Μεταφράσεις 12
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Magical Girl Raising Project |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
A social game called The Magical Girl Raising Project allows one in tens of thousands of people to be a "magical girl" — possessing extraordinary physical capabilities and looks, as well as special magical powers that set them apart from the rest of the human race. But one day, in a district containing 16 magical girls, the administration announces that it must halve the number of magical girls to solve the problem of magical energy. At first, the 16 magical girls race to collect more "magical candy" than their competitors, but the rules quickly become twisted, and it quickly becomes a murderous battle for survival among them. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Magical Girl Raising Project |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Un jeu vidéo développé sur les réseaux sociaux permet à un utilisateur sur 10 000 de devenir une magicienne et d’obtenir de véritables pouvoirs. Mais un jour, l’administrateur annonce à seize filles se trouvant dans un périmètre bien défini que le nombre de magiciennes va devoir être réduit de moitié. Une course s’engage pour collecter les derniers artefacts disponibles, mais les règles deviennent de plus en plus tordues. S’ensuit alors une bataille meurtrière pour survivre… |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Magical Girl Raising Project |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku ist ein beliebtes Social-Media-Spiel, welches die besondere Eigenschaft hat, einem von 10.000 Spielern die Möglichkeit zu geben, ein richtiges Magical Girl zu werden. So besitzt jedes Magical Girl individuelle Fähigkeiten und muss mit deren Hilfe sogenannte Magical Candy sammeln, die sie erhalten, wenn sie den Menschen helfen. Eines Tages kündigt die Verwaltung des Spiels jedoch an, dass es zu viele Magical Girls in der Stadt gibt und deswegen die Anzahl auf die Hälfte reduziert werden soll, indem jede Woche das Magical Girl mit den wenigsten Magical Candy seine Kräfte verliert. Doch die Mädchen finden schnell heraus, dass dies nicht das einzige Schicksal derer ist, die ihre Kräfte verlieren und so entfacht unter den Magical Girls ein Kampf um Leben und Tod. Quelle: aniSearch.de |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
魔法少女育成計画 |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
16人の魔法少女による、残留をかけた、過酷な椅子取り合戦が始まる―!魔法少女であるために、騙す、出し抜く、奪い合う。「増えすぎた魔法少女を半分に減らす」という運営からの一方的な通告のもと、一週間に一人ずつ、魔法少女がその資格を剥奪されていく。リスクを孕んだ、理不尽なゲームに囚われた16人の魔法少女は、黒幕の意図に翻弄されながらも自分が魔法少女であり続けるために策を練る。特殊な環境下で麻痺していく感覚。しかし、その中で魔法少女たちはそれぞれの想いを持って、この無慈悲な椅子取りゲームを受け入れていく―― |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Magical Girl Raising Project |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Un juego social llamado The Magical Girl Raising Project otorga en este mundo la posibilidad de ser "una chica mágica" a una persona entre miles, lo que le proporciona capacidades físicas extraordinarias y poderes mágicos. Pero un día, en un distrito en el que hay 16 chicas mágicas, la administración anuncia que el número de estas debe reducirse a la mitad porque fallan los servidores de energía mágica. Al inicio las chicas mágicas compiten por “caramelos mágicos", pero las normas no tardan en cambiar y se convierte en una batalla de supervivencia en la que se asesinan unas a otras. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Magical Girl Raising Project |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
魔法少女育成计划 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
热门社交游戏“魔法少女育成计划”,为数万人之中仅一人能成为魔法少女的奇迹般游戏。幸运地获得魔法,过着充实生活的众少女。然而,就在某一天,她们收到法布传来“因人数过多,为了确保魔力供给足够,要裁掉一半的魔法少女”的片面通知,需在16人中削减8人,于是由16位魔法少女所带来的残酷激烈、惨无人道的殊死竞存比赛,由此拉开序幕。 |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
魔法少女育成計畫 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
熱門社交遊戲「魔法少女育成計畫」,為數萬人之中僅一人能成為魔法少女的奇蹟般遊戲。幸運地獲得魔法,過著充實生活的眾少女。然而,就在某一天,她們收到法唯傳來「因人數過多,為了確保魔力供給足夠,要裁掉一半的魔法少女」的片面通知,需在16人中削減8人,於是由16位魔法少女所帶來的殘酷激烈、慘無人道的殊死競存比賽,由此拉開序幕。 然後在經過一場大規模的戰鬥後,魔法少女存活人數達到7人,但法唯突然宣布「因為途中有給出魔法道具的關係,魔力供給依舊不足,將存活人數下修到4人。」於是殘存的魔法少女在生存威迫下再度展開一場殊死廝殺。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
마법소녀 육성계획 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
자신의 마법소녀 아바타를 꾸며 활약하는 RPG 방식 인기 소셜 게임 ‘마법소녀 육성계획’에는 플레이어 수만 명당 한 사람의 비율로 진짜 마법소녀가 되는 시스템이 있다. ‘마법소녀 육성계획’을 통해 선발된 ‘마법소녀’는 보통 인간을 월등히 뛰어넘는 신체능력과 아름다운 외모를 갖추고 있으며, 그러한 기본 능력 외에 각 마법소녀 고유의 마법을 한 가지씩 구사할 수 있다. 마법소녀들은 특정 지역을 할당받아 그 지역 사람들을 돕는것을 임무로 하여 활동하며 겪는 이야기 |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Popularna aplikacja mobilna pozwala wylosowanym użytkowniczkom na stanie się czarodziejkami. Szanse na takie zdarzenie są niewielkie, bo wybierana jest tylko jedna na dziesięć tysięcy osób, ale otrzymuje ona unikalną magiczną zdolność, której ma używać do pomocy ludziom oraz do ich obrony. Pewnego razu rejon, w którym znajduje się szesnaście czarodziejek, z powodu problemów z magiczną energią musi ograniczyć ich liczbę do połowy. W tym celu lokalny zarząd organizuje zawody, które mają wyłonić zwycięską ósemkę. Początkowo polegają one na zbieraniu jak największej ilości magicznych słodyczy, ale wkrótce zasady zostają zmienione, a dziewczęta muszą stanąć do bezlitosnego pojedynku. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
A história do anime se passa em um mundo de fantasia onde um jogo social chamado de "Mahou Shoujo Ikusei Keikaku" permite que dezenas de milhares de pessoas se tornem "garotas mágicas" detentoras de extraordinárias capacidades físicas e aparência, bem como poderes mágicos especiais que as distinguem do resto da raça humana. Mas um dia, em um distrito com 16 garotas mágicas, a administração anuncia que deve reduzir pela metade o número de garotas para resolver um problema de escassez de energia mágica. No início, as 16 meninas disputam para conseguir recolher mais "doces mágicos" que suas concorrentes, porém rapidamente a competição se torna uma batalha mortal pela sobrevivência entre elas. |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Проект воспитания девочек-волшебниц |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
«Проект воспитания девочек-волшебниц» — это невероятно популярная онлайн-игра, превращающая своих игроков в реальных волшебниц с шансом 1 к 10000. Девушки, которым посчастливилось получить магическую силу, должны выполнять ежедневные задания для сбора конфеток и повышения рейтинга. Но однажды администрация неожиданно объявляет, что волшебниц стало слишком много, поэтому они будут сокращены вдвое. Теперь занавес будет поднят — начинается безжалостная и беспощадная игра на выживание между 16 волшебницами. |
|