Traducciones 5
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Der Kampf ums Dasein |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Die Menschen in Norwegen sind scheinbar erfolgreich und zufrieden, und dennoch ist das Leben ein Kampf. Denn was macht man, wenn man auf einem so hohen Niveau lebt, wo es eigentlich keine Probleme geben sollte? Man macht sich seine eigenen. Der junge polnische Akademiker Tomasz reist nach Norwegen, um Geld von einem Vater zu holen, den er noch nie gesehen hat. In einem der besseren Viertel Oslos trifft er nach und nach auf eine Reihe privilegierter und wohlmeinender Bürger. Dort sind die Menschen gesund, nett, umweltfreundlich und zurückhaltend mit ihrem Geld. Der Reichtum bleibt verborgen. Auf den ersten Blick könnte man meinen, dass Wohlstands-Norwegen genau so aussehen müsste. Aber unter der Oberfläche gibt es trotzdem Probleme. Auch hier werden Kämpfe ausgetragen. In der Serie folgen wir zahlreichen Charakteren - Norwegern und Polen, Jungen und Alten, Normalgroßen und Kleinwüchsigen - durch Glück, Trauer, Kränkungen und die Beschwerlichkeiten des Alltags. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kampen for tilværelsen gaat over de taalkundige Tomasz Novak die van Warschau naar Noorwegen reist om in zijn ogen snel geld op te halen bij een vader die hij nog nooit heeft ontmoet. Zijn project blijkt tijd te kosten en gaandeweg raakt hij steeds meer geïntegreerd in de Noorse samenleving, vertegenwoordigd door een bevoorrechte en goedbedoelende groep burgers, die ons op hun beurt een beeld geven van hoe we het momenteel in Noorwegen doen. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Struggle for Life |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The struggle for existence is about the linguist Tomasz Novak (28) traveling from Warsaw to Norway to collect what he believes is a quick buck from a father he has never met. His project is proving to take time and along the way he becomes ever more integrated in the Norwegian society, represented by a privileged and well-meaning group of citizens, which in turn gives us a picture of the current Norwegian life. |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Struggle for Life |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kampen for tilværelsen |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kampen for tilværelsen handler om lingvisten Tomasz Novak som reiser fra Warsawa til Norge for å hente det han tror er raske penger fra en far han aldri har truffet. Prosjektet hans viser seg å ta tid og underveis blir han stadig bedre integrert i det norske samfunnet, representert ved en privilegert og velmenende gruppe borgere, som igjen gir oss et bilde på hvordan vi har det i Norge, for tiden. |
|