Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
弹丸论破3 -The End of 希望之峰学园- 绝望篇 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
" 召集了各个分野上的超一流的高中生,为培育他们成长而设立的政府公认特权学园「私立希望之峰学园」。在这个学园,存在着云集了超高校级的才能的""本科"",与只要支付了高额学费就谁都能够入学的""预备学科""两个学科。 不仅仅是才能,连性格也充满了个性的第77期本科生。他们不只是固执于他们的才能,而是学习到了『对于人生来说重要的不是才能,是在与人之间的交流中研磨人格与创造回忆』,各自像普通的高中生一样讴歌着学园生活。 但是,因谜之计划的进行,由学园引发的学科差别问题横行。渴望着才能的属于预备学科的少年·日向创,在他身上发生的命运的相遇,将学园与未来导引向了无法预测的方向。 这是,""人类史上最大最恶性的绝望性事件""发生之前的故事。 以绝望结束的、希望的故事。" |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
槍彈辯駁3 -The End of 希望峰學園-絕望編 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
召集了各個分野上的超一流的高中生,為培育他們成長而設立的政府公認特權學園「私立希望之峰學園」。在這個學園,存在著雲集了超高校級的才能的"本科",與只要支付了高額學費就誰都能夠入學的"預備學科"兩個學科。不僅僅是才能,連性格也充滿了個性的第77期本科生。他們不只是固執於他們的才能,而是學習到了『對於人生來說重要的不是才能,是在與人之間的交流中研磨人格與創造回憶』,各自像普通的高中生一樣謳歌著學園生活。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danganronpa 3: Despair speelt zich af vóór de gebeurtenissen uit Danganronpa: Trigger Happy Havoc. Chisa Yukizome is een nieuwe leraar aan de Hope's Peak Academy en wordt de directeur van klas 77. Ondertussen biedt een talentloze leerling uit het reservaat zich vrijwillig aan om experimenten te ondergaan die gericht zijn op het creëren van de 'Ultieme Hoop'. Het verhaal volgt alle gebeurtenissen die aanleiding zullen geven tot de “Ultieme Wanhoop” en vervolgens tot de Tragedie4. |
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Hope's Peak Academy is a special school, recognized by the government, that was established in order to gather and nurture top-class students who excel in various fields. This school has two courses: The main course, and the preparatory course. Anyone with the money can enter the preparatory course, even if they don't have any special skills. The 77th class of the main course is filled with students who not only have unique abilities, but unique personalities as well. However, the students learned that "Talent isn't the most important thing in life; it's to involve yourself with people and make yourself a better person while making memories." However, little did they know that a mysterious project and discrimination of the courses were happening right under their noses. Hajime Hinata, a boy from the preparatory class who craves for an ability. The fateful meeting he has drives the future of the school into an unimaginable direction. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: La Fin de l'Académie Kibôgamine - Désespoir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Danganronpa 3 : Désespoir se déroule avant les événements décrits dans Danganronpa: Trigger Happy Havoc. Chisa Yukizome est une nouvelle professeure à Hope's Peak Academy et devient la principale de la classe 77. Pendant ce temps, un étudiant sans talent de la réserve se porte volontaire pour subir des expériences ayant pour but de créer l'« Espoir Ultime ». L'histoire suit tous les événements qui donneront naissance aux « Désespoir Ultime », puis à la Tragédie4. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: The End of Hope’s Peak Academy - Despair Arc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Klasse 77-B der Hope's Peak Academy steht vor einer entscheidenden Veränderung: Chisa Yukizome, mit dem Titel Super-Highschool Haushälterin wird die neue Lehrerin dieser Klasse. Mit viel Geduld und Leidenschaft korrigiert Chisa das auffällige Verhalten der Schüler und stärkt den Klassenzusammenhalt. Dies mag nicht immer die leichteste Aufgabe sein, da von Prinzessinnen