Преводи 6
Английски (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
4 Shimai Tantei Dan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story features a team of four sleuthing sisters. |
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
四姐妹侦探团 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
场夜半在横滨发生的火灾,不但把佐佐本家的大屋烧毁,也把这一家的成员带入了一连串的奇案世界中。由于家园被烧毁,母亲早丧而父亲出外公干的佐佐本四姊妹变得无家可归,幸得次女绫子(加藤夏希饰)的老师收留。然而,随着警方于火场的搜证结束,一个惊人的消息传来:在火场中发现一具先遭杀害的女尸,杀人凶器竟属四姊妹的父亲佐佐本周平(竹中直人饰)所有,加上死者曾是任职大学考古副教授的周平的学生,周平随即以头号嫌疑犯的身份被通缉。尚为高中生的幼女夕里子(夏帆饰)由于深信父亲清白,又感到警方已认定周平为凶手而无心追查,决意找出真相洗脱父亲嫌疑。经过一番波折后,在感情深厚的四姊妹同心协力下,终于真相大白,将凶手绳之于法。 解决了周平的案件后,四姊妹搬到姨姨宫本加津代(室井滋饰)及其男友城之内秀树(生濑胜久饰)家中暂住。在加津代的牵引下,四姊妹又再遇上离奇的凶案,并且从此与查案结下不解之缘。在接二连三的案件中,渴望出嫁的长女真理(中越典子饰)、单纯又没有方向感的次女绫子、贪钱的三女珠美(市川由衣饰)、率直聪明但汉字奇差的幼女夕里子各展所长,加上大有女性缘的正直刑警国友靖之(吉泽悠饰),一次又一次把离奇的案情破解,找出真凶,终于得到了“四姊妹侦探团”的称号 |
|
Корейски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
네자매 탐정단 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
네자매가 살인사건을 해결하며 활약하는 이야기 |
|
Португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
4 irmãs detetives |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O drama é sobre quatro irmãs que solucionam uma serie de mistérios, A maioria deles são resolvidos acidentalmente, pois elas não são detetives de verdade, Mas por incrível que pareça, sempre acabam envolvidas. Muito mistério, comedia, assassinatos, e um elenco maravilhoso… |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
4 Shimai Tantei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
C'est l'histoire de 4 soeurs qui résolvent des affaires criminelles. Peu importe ce qui leur arrive, elles ne font qu'un. L'histoire commence par l'incendie de leur maison et la disparition de leur père, principal suspect dans une affaire de meurtre. Elles sont alors recueillies par leur tante (qui mène une vie dissolue avec ses multiples amants). Elles vont tenter de résoudre l'affaire et de blanchir leur père. |
|
Японски (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
4姉妹探偵団 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|