Summer vacation approaches. Kusuo can hardly wait for some peace and quiet! However, his calendar quickly fills up with one annoyance after another.

Οι καλοκαιρινές διακοπές πλησιάζουν και ο Κουσούο ανυπομονεί για λίγη γαλήνη και ησυχία! Όμως, το ημερολόγιό του σιγά σιγά γεμίζει με ενοχλητικούς μπελάδες.

חופשת הקיץ מתקרבת. קוסואו כבר ממש משתוקק לקצת שקט ושלווה! בפועל, היומן שלו מתמלא מהר מאוד במטרדים בלתי פוסקים.

Las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina. Saiki está deseoso de tener algo de paz y tranquilidad lejos de sus compañeros de clase; sin embargo, como de costumbre, sus compañeros tienen otros planes. ¿Podrá Saiki evitarlos a todos y tener su descanso pacífico?

马上就到过暑假了，一个月都不用见到燃堂等人的齐木松了一口气，但这群磨人的小妖精竟然不约而同跑来找齐木。齐木用各种理由拒绝了燃堂等人，就在齐木觉得可以独自度过美好的暑假时光时，却因为鸟束的一句话引起了连锁反应。之前找了各种理由的齐木不得不答应每个人的请求，仅剩的最后一天也要和照桥去游乐园约会。

馬上就到過暑假了，一個月都不用見到燃堂等人的齊木鬆了一口氣，但這群磨人的小妖精竟然不約而同跑來找齊木。齊木用各種理由拒絕了燃堂等人，就在齊木覺得可以獨自度過美好的暑假時光時，卻因為鳥束的一句話引起了連鎖反應。之前找了各種理由的齊木不得不答應每個人的請求，僅剩的最後一天也要和照橋去遊樂園約會。

暑假即將來臨。楠雄等不及要享受平靜安詳的時光了！但惱人的狀況卻天天來報到。

ปิดเทอมหน้าร้อนใกล้เข้ามาแล้ว คุสึโอะแทบอดใจไม่ไหวที่จะได้อยู่อย่างสงบเงียบ! แต่แล้วการพักร้อนที่ฝันไว้ก็มีแต่เรื่องกวนใจไม่หยุดหย่อน

Les grandes vacances approchent. Kusuo, qui a hâte de retrouver un peu de paix et de tranquillité, voit malheureusement les contrariétés s'accumuler.