bis Mechaniker alles vertreten ist. Doch Chisa gibt nicht auf, denn mit der Kraft der Hoffnung ist alles möglich! Hajime Hinata, einem unauffälligen Jungen aus der Reserveklasse wird durch ein zufälliges Treffen mit dem Super-Highschool-Gamer der Klasse 77 eine für ihn bisher vollkommen neue, hoffnungsvolle Sicht auf das Leben eröffnet. Noch wissen die Schüler und Lehrer der Hopes Peak Academy nichts vom düsteren Plan, den die Leitung der Academy verfolgt, der auch die gesamte Welt in die Knie zwingen wird |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Despair Arc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'anticonvenzionale classe 77-B della Hope's Peak Academy sta per avere un'aggiunta ancora più eccentrica: Chisa Yukizome, un'alunna col titolo di Super High School-Level Housekeeper e la loro nuova insegnante di classe. Allegra, appassionata e capace, Chisa si mette subito all'opera per correggere il comportamento problematico degli studenti. Potrebbe non essere facile avere a che fare con alunni diversi che vanno da principesse e infermiere a yakuza e studenti impossibilmente fortunati, ma tutto è possibile con la speranza. Nel frattempo, Hajime Hinata, un ragazzo irrilevante, riserva della scuola, desidera un talento. Un giorno, ha un incontro inaspettato con Chiaki Nanami, super giocatore di livello scolastico superiore della classe 77-B, che gli presenta una nuova prospettiva di vita piena di speranza. Tuttavia, a sua insaputa, le alte sfere della scuola stanno per eseguire un sinistro progetto incentrato su Hajime che metterà in ginocchio Hope's Peak e il resto del mondo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ダンガンロンパ3 The End of 希望ヶ峰学園-絶望編 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
あらゆる分野の超一流の高校生を集め、育て上げるために設立された、政府公認の特権的な学園「私立希望ヶ峰学園」。この学園には、超高校級の才能が集まる「本科」と、高い学費を払えば誰でも入れる「予備学科」が存在していた。才能だけではなく、性格も個性的な本科77期生。しかし彼らは才能のみに固執することなく、「人生に大切なことは、才能ではなく、人との関わりで人格を磨き、思い出を作ることである」ということを学び、それぞれ普通の高校生らしく学園生活を謳歌していく。しかし、水面下では謎のプロジェクトの遂行、学園による学科差別が横行していた。そして、才能を渇望した予備学科の少年・日向創。彼に起こる運命的な出会いが、学園を、未来を予測もつかない方向へ導いてしまう。これは、人類史上最大最悪の絶望的事件に至るまでの物語。絶望で終わる、希望の物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
단간론파 3 -The End of 키보가미네 학원 - 절망편 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
각종 분야의 초일류 고등학생을 모아 양성하기 위해 설립된 키보가미네 학원. 초고교급 재능의 소유자만 들어올 수 있는 본과와 비싼 학비만 내면 누구나 뒷문으로 입학 가능한 예비학과. 재능과 더불어 성격도 개성적인 77기생. 그들은 단지 잠재된 재능을 발현하는 것을 넘어 유대를 통해 추억을 만드는 등, 인생을 즐기는 법을 배운다. 그러나 수면 아래에서 어떤 프로젝트가 진행되고 있었고 학원 측의 주도로 '학과 차별'이 빈번히 발생하고 있었다. 재능을 갈망하는 예비학과생, 히나타 하지메. 그가 학원을, 미래를, 예상치 못한 방향으로... 인류 사상 최대 최악의 절망적 사건에 이르기까지의 이야기. '절망이 절망을 살린다' |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akademia Szczytu Nadziei to specjalny projekt rządowy mający na celu zgromadzenie młodzieży o ponadprzeciętnych umiejętnościach. Jednakże siedemdziesiąta siódma klasa głównego kursu jest ponadprzeciętna nawet jak na swoje niesamowite zdolności, ponadto skupia uczniów, którzy dobrze zdają sobie sprawę z natury koleżeństwa i starają się dążyć do lepszego jutra podczas kolekcjonowania licealnych wspomnień. Szkoda tylko, iż żadne z nich nie ma pojęcia o tajemniczych rozgrywkach i dyskryminacji uczniów, które odbywają się tuż pod ich nosem… W tej placówce młodzież może uczestniczyć w dwóch różnych kursach nauczania: głównym – zbierającym geniuszy w swoich dziedzinach, oraz przygotowującym, do którego dostać może się każdy mający na koncie wystarczającą ilość gotówki. Przypadkowe spotkanie tych dwóch światów sprowadzi dalsze losy Akademii na zupełnie nowe tory. