Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage Incited Wixoss |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Die Oberschülerin Homura Suzuko kehrt in ihre Heimatstadt Ikebukuro zurück. Nach langen Jahren kann sie endlich ihre Kindheitsfreundin Chinatsu wiedersehen und kann es kaum erwarten, sie zu treffen. Doch als sie in ihrer neuen Schule ankommt, hat sie Probleme damit, sich in die Klasse einzufügen. Eines Tages beschließt sie, dass sie mit dem Kartenspiel WIXOSS sicherlich neue Freunde finden wird. Daher kauft sie nach der Schule ein Deck und öffnet es erwartungsvoll bei sich zuhause. Doch kaum ist die Packung geöffnet, fängt das Mädchen auf der Karte an, sich zu bewegen und zu sprechen. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
失忆煽动WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
池袋——在这条街道度过幼年时期的高中2年生穗村铃子回来了。 “要一直做朋友喔!”和自幼便很要好的森川千夏一同发过誓的重要记忆。说不定还能和千夏见面……仅仅这件事,使铃子感到心潮澎湃。 铃子在转学去的高中也没能很快融入集体,马上就成为不合群的存在,就在这样的某一天, 能够学会“WIXOSS”的话说不定就能交到朋友……这样想着,她在放学路上到附近的卡牌商店购入了卡组。回到家将卡组开封之后,描绘在卡牌上的少女开始动起来,并开口说话了。 “欢迎你,selector”被选为selector的人类,必须赌上装满自己全部记忆的5枚硬币来参加战斗。取回所有的硬币并赢得胜利的话,即可从游戏当中逃脱。相反,失去全部的硬币,并惨遭败北的话,其惩罚是——。 “Lostorage”——被卷入这毫无条理的游戏中的铃子会迎来怎样的命运!? 以及,与铃子同时,千夏的手中也…… |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
失憶煽動WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
穗村玲子是一名個性稍微有些內向的女高中生,在轉學去了新的學校之後,玲子發現自己的性格導致自己久久無法融入班級圈子裡,感到稍稍有些孤獨。最近班上流行著名為“WIXOSS”的卡牌遊戲,玲子希望以此為契機能夠拉近自己和同學們之間的距離,於是走進商店買了一組卡牌。 讓玲子沒有想到的是,在打開卡牌的一瞬間,牌面上的立繪少女莉露動了起來,原來,玲子被捲入了一個以記憶為賭注的遊戲之中。她的全部記憶被濃縮封印到了五枚硬幣之中,這就是她手上的全部籌碼,玲子要利用這五枚硬幣和其他的參與者進行對決,如果失敗了,她將會失去所有的記憶。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
로스트레이지 인사이티드 위크로스 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
고등학교 2학년, 호무라 스즈코에게는 무엇과도 바꿀 수 없는 추억이 있다.절친인 모리카와 치나츠와의 기억. 그녀와의 재회를 기대하는 스즈코.인기 카드 게임인 '위크로스'를 통해 새 친구를 사귀고자 했던 그녀는 카드 가게로 발걸음을 옮긴다.그런데 덱을 펼치는 순간, 카드 속의 소녀가 말을 건다."환영합니다, 셀렉터" 이내 시작되는 셀렉터의 숙명.그녀는 자신의 기억을 코인에 걸고서 운명의 배틀을 강요받게 되는데...승리해서 코인을 되찾지 못하면 소중했던 추억마저 지워진다.그런데 얼마 지나지 않아 친구인 치나츠의 손에서 그 카드를 발견하고 마는데… |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage Incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Esta nueva serie se desarrolla varios años después de lo ocurrido en las anteriores series, siendo la protagonista en esta ocasión una chica llamada Homura Suzuko que acaba de transferirse a una nueva escuela en Ikebukuro. En esta ocasión las Selectors no lucharán para poder cumplir su deseo, sino para poder modificar sus propios recuerdos, los cuales estarán representados por unas monedas. Perder un combate significa perder dichas monedas, es decir, perder los propios recuerdos. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage Incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Suzuko Homura revient habiter à Ikebukuro, là où elle a grandi. Elle se réjouit de retrouver l'amie qu'elle avait laissée, Chinatsu Morikawa. Mais une fois arrivée dans son lycée, elle a du mal à s'intégrer. Afin de se faire des amies, elle décide d'acheter des cartes du très populaire jeu Wixoss. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
High school student Homura Suzuko has returned to Ikebukuro, the town where she grew up. But when she gets to school, she finds she has trouble fitting in with the rest of the class. One day, she decides that if she learns to play the card game Wixoss, she might be able to make some friends. She buys a deck set, and when she opens it, the girl on one of the cards begins to move, and speak. "Welcome, Selector." Selectors must battle for control of the five coins that hold all their memories. If they can retake all the coins, they win, and can leave the game. But if they lose, as a penalty-- |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage Incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Suzuko Homura è tornata a Ikebukuro, dove è cresciuta. “Saremo