Переводы 14
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heaven's Memo Pad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narumi Fujishima is an ordinary high school boy who remains isolated from his fellow classmates. One afternoon fellow classmate Ayaka Shinozaki invites Narumi to join the gardening club and introduces him to a reclusive detective named Alice. Alice hires Narumi as an assistant and puts him to work solving the strange mysteries of Angel fix, an illegal drug. Little does he know it could put him and Ayaka in serious trouble. |
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narumi Fujishima is een gewone middelbare scholier die geïsoleerd blijft van zijn klasgenoten. Op een middag nodigt medeklasgenoot Ayaka Shinozaki Narumi uit om lid te worden van de tuinclub en stelt hem voor aan een teruggetrokken detective genaamd Alice. Alice huurt Narumi in als assistent en zet hem aan het werk om de vreemde mysteries van Angel Fix, een illegale drug, op te lossen. Hij weet niet dat dit hem en Ayaka in ernstige problemen zou kunnen brengen. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kami-sama no Memo-chou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira en torno a Narumi Fujishima, un chico normal de preparatoria que permanece aislado de sus compañeros de clase. Una tarde, una de sus compañeras, Ayaka Shinozaki, lo invita a unirse al Club de Jardinería y le presenta a una detective solitaria llamada Alice. Alice 'contrata' a Narumi como su asistente y lo pone a trabajar para solucionar diversos misterios. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Kamisama no memo-chou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La trama ricolma di misteri si incentra su una "NEET detective" di nome Alice e su Narumi Fujishima, un ragazzo al primo anno delle superiori. Narumi diventa l'assistente di Alice e i due cominciano a indagare su una droga denominata "Angel Fix". Cos'è un NEET? È un acronimo che sta per: "Not in Education, Employment, or Training" ossia "Non lavora, non studia, non si aggiorna"; e viene usato da alcuni enti governativi come termine di classificazione. |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神的记事本 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在闹市区的后巷中,平凡高中生藤岛鸣海目睹了一桩突发事件。不日,他被同班同学彩夏带去了她打工的“花丸拉面店”,在这里,他居然又遇到了当天那三个“可疑人物”——柏青哥高手阿哲、“军事宅男”少校以及相貌俊美的宏哥,三人自称为“尼特族侦探”。就在鸣海一头雾水时,他阴错阳差地来到了“NEET侦探事务所”,遇上了一名奇怪的少女爱丽丝。爱丽丝看似是一个足不出户的家里蹲,事实上她是个拥有高超技术的网络黑客,她利用自己的能力接受委托,成为尼特族侦探。 |
|
китайский (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
神的記事本 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某處雜居大樓的308室。在那房間的大門上,這樣寫著。“NEET偵探事務所” It"s the only NEET thing to do。以此作為據點自稱“NEET”偵探的少女·愛麗絲。足不出房間半步,卻通過網絡使真相大白,解決事件。對在那裡聚集著的,16歲的高中生鳴海以及NEET偵探團大部分人來說沒什麼所謂、但對於極少數的人來說無可替代的事件。這是圍繞這些事件,雖小但溫馨的故事。 |
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하느님의 메모장 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
대부분의 사람들에겐 아무래도 좋은 일들이지만, 소수의 사람들에겐 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 사건. 그러한 사건들을 둘러쌓고 벌어지는, 조금은 엉뚱하지만 그래도 따뜻한 이야기 |
|
немецкий (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Heaven's Memo Pad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narumi Fujishima ist ein ganz normaler Schüler, der allerdings komplett zurückgezogen von seinen Mitschülern lebt. Eines Nachmittags wird er von seiner Klassenkameradin Ayaka Shinozaki in den Gärtnerclub eingeladen und lernt dabei die sehr scheue Detektivin Alice kennen. Alice heuert Narumi auch gleich als Assistenten an und gibt ihm den ersten Auftrag. Er soll Informationen über eine mysteriöse illegale Droge herausfinden. Doch er weiß, dass seine Arbeit ihn und Alice in Schwierigkeiten bringen kann. |
|
