Traduções 12
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Danshi!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte dreht sich um die ein bisschen sonderbaren, aber süßen Mitglieder einer Cheerleader-Truppe an einer Männer-Universität. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
男子啦啦队!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在柔道上遭遇挫折的坂东晴希,被幼时以来的好友桥本一马邀请,而组成了前所未闻的男子啦啦队“BREAKERS”。聚集在一起的有:好认死理的沟口、很能吃的阿顿、轻浮的关西人·弦和一郎、以及有过啦啦队经验的美青年·翔,这些独具个性的人们。有着“想要打破”的某些东西的男儿们,开始了新的挑战……! |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
男子啦啦隊!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描寫在啦啦隊中的男子大學生的青春小說,為近年來最年輕的直木賞受獎者,故事描述退出了柔道部的大學 1 年級坂東晴希,與同樣退出柔道部的青梅竹馬橋本一馬結成了男子啦啦隊,吸引了個性豐富的成員們,並以出場全國大會為目標的故事。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
치어 남자!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Danshi!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira en torno a los miembros “algo raros pero monos” de un equipo de animadores en una universidad masculina. Shueisha publicó la novela original en 2013, y como complemento al anime publicará una adaptación en manga titulada Cheer Danshi!! GO BREAKERS, dibujada por Kenichi Kond?, en la app Sh?nen Jump+ a partir del 5 de abril. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Danshi!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le quotidien de trois amis, étudiant à l'université, qui intègrent un club de sport un peu particulier… le cheerleaders masculin, une danse mêlée à du chant qui vise à encourager une équipe sportive durant un match ! |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Boys!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Disheartened with judo, college student Haruki Bando was invited by his childhood friend Kazuma Hashimoto to create "BREAKERS", an unprecedented boys' cheerleading team. Those that came to join all were very characteristic in nature: argumentative Mizoguchi, voracious Ton, frivolous Kansai boys Gen and Ichiro, and Sho who has cheerleading experience. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Boys!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo aver subito un infortunio alla spalla, il timido studente universitario del primo anno Haruki Bandou coglie volentieri l'opportunità di rinunciare al judo, non riuscendo a trovare la felicità nello sport indipendentemente dal fatto che la sua famiglia possieda un dojo. Non si aspettava, tuttavia, che il suo migliore amico Kazuma Hashimoto decidesse di lasciare il club di judo della loro università insieme a lui. Nonostante le proteste di Haruki, Kazuma ha già in programma una nuova e rivoluzionaria attività: una squadra di cheerleading composta da soli uomini. Sebbene fortemente riluttante, Haruki finisce per aiutare il suo amico a creare la squadra. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
チア男子!! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
人を応援することで主役になれる、世界で唯一のスポーツがある──。チアリーディングに青春をかける、ちょっとワケアリだけど、キュートな男子大学生たちの物語、それが『チア男子!!』。柔道でザセツした坂東晴希は、幼馴染の橋本一馬に誘われて、前代未聞の男子チアリーディングチーム「BREAKERS」を結成する。集まってきたのは、理屈っぽい溝口、大食いのトン、お調子者の関西人・弦とイチロー、そしてチア経験者の美青年・翔という個性派揃い。“壊したい”何かをもつ男たちの、新たな挑戦が始まる……! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Danshi!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anime opowiada o grupce studentów męskiej uczelni, którzy wspólnie pragną utworzyć zespół cheerleaderski. W jego skład wchodzą bardzo zróżnicowani członkowie: chcący iść w ślady swoich rodziców (również będących cheerleaderami) Kazuma Hashimoto, urodzony w rodzinie z tradycjami judo Haruki Bandou, wyluzowany i wygimnastykowany Gen Hasegawa, wysportowany baseballista Souichirou Suzuki, ważący 100kg i nie mający żadnego sportowego doświadczenia Kouji Toono czy wreszcie sztywny i pozbawiony wyczucia rytmu Wataru Mizoguchi. W swoim przedsięwzięciu są zaś wspierani przez Shou Tokugawę – przystojnego, ale nieposiadającego dobrego gustu eksperta od cheerleadingu. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cheer Danshi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O anime Conta uma História de Um grupo de Líderes de torcida de Uma faculdade de Rapazes. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чирлидеры |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Харуки Банду родился в семье мастеров дзюдо и хотел продолжить семейное наследие. Но после общения со своим другом Кадзумы Хасимото он собирается сменить дзюдо на чирлидинг. |
|