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O Colégio Topo da Esperança é uma escola especial, reconhecida pelo governo, que foi estabelecida para reunir e instruir alunos excelentes que são os melhores em várias áreas. Esta escola tem dois cursos: o curso principal e o curso preparatório. Qualquer um com dinheiro pode entrar no curso preparatório, mesmo que não tenha nenhuma habilidade especial. A 77ª turma do curso principal é cheia de alunos que além de terem habilidades únicas, também possuem personalidades únicas. No entanto, os alunos descobrem que "Talento não é a coisa mais importante da vida; é envolver-se com pessoas e se tornar uma pessoa melhor enquanto cria lembranças." Mal sabiam eles que um projeto misterioso e a discriminação de cursos estava acontecendo bem debaixo de seus narizes. Hajime Hinata, um garoto da turma preparatória que anseia por uma habilidade. O encontro destinado que ele tem joga o futuro da escola numa direção inimaginável. Esta é a história do que aconteceu antes do "Maior, Pior, Mais Trágico Evento da História Humana". Esta é uma história de esperança que acaba . |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Данганронпа 3: Конец школы надежды — Отчаяние |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Академия Пика Надежды — специальная школа, признанная правительством, — создана для того, чтобы собрать и обучить школьников высшего класса, которые добиваются успехов в различных областях. Школа имеет два курса: основной и подготовительный. Любой человек с деньгами может поступить на подготовительный курс, даже если он не имеет каких-либо особых навыков. 77-й класс основного курса заполнен учениками, которые не только обладают уникальными способностями, но также являются уникальными личностями. Тем не менее ученики знают, что талант не самое главное в жизни, это то, что может связывать людей и сделать тебя лучше, создавая воспоминания. Но мало кому известно про таинственный проект и дискриминацию курсов, происходящую прямо у них под носом. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hope's Peak Academy es una escuela especial, reconocida por el gobierno, que se creó con el fin de reunir y formar a estudiantes de élite que destaquen en diversos campos. Esta escuela tiene dos cursos: El curso principal y el curso de reserva. Cualquiera que tenga dinero puede entrar en el curso de reserva, aunque no tenga ninguna habilidad especial. La clase 77 del curso principal está llena de estudiantes que no sólo tienen habilidades únicas, sino también personalidades únicas. Sin embargo, pocos sabían que un misterioso proyecto y la discriminación entre cursos estaban ocurriendo delante de sus narices. Hajime Hinata, un chico de la clase de reserva sin habilidades destacables, tendrá que buscar su lugar en el mundo y lidiar con las consecuencias inimaginables de Hope's Peak Academy. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ocurre antes de la temporada uno del animé de Danganronpa y después del juego, Danganronpa 2: Goodbye Despair. ¡Son dos arcos nuevos! |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ดันกันรอนปะ 3 จุดจบของโรงเรียนคิโบกามิเนะ ภาคสิ้นหวัง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
องค์กรแห่งอนาคตได้ก่อตั้งโปรเจ็คปริศนาขึ้น และการได้พบกับฮิวงะ โซ เด็กชายในโรงเรียนกวดวิชาที่กระหายพลัง ได้ชี้นำทางที่จะชี้ชะตาอนาคต และนี่คือเรื่องราวที่สิ้นหวังและเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ |
|