion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller, un homme qui se croyait schizophrène, découvre qu’il est peut-être le mutant le plus puissant du monde. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ο David Haller, γνωστός και ως Legion, είναι ένας προβληματικός νεαρός άνδρας ο οποίος μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από άνθρωπος. Διεγνωσμένος ως σχιζοφρενής, ο Legion έχει ζήσει μέσα και έξω τα ψυχιατρικά νοσοκομεία για πολλά χρόνια. Αλλά μετά από μια παράξενη συνάντηση με έναν συνάδελφο ασθενή, ο Legion θα βρεθεί αντιμέτωπος με την πιθανότητα ότι οι φωνές που ακούει και τα οράματα που βλέπει μπορεί να είναι πέρα για πέρα αληθινά! |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Légió |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A Légió David Haller (Dan Stevens), egy zavarodott fiatal története, aki talán több egyszerű átlagembernél. Tinédzserkora óta küzd mentális betegségekkel, skizofrénként diagnosztizálták és éveket töltött elmegyógyintézetekben, de egy másik beteggel való különös találkozása után szembe kell néznie azzal az eshetőséggel, hogy a fejében hallott hangok és látomásai nagyon is valóságosak. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
לגיון |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
מבוסס על סדרת קומיקס מבית מארוול. לדייוויד הולר, יש סוד מאד גדול. סוד כל כך גדול, שהוא שומר אותו גם מעצמו. דייויד הוא מוטאנט. אולי המוטאנט החזק ביותר שאי פעם תועד, רק שדייוויד לא יודע את זה. הוא סובל מסכיזופרניה פרנואידית, ובטוח לחלוטין שהדברים המתרחשים סביבו, אשר הוא גורם להם בכוחות עצמו, לא אמיתיים. לאחר תקרית אלימה ומסתורית בבית החולים הפסיכיאטרי האחרון בו דייוויד היה מאושפז, הוא מתושאל על ידי אדם לא מוכר המנסה לפענח יחד עם דייוויד מה בדיוק קרה, אלא שגם לחוקר יש כוונות נסתרות משלו. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller, Legiun AKA, adalah seorang pemuda bermasalah yang mungkin lebih dari manusia. Didiagnosis sebagai penderita skizofrenia, David telah keluar masuk rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun. Tetapi setelah pertemuan aneh dengan sesama pasien, dia dihadapkan dengan kemungkinan bahwa suara yang dia dengar dan penglihatan yang dia lihat mungkin nyata. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Legion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller è un uomo tormentato con problemi di schizofrenia, che ha trascorso l'adolescenza entrando ed uscendo da ospedali psichiatrici. Dopo l'incontro con un'altra paziente, Haller si rende conto che le voci e le visioni che lo hanno sempre tormentato non sono frutto di disturbi mentali ma di un potere superiore. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
レギオン |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
幼い頃から幻覚や幻聴に悩まされ続ける青年、デヴィッド・ハラー。切れ切れになった記憶の断片をつなぎ合わせ、自分には特別な力があることを理解していく。 |
|
letton (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nom |
Leģions |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Legionas |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serialas pasakoja apie Deividą Halerį (akt. Danas Stevensas), nerimastingą jaunuolį, turintį antgamtinių galių. Vaikystėje Deividui buvo diagnozuota šizofrenija, ir jis daug metų praleido įvairiose psichiatrijos ligoninėse. Sugrįžęs į ligoninę trisdešimties, dienas leidžia įprastu ritmu: pusryčiai, pietūs, vakarienė, gydymas, vaistai, miegas. Laisvu laiku Deividas susitinka su kita ligoninės paciente Lenny (akt. Aubrey Plaza), kurios priklausomybė alkoholiui ir narkotikams nenumalšino beribio optimizmo. Į nusistovėjusią kasdienę dienotvarkę netikėtai įsiveržia nauja pacientė Sydė (akt. Rachel Keller). Nenumaldomą trauką vienas kitam pajutę Deividas ir Sydė vis dažniau susiduria netikėčiausiose vietose ir Deividas pradeda suprasti, jog jo girdimi garsai ir matomos vizijos gal būt visai nėra liga, kaip kad jam buvo teigiama visą gyvenimą. |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Legion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Legion er basert på Marvel Comics og handler om David Haller som er en ung mann med diagnosen schizofreni, men etter et merkelig møte oppdager han spesielle krefter som vil forandre hans liv for alltid. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Legion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Heller werd als kind gediagnosticeerd met schizofrenie. Hij vertoeft al jarenlang in verschillende psychiatrische instellingen. Op een dag ontdekt hij dat zijn mentale problemen wel eens een bijzondere gave kunnen zijn. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
لژیون |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