польский (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kamisama no Memochou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narumi Fujishima to zwykły, szary licealista, który nie dogaduje się ze swoją klasą. Pewnego razu jego koleżanka, Ayaka Shinozaki, zaprasza go do klubu ogrodnictwa i przedstawia Alice — detektyw hikikomori (osobę, która wycofała się ze społeczeństwa). Chce ona zatrudnić Narumiego jako swojego asystenta, aby pomógł jej rozwikłać tajemnicę zaginięcia pewnej licealistki. |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kamisama no Memochou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narumi Fujishima acabou de chegar a Tokyo e a sua nova escola onde irá cursar o ensino médio. Sua vida é bem normal, não se destaca em nada, participa de um clube por mera obrigação curricular e gosta de simplesmente, ver o tempo passar, até que ele é surpreendido pela Ayaka Shinozaki, que o convida para ajudá-la no clube de jardinagem. Para evitar transtornos ele aceita. Um dia, quando está voltando com Ayaka para casa, ele conhece os amigos da menina, um grupo de NEETs liderados por uma menina chamada Alice, a NEET suprema. Alice se denomina uma Detetive-NEET e dedica sua vida a observar o mundo através da internet, televisão, etc, sem sair de seu apartamento. Ela então usa suas observações e sua equipe para resolver casos do mundo real. Sem perceber, Narumi acaba entrando para o time. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Блокнот Бога |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Наруми Фудзисима — простой школьник, оторванный ото всех в классе из-за своей неприметности и частых переездов. Правда, желания сходиться со сверстниками у него особо и не наблюдается. Однако спустя некоторое время после очередного переезда он сталкивается с Аякой Синодзаки, весёлой и слегка взбалмошной одноклассницей, которая тут же уговаривает его вступить в кружок садоводства и приглашает отметить данное событие у неё на работе, где и начинается самое интересное, ведь наш герой знакомится и с её нанимательницей — Алисой, хрупкой девочкой лет 10-12, которая практически не встаёт с кровати и живёт в окружении плюшевых игрушек да экранов мониторов, разгадывая тайны и решая проблемы в городе и не только... |
|
украинский (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Записник Бога |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16-річний Фуджішіма Нарумі — тихий і замкнутий хлопчина, який весь час забуває імена своїх однокласників. Такому саме місце в клубі інформатики, куди окрім нього ніхто не ходить. Але все кардинально змінюється, коли він знайомиться з Аякою Шінозакі (важко сказати знайомиться, бо вчаться ж вони в одному класі). Вона вмовляє його допомагати їй у гуртку садівництва і, в якості винагороди за його згоду, веде почастувати в раменну, в якій сама працює. Там він знайомиться з її товаришами, з якими він уже мав «щастя» поспілкуватись. В цій самій будівлі, на третьому поверсі, в кімнаті з кондиціонерами, моніторами та безліччю м’яких ведмежат, живе Аліса. Це не просто мініатюрна дівчинка, а справжній детектив-NEET. Вона ж і заправляє всією цією ватагою NEET-ів. Нарумі, сам того не бажаючи, приєднується до них. І з часом усвідомлює, що світ насправді не такий, яким він звик його бачити — в ньому повно відтінків добра і зла. |
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kamisama No Memo-Chou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cet anime se révèle l'adaptation du Light-Novel portant le même nom. Fujishima Narumi est un lycéen que l'on pourrait qualifier de normal. Cependant, un jour, il finit par devenir l'assistant du détective Alice, une adolescente NEET qui reste constamment en pyjama dans sa chambre. À cet endroit, la jeune fille se sert toujours de son grand réseau d'amis virtuels et Internet afin de résoudre des cas. Alice, avec l'aide de Narumi, sera-t-elle capable de trouver toutes les clés des énigmes ? |
|
японский (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
神様のメモ帳 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
とある雑居ビルの308号室。 その部屋の扉には、こう書かれている。 《NEET探偵事務所》 It's the only NEET thing to do. そこを根城とするのは自らを“ニート探偵”と呼ぶ少女・アリス。部屋から出ないひきこもりで、ネットを駆使して真実を暴きだし、事件を解決する。 そのもとに集うのは、16歳の高校生ナルミとニート探偵団。多くの人にとってはどうでもよくて、でもほんの少しの人にとってはかけがえのない事件。これはそんな事件をめぐる、ちっぽけだけど温かな物語。 |
|