Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Fist of the Blue Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shanghai im Jahre 1930; ein sehr gefährlicher Ort. Ausländische Regierungen und chinesische Fraktionen teilten die Stadt in viele verschiedene Viertel und überall herrscht ein eigenes Gesetz und alles wird von korrupten Leuten geführt. Während die Großmächte in politische Machtkämpfe verwickelt sind, werden die Straßen den ansässigen Banden überlassen. Das Leben ist nichts wert und überall erwartet einen der Tod. In vergangenen Tagen gab es einen Mann, der gegen diese bösen Mächte ankämpfte. Man kannte den Mann nur als Yan Wang, den »König des Todes«. Nur wenige kannten ihn persönlich, aber sie alle wussten, dass er ein Meister in Hokuto Shinken – »Fist of the North Star« –, der tödlichen Kampfkunst, war. Nachdem er die schlimmsten Gangster der Stadt vertrieben hatte, verschwand er spurlos, aber ein Gerücht besagt, dass er sich wieder in Japan aufhält. Viele Leute sind nach Japan gereist, um ihn zu suchen, doch wer wird ihn finden? |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
苍天之拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
苍天之拳是原哲夫连载的新作。主要的舞台是在1930年代的上海,当时的中国正是处于内忧外患的年代。故事的主角霞拳志郎和北斗神拳中的拳四郎两人的个性截然不同。相对于拳四郎的冷漠耍酷,我还是比较喜欢霞拳志郎的风趣。霞拳志郎和前田庆次是同一种类型的人。由于故事的背景是在中国,而且又有些历史人物登场,所以看起来备感亲切。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
蒼天之拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《北斗神拳》是三國時代創造出來的暗殺拳法,每代只單傳一人。 故事發生在1935年黑道勢力橫行的上海。男主角《霞拳志郎》是北斗神拳的主角《拳志郎》(二人的名字相同,或叫作拳四郎、健次郞) 的伯父,北斗神拳第62代傳人,人稱閻王。拳志郎原本是東京的一所大學的講師,他刻意把自己的能力隱藏起來,平時活像一個普通人 (其外表打扮跟北斗神拳的主角有很大分別)。但後來青幫的朋友李永健到東京找他,並說他的朋友潘光琳及其妹潘玉玲(拳志郎的戀人)有麻煩之後,便隻身啟程到上海拯救他們。 在三國時代,由於戰亂,北斗神拳亦多分了三個流派,分別是北斗孫家拳, 北斗曹家拳和北斗劉家拳。而當拳志郎到了上海,必須與三個流派的高手戰鬥,以維持他才是北斗神拳的正統。同時拳志郎亦必須幫助潘光琳的青幫對抗另一個作姦犯科的幫派紅華會,以擴大在上海的勢力。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
창천의 권 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
하라 테츠오가 '주간 코믹 번치'에서 연재하는 북두의 권 후속작으로, 프리퀄에 해당하는 작품이다. 북두의 권에서 시나리오를 맡았던 부론손은 본작에는 감수로 참가했으며, 실제 시나리오 담당은 코믹 번치의 편집장 호리에 노부히코가 맡았다. 단행본은 2001년부터 2010년까지 총 22권으로 완결. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El puño del Cielo Azul |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El protagonista de esta historia es Kasumi Kenshirō, mejor conocido como Yán-Wáng o El Rey de la Muerte (derivado del mito de Yan Luo Wang), Kasumi es un tranquilo y fumador profesor de Tokyo, quien posee el antiguo arte marcial chino, Hokuto Shinken. El viaja a Shangai después de escuchar que su amigo Pān Guāng-Lín y su hermana Yù-Líng están en problemas. En Shangai, Kasumi debe enfrentarse a las tres familias de Hokuto: Hokuto Sonkaken, Hokuto Sōkaken, y Hokuto Ryūkaken (basadas en las familias nobles de Los tres reinos). Al mismo tiempo Kasumi debe ayudar a la Tríada Qīng-Bāng contra las inmorales triadas Hóng-Huá para ganar influencia sobre Shangai. Muchas de las historias en el manga contienen hechos históricos reales, como que Shangai era controlada por el Establecimiento Internacional, los refugiados judíos que huyeron de la persecución Nazi y la invasión del ejército Japonés, Chiang Kai-shek y sus Kuomintang también son mencionados. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Fist of the Blue Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Souten no Ken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le « Hokuto Shinken », poing meurtrier de l'ultime carnage, est une technique de combat secrète transmise à un unique disciple. Sa création remonte à un passé vieux de 1 800 ans : l'ère des Trois Royaumes. La paix revenue, cette technique, jugée trop redoutable, tombe dans l'oubli. Des siècles plus tard, le 62ème héritier du Hokuto Shinken profite de son exil au Japon pour goûter à une paix bien méritée après des années de trouble. Son nom : Kasumi Kenshirô, autrefois surnommé le Roi des Enfers. Malheureusement, la trêve est de courte durée, et Kenshirô est bientôt appelé à Shanghai afin de sauver deux de ses amis des griffes de la triade rivale. Là-bas, des adversaires bien plus forts que les mafieux vont se dresser sur son chemin, des ennemis initiés à des techniques elles-aussi issues du Hokuto. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Fist of the Blue Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shanghai in the 1930s is a dangerous place. Foreign governments and Chinese factions have carved the city into different quarters, each with its own laws and government, and all rife with corruption. As the major powers vie for political control, the streets are left to local gangs. Life is cheap, and death is always near. In days past, one man walked these mean streets battling the forces of evil. He was known only as Yan Wang, "the King of Death." Few knew who he really was, but many knew that he was a master of Hokuto Shinken - Fist of the North Star - a lethal martial art. He disappeared years ago after dispatching the city's worst gangsters, and is now rumored to be in Japan. Various people have come to Japan in search of him, but who will find him first? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ken il guerriero: Le origini del mito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie è un prequel di Ken il guerriero e narra le avventure dello zio di Kenshiro, che porta lo stesso nome, nell'Asia della fine degli anni trenta, proprio quando le tensioni mondiali stanno per esplodere dando origine alla seconda guerra mondiale. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
蒼天の拳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Fist of the North Star - Pięść Niebieskiego Nieba |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Głównym bohaterem tej historii jest Kenshiro Kasumi, lepiej znany jako King of Hell. Kenshiro to wyluzowany i palący jak smok profesor z Tokio, który jest następcą chińskiego mistrza sztuk walki Hokuto Shinkena . Wyrusza do Szanghaju gdy dowiedział się, że jego przyjaciele mają kłopoty. W Szanghaju Kenshiro walczy z trzema rodzinami Hokuto i pomaga triadzie Qing Bang Pana przeciwko ich rywalom, triadzie Hong Hua Hui, w zdobywaniu terytorium i wpływów w Szanghaju. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fist of the Blue Sky: Regenesis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Souten no Ken (Punho do Céu Azul), conta a história de Kasumi Kenshiro, 62º herdeiro do Hokuto Shinken, avô e homônimo do protagonista de HNK. Hokuto Shinken é uma arte marcial assassina, capaz de matar uma pessoa com apenas um golpe. Por atingir os pontos vitais de uma pessoa, o Hokuto Shinken é capaz tanto de curar quanto ferir. Ela só permite um herdeiro de cada vez, e a herança deve ser passada de pai para filho. Abandonado pela sua família desde criança, foi adotado por uma máfia chinesa chamada Qing Bang, a Gangue Verde. Depois de se envolver demais com a máfia, Kenshiro decide se mudar para o Japão e virar professor, deixando para trás seus amigos e sua amada Gyokurei. Sua vida muda, ele vira uma pessoa pacata e está prometido para a filha do dono de uma grande corporação, a srta. Kitaoji Aya. Porém, tudo muda quando um velho amigo, Li, aparece no Japão. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кулак синих небес: Перерождение |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
193X год. Перед Второй мировой войной Касуми Кенщиро, бывший шестьдесят второй наследник древнего боевого стиля Хокуто Щинкен, ранее известный под прозвищем «Ян Ван» — «Король Смерти», хранящий мир в «Городе Демонов», скрывался под личиной скромного и рассеянного профессора литературы в небольшом токийском колледже для девушек. Он мечтал о тихой жизни и анонимности, при этом борясь с бандитами и наркоторговцами, но гибель любимой и бывших товарищей заставила его вернуться в Шанхай, чтобы исполнить своё предназначение и отомстить за смерть тех, кто был ему дорог. |
|