per sempre amiche!” Conserva il ricordo dell’amica di quando era piccola, Chinatsu Morikawa, e non vede l’ora di incontrarla di nuovo. Quando arriva a scuola però, ha problemi ad ambientarsi con la classe. Un giorno, decide di imparare a giocare a Wixoss, per poter fare nuove amicizie. Si ferma in un negozio di carte sulla strada verso casa e compra un deck. Quando arriva a casa e apre la confezione, la ragazza sulla carta comincia a muoversi e parlare. “Benvenuta, Selector.” Gli umani scelti come Selector devono combattere per il controllo delle cinque monete che contengono i loro ricordi. Se riescono a recuperarle tutte, vincono e lasciano il gioco. Ma se perdono, come penalità.. Cosa ne sarà di Suzuko ora che è intrappolata in questo folle gioco? E proprio come Suzuko, anche Chinatsu si trova coinvolta… |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
ロストレージインサイテッドウィクロス |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
池袋――幼少期にこの街で過ごした高校2年生の穂村すず子が戻ってきた。 「ずっと友達だよ!」幼いころに仲良しだった森川千夏と誓った大切な記憶。 その千夏とまた会えるかもしれない・・・それだけですず子の胸は高鳴る。 転入した高校にもすぐには溶け込めず、早々に浮いた存在となっていたある日、 「WIXOSS」を覚えれば友達ができるかも・・・そう思って学校帰りに立ち寄ったカードショップでデッキセットを購入する。家に帰りカードデッキを開封すると、カードの中に描かれた少女が動きだし、口を開く。 「ようこそ、セレクター」 selectorとして選ばれた人間は、自分の記憶のすべてが詰まった5枚のコインを賭けたバトルに参加しなければならない。コインをすべて取り戻し勝利すればこのゲームから脱出できる。逆にコインを全て失い、敗北すると、そのペナルティーとして──。 「Lostorage」―――この不条理なゲームに巻き込まれる事となったすず子の運命は!?そして、すず子と時を同じくして、千夏の手にも…。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage Incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ciemność jeszcze nie minęła. Spokojne dni okazują się krótkotrwałe, ponieważ cień bitwy Selektorów ma duże rozmiary. Mizushima Kiyoi jest pierwszą osobą która zauważyła że coś jest nie w porządku, a to ona robi ruch aby zakończyć cykl ciemności. Bitwa tym razem skrywa nową kartę, "Klucz", i został on skonfigurowany z regułami innymi niż wcześniej. Homura Suzuko, Morishita Chinatsu, Mikage Hanna, Kominato Ruuko, Kurebayashi Yuzuki, Uemura Hitoe, i Aoi Akira... Selektorzy zbierają się ponownie. Nadzieja, wspomnienie i klucz... Ostateczna bitwa ze wszystkimi na linii zaczyna się teraz! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lostorage Incited WIXOSS |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Em Lostorage incited WIXOSS, Homura volta para a cidade onde morou na infância e prometeu a uma garota serem amigas para sempre. Lá, ela não reencontra a sua amiga e, querendo se enturmar na escola, acaba comprando um deck de um card game famoso. Ao abri-lo para ver as cartas, ela se depara com uma carta que o desenho se mexe… Homura é uma “Selector”. Agora, contra a sua vontade, ela tem 90 dias para conseguir 5 moedas douradas. Se o tempo se esgotar ou ela perder todas moedas, ela perderá toda as suas lembranças. Conseguirá Homura se salvar mesmo que isso signifique acabar com outras pessoas? Por que a batalha de Selectors recomeçou? |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Лострейдж: Объединение Wixoss |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
“WIXOSS” - это карточная игра, которую можно купить в любом магазинчике. На первый взгляд она довольно обыкновенная и ничем не примечательная. Но почему-то “WIXOSS” начала набирать популярность среди школьников. В чём же секрет? Загвоздка в том, что если тебе попадётся особая карта с движущимся персонажем, то ты станешь избранным, то есть селектором, и сможешь посоревноваться с такими же везунчиками, как и ты. Конечно, не за просто так, награда довольно серьёзная, ведь победителю достаётся исполнение заветного желания.Оказывается, что ради этого люди готовы рискнуть многим. Впрочем, не все сразу же понимают, что, вступая в борьбу за исполнение желания, им придётся поставить на кон самое дорогое. Ведь если ты проиграешь, ты и сам окажешься движущимся персонажем на очередной карте, которая попадётся новому “удачливому” игроку. |
|