由于学园祭演唱会大获成功，鸟束在女生中人气暴涨。回顾当天，原本在台上鬼哭狼嚎的鸟束突然遇到伪“约翰列侬”鬼魂，在对方的附身下演出大成功。尝到甜头的鸟束决定利用通灵术泡妹子，成为全世界最受欢迎的男人。“李小龙”、“乔布斯”接连登场，鸟束面临无法取回身体的窘境。

由於學園祭演唱會大獲成功，鳥束在女生中人氣暴漲。回顧當天，原本在台上鬼哭狼嚎的鳥束突然遇到偽「約翰列儂」鬼魂，在對方的附身下演出大成功。嘗到甜頭的鳥束決定利用通靈術泡妹子，成為全世界最受歡迎的男人。「李小龍」、「喬布斯」接連登場，鳥束面臨無法取回身體的窘境。

楠雄無意間聽見女生在八卦鳥束有多迷人。鳥束的樂團在學園祭造成轟動，但原因可能不是什麼好事。

Como de costumbre, Toritsuka está tratando de hacerse popular entre las chicas, y esta vez, parece que está teniendo éxito. Saiki se pregunta por qué. En una ocasión diferente, Saiki se da cuenta de que lo siguen y se deja secuestrar.

Kusuo entend les filles parler de leur béguin pour Toritsuka, dont le groupe a fait sensation au lycée, peut-être pour une raison sinistre.

Ο Κουσούο ακούει κάποια κορίτσια να μιλάνε για τον Τοριτσούκα, που έκανε θραύση με το συγκρότημά του στο σχολικό φεστιβάλ... για κάποιον καταχθόνιο λόγο.

קוסואו שומע נערות מרכלות על ההתאהבויות שלהן בטוריצוקה, שלהקתו היכתה גלים בפסטיבל בית הספר, כנראה מטעמים זדוניים.

Kusuo overhears girls gossiping about their crushes on Reita, whose band made a big splash at the school festival, possibly for a sinister reason.

คุสึโอะเผอิญได้ยินสาวๆ ซุบซิบกันว่าแอบปลื้มโทริสึกะที่โด่งดังจากการแสดงดนตรีในวันงานเทศกาลโรงเรียน แต่โทริสึกะไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้วอาจเป็นลางร้าย