این سریال که بر اساس کمیک های مارول ساخته شده و بخشی از دنیای سینمایی مجموعه X-Men می باشد، بر روی شخصیت "دیوید هالر" تمرکز دارد که به عنوان یک بیمار اسکیزوفرنی تشخیص داده شده است که تظاهر میکند بیماری روانی دارد، اما واضح است که او چیزی فراتر از انسان است و در حال گسترش و نیرومند کردن قدرت تخیل اش می باشد... |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller (Dan Stevens) jest trzydziestolatkiem, u którego w dzieciństwie zdiagnozowano schizofrenię. Mężczyzna spędził wiele lat w zakładach psychiatrycznych. W szpitalu jego codzienność podporządkowana jest rutynie: posiłki, terapia, leki, sen. Milczący Haller większość czasu spędza z wygadaną Lenny (Aubrey Plaza), która mimo uzależnienia od narkotyków i alkoholu jest niepoprawną optymistką. Pewnego dnia spokój jego egzystencji zostaje przerwany za sprawą pojawienia się na oddziale intrygującej Syd (Rachel Keller). Szybko pojawia się między nimi chemia, a kobieta uświadamia mu, że głosy i wizje w jego głowie mogą być prawdziwe. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Legião |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Atormentado por visões perturbadoras, o jovem David Haller começa a juntar o quebra-cabeças de suas lembranças e se dá conta de que pode ter poderes especiais. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Legião |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller (Dan Stevens) é um rapaz diagnosticado com esquizofrenia que passou os últimos cinco anos de sua vida em um hospital. Institucionalizado mais uma vez, David se perde na rotina estruturada da vida no hospital, e passa todo o seu tempo em silêncio junto à amiga Lenny (Aubrey Plaza), uma paciente cujo vício em drogas e álcool não diminuiu em nada seu otimismo. Mas a vida de David muda com a chegada de uma nova paciente: Syd Barrett (Rachel Keller). |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Legiunea |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Diagnosticat ca schizofrenic, David Haller a fost în spitale de psihiatrie ani de zile dar, după o întâlnire ciudată cu o alta pacienta, el se confruntă cu posibilitatea ca vocile pe care le aude și viziunile pe care le vede sa fie reale. Evenimentele sunt relatate din perspectiva lui Haller, ale cărui probleme mintale nu îl transformă în cel mai de încredere narator: orice se întâmplă pe ecran trebuie analizat cu grijă pentru a diferenția realitatea de viziunea ultradistorsionată a lui Haller asupra lumii. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Легион |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Дэвиду Хэллеру поставлен диагноз шизофрения. Постепенно выясняется, что картины и голоса, которые он видит и слышит, вполне реальны, а не бред его воспаленного разума. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Légia |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Keď Boh stratí všetku svoju vieru v ľudstvo, posiela na zem svoju légiu anjelov, aby zachránili planétu Zem a zabránili vyhynutiu ľudskej rasy. Posledná a zároveň jediná nádej ľudstva, spočíva v sile a šikovnosti pozoruhodnej skupinky na čele s Archanjelom Michaelom. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller alias Legion är en man med obeskrivliga krafter. Krafterna har stor påverkan på David och de plågar och hans sinne. David försöker hitta tillbaka till sitt verkliga förstånd och är nära att ge upp när han möter sin drömtjej |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Legion |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
David Haller alias Legion je mutant se schopnostmi mimo lidské chápání. Trpí řadou psychických poruch a má rozštěpenou osobnost. Každá jeho osobnost navíc ovládá jinou z jeho schopností. David se snaží udržet při smyslech, ale začíná z toho být unavený a když se to chystá vzdát, potká dívku svých snů. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Lejyon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kendisine akıl hastası, şizofreni teşhisi konulan ve çocukluğundan beri bununla mücadele eden David Haller'i (Dan Stevens) merkezine almaktadır. Hayallerinde bir kız ile tanışır ve herşey bir anda değişir. Gördüğü ve duyduğu tüm seslerin gerçek olma ihtimali ile karşı karşıyadır. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Легіон |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
У Девіда Геллера є кілька унікальних здібностей, які він не надто вміє контролювати. З цієї причини він потрапляє в психіатричну лікарню, де хлопцю ставлять діагноз — шизофренія. Правда пізніше з’ясовується, що голоси й видіння в його голові абсолютно реальні